Checchi & Magli VR76 Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

VR76

italiano

Manuale uso e manutenzione

VIBRORINCALZATORE

Manuel d'instructions et d'entretien

VIBRO-RECHAUSSEUSE

english

Owner's manual

VIBRORIDGER

deutsch

Bedienungs-anleitung

VIBRIENDE HAEUFELMASCHINE

español

Manual de uso y manutencion

APORCADORES

français

Checchi & Magli

VR76

italiano

Manuale uso e manutenzione

VIBRORINCALZATORE

Manuel d'instructions et d'entretien

VIBRO-RECHAUSSEUSE

english

Owner's manual

VIBRORIDGER

deutsch

Bedienungs-anleitung

VIBRIENDE HAEUFELMASCHINE

español

Manual de uso y manutencion

APORCADORES

français

italiano

VR76

(I)

1= Targhetta di identificazione

2= Telaio

3= Ruote di profondità

4= Unità a parallelogramma

5= Molla flessibile

6= Rincalzatore a dischi

7= Rincalzatore a vomeri

(E)

1= Placa de identificación

2= Bastidor

3= Ruedas de profundidad

4= Unidad en paralelogramo

5= Muelle flexible

6= Aporcador de discos

7= Aporcador de rejas

(D)

1= Maschinenschild

2= Rahmen

3= Stützräder

4= Parallelogramm

5= Federstahlzinken

6= Häufler mit Scheiben

7= Häufler mit Scharen

(GB)

1= Registration plate

2= Frame

3= Depth wheel

4= Parallelogram unit

5= Flexible spring

6= Disk ridger

7= Ploughshare ridger

(F)

1= Plaquette d’identification

2= Châssis

3= Roues de profondeur

4= Unité à parrallélogramme

5= Ressort flexible

6= Rechausseuse à disques

7= Rechausseuse à socs

EXPORT

STANDARD

ANNO DI FABBR.TIPO

MATR.kgMOD

40054 BUDRIO

BOLOGNA ITALIA

italiano

VR76

INDICE

1.0 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’........................................... pag. 4

2.0 GARANZIA .................................................................................. pag. 4

3.0 PREMESSA ................................................................................. pag. 4

4.0 DATI TECNICI ............................................................................. pag. 5

5.0 SEGNALI DI AVVERTENZA E PERICOLO ................................. pag. 5

6.0 SOLLEVAMENTO ....................................................................... pag. 6

7.0 TRASPORTO .............................................................................. pag. 6

8.0 PRESCRIZIONE PER L'USO IN SICUREZZA E

LA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI...................................... pag. 6

9.0 PREPARAZIONE MACCHINA (EVENTUALE) ............................ pag. 7

10.0 AGGANCIO AL TRATTORE ........................................................ pag. 8

11.0 DISTACCO DAL TRATTORE ...................................................... pag. 8

12.0 FUNZIONI DEL TRATTORISTA................................................... pag. 9

13.0 DISTANZE INTERFILA ............................................................... pag. 9

14.0 PROFONDITA' DI LAVORO ........................................................ pag. 9

15.0 REGOLAZIONE DISCHI O VOMERI .......................................... pag. 10

16.0 VELOCITA' DI LAVORO .............................................................. pag. 10

17.0 TELAIO PIEGHEVOLE ................................................................ pag. 11

18.0 ACCESSORI ................................................................................ pag. 11

19.0 MANUTENZIONE ........................................................................ pag. 11

20.0 SOSTE STAGIONALI .................................................................. pag. 12

21.0 SMALTIMENTO ........................................................................... pag. 12

22.0 PARTI DI RICAMBIO ................................................................... pag. 12

23.0 CATALOGO RICAMBI ................................................................. pag. 53

italiano

VR76

GREASE

VR76

cm.

110

150

110

230

110

350

135

120

150

200

150

320

235

5.0 - SEGNALI DI AVVERTENZA E PERICOLO

Segnali avvertenza:

1-Prima di iniziare ad operare leggere attentamente il libretto di istruzione.

2-Prima di ogni operazione di manutenzione, arrestare la macchina e consultare il

manuale uso e manutenzione.

Segnali di pericolo:

3-Non salire e non avvicinarsi alla macchina in movimento.

Segnali di indicazione:

4-Punti di aggancio per il sollevamento.

5-Punti da ingrassare.

4.0 - DATI TECNICI

Questo vibrorincalzatore è adatto alla lavorazione del terreno, alla rincalzatura,

all'assolcatura e sarchiatura delle colture in filare.

FIG. 1

FIG. 2

123 4 5

italiano

VR76

6.0 - SOLLEVAMENTO

6.1 - Verificare che il mezzo di sollevamento, ganci, funi, catene ecc.. abbiano la

necessaria portata. (Vedi peso indicato sulla targhetta della macchina e in tabella

pesi e misure).

6.2 - Fissare ganci, funi, catene, ecc.. nelle posizioni indicate dalla (fig.3).

6.3 - Azionare lentamente il sistema di sollevamento e prima di alzare definitivamente

accertarsi che non si verifichino sbandamenti accidentali, e che nella zona non si

trovino persone estranee.

6.4 - Mantenersi a distanza di sicurezza e per nessun motivo porsi in zone a

rischio di eventuale caduta accidentale della macchina.

7.0 - TRASPORTO

Verificare che il veicolo da utilizzare sia idoneo in termini di portata, dimensione, e

quant’altro previsto dal codice della strada.

Posizionare la macchina evitando sporgenze fuorisagoma e fissare adeguatamen-

te con funi o altro per evitare movimenti incontrollati.

8.0 - PRESCRIZIONI PER L’USO IN SICUREZZA E LA

PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI

8.1 - Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo della macchi-

na, in particolare per la tutela della incolumità fisica. La Ditta Costruttrice decli-

na ogni responsabilità per eventuali danni che potessero verificarsi in seguito ad un

utilizzo improprio della macchi-

na, nonché della mancata os-

servanza delle presenti istru-

zioni.

E’ dovere dell’utilizzatore in-

formare anche i dipendenti e i

collaboratori delle indicazioni

contenute nel presente opu-

scolo (è un obbligo sancito

dalla legge).

8.2 - Fare attenzione ai sim-

boli di pericolo riportati in

questo manuale e sulla mac-

china.

8.3 - Interventi, regolazioni e

manutenzioni devono essere

effettuati solo a motore spen-

to, con macchina appoggia-

ta a terra e trattore bloccato.

FIG. 3

italiano

VR76

8.4 - Agganciare la macchina solo ad un trattore di adeguata potenza (vedi scheda

tecnica con riferimento al modello in uso), e con sollevatore conforme alle norme

specifiche dei trattori.

Rispettare il peso massimo previsto sull’asse, e il peso totale mobile.

8.5 - Durante le fasi di attacco e distacco della macchina, prestare massima atten-

zione, al fine di evitare schiacciamenti.

8.6 - E’ assolutamente vietato condurre, o far condurre il trattore da personale sprov-

visto di patente , o inesperto, o non in buone condizioni di salute.

8.7 - Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.

Prima di abbandonare il trattore, abbassare il sollevatore, arrestare il motore, inseri-

re il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal quadro comandi.

8.8 - Tenere presente che la tenuta di strada, la capacità di direzione, e frenatura

sono influenzati dalla presenza di una macchina portata o trainata.

8.9 - Per la circolazione su strada è necessario attenersi alle normative del codice

stradale in vigore nel relativo Paese.

8.10- In fase di trasporto su strada, con macchina sollevata mettere in posizione di

blocco la leva di comando del sollevatore idraulico.

8.11 - Questa macchina funziona senza operatori a bordo, pertanto in fase di lavoro

o con trattore in movimento, è assolutamente vietato salire sulla macchina o avvici-

narsi alla propria zona d'azione.

8.12 - Non dare in uso la macchina a persone inesperte; in caso di incidenti si

può essere chiamati a risponderne personalmente.

9.0 - PREPARAZIONE MACCHINA (EVENTUALE)

E' possibile che la macchina venga spedita parzialmente smontata per contenere gli

ingombri. In questo caso occorre assemblarla facendo riferimento alla fig. 4 e alle

figure del catalogo ricambi da pag. 53 a pag. 55.

italiano

VR76

10.0 - AGGANCIO AL TRATTORE

10.1- L’applicazione della macchina al trattore deve avvenire in zona pianeggiante.

10.2- Verificare che gli attacchi a tre punti, siano di categoria compatibile.

10.3- Accostare il trattore alla macchina, evitando in questa fase di interporsi tra

gli stessi, e procedere all’aggancio solo quando il trattore è fermo. Fissare i tre

bracci di attacco con i relativi perni ed inserire le apposite coppiglie di sicurezza

(fig. 4).

10.4- Limitare gli spostamenti laterali e mantenere la macchina parallela al trattore,

agendo sulle catene stabilizzatrici e sul registro dei bracci. (fig. 5)

10.5- Regolare il braccio terzo punto affinché l’attacco della macchina sia perpendi-

colare (fig. 6)

10.6- Dove previsto, posizionare il piedino d’appoggio come (fig. 7)

11.0- DISTACCO DAL TRATTORE

-posizionare la macchina a terra, solo in zona pianeggiante

-abbassare il piedino d’appoggio, dove previsto

-accertarsi che la macchina rimanga stabile

-togliere spine e perni di fissaggio evitando di interporsi tra macchina e trattore.

-riaccertarsi sulla stabilità, considerando ogni eventualità possibile.

FIG. 6

FIG. 4 FIG. 7 FIG. 5

italiano

VR76

12.0 - FUNZIONI DEL TRATTORISTA

Rispettare particolarmente le norme di sicurezza indicate al punto 8.

Prestare particolare attenzione in fase di manovra o retromarcia in quanto l'ingom-

bro della macchina può causare danni a persone o cose che si trovino nella zona

d'azione della macchina.

Evitare retromarce con il vibrorincalzatore ancora posizionata a terra.

13.0 - DISTANZE INTERFILA

L'interfila è regolabile spostando l'unità a parallelogramma (fig. 8.C) rispetto al telaio

(fig. 8.D).

Minimo cm 60

Massimo cm 90, oltre a richiesta

14.0 - PROFONDITA' DI LAVORO

Ogni unità a parallelogramma è dotata di una ruota d'appoggio che consente di

variare la profondità di lavoro agendo sull'apposita regolazione (fig. 8.E).

14.1 Profondità di lavoro dei dischi (o vomeri)

E' buona norma che la profondità di lavoro dei rincalzatori suindicati sia inferiore a

quella delle molle flessibili. Per ottenere questa condizione agire sulle apposite

regolazioni (fig. 8.F).

FIG. 8

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Checchi & Magli Landwirtschaftliche Geräte Handbücher

Checchi & Magli

Checchi & Magli WOLF PRO Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TRIUM Betriebsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli DUAL 12 GOLD Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli SP50 Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli BABY COMPACT Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli FOXDRIVE-R14 DT Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli WOLF PRO Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli UNIFOX Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli SP 150 onion Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli SP50 Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli WOLF Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli BABY COMPACT Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TRIUM Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli FOX DRIVE PLUS Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli BABY COMPACT Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli UNITRIUM Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli UNITRIUM Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli DUAL 12 GOLD Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli BABY TRIUM Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli BABY TRIUM Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE BEST Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TOP 24 Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli PLASTIC-STOP PLUS Bedienungsanleitung

Beliebte Landwirtschaftliche Geräte Handbücher anderer Marken

GSi

GSi PNEG-2314 Bedienungsanleitung

Amazone

Amazone Cenius 4003-2TX Bedienungsanleitung

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON MF 9313S Bedienungsanleitung

Cima

Cima BLITZ Bedienungs- und Wartungsanleitung

Amazone

Amazone CombiDisc 3000 Montageanleitung

HE-VA

HE-VA Disc-Roller XL Contour Bedienungsanleitung

AGT

AGT AGT-SSFM Bedienungsanleitung

Milestone

Milestone 72-84 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN Hector 3000 Bedienungsanleitung

Krone

Krone X-Disc 6200 Bedienungsanleitung

Eliet

Eliet DZC450 Bedienungsanleitung

Taarup

Taarup BIO+ B4000 Bedienungsanleitung

Garland

Garland SHAKER 310 DPG Bedienungsanleitung

stable comfort

stable comfort StableWall System Bedienungsanleitung

Raven

Raven AccuBoom Bedienungsanleitung

International

International 710 Bedienungsanleitung

Ashland

Ashland HDW-3217-14 Bedienungsanleitung

TURF TANK

TURF TANK One+ Bedienungsanleitung