Clage MBX 3 Lumino Bedienungsanleitung

04.16

Montážní a instalační návod

Operating and installation instructions

E-Malý průtokový ohřívač vody

MBX3..7 Lumino

E-mini instant water heater

MBX 3..7 Lumino

cz > 2

en > 2

MBX3..7 Lumino

Pos. Popis přístroje

1 Šroub k nastavení průtoku vody

2 Přední kryt

3 Topný díl

4 Bezpečnostní omezovač teploty (STB)

5 Filtr

6 Tvarovky k připojení vody

7 Nástěnný držák

8 Zemnící jistící svorka

9 Kabelová průchodka

Pos. Description

1 Adjusting screw for water flow rate

2 Hood

3 Heating cartridge

4 Safety temperature limiter

5 Filter

6 Water connector

7 Wall bracket

8 Safety earthing terminal

9 Cable grommet

1. Přehledné zobrazení 1. Overview

Při objednávkách náhradních dílů vždy

uvádějte typ přístroje a sériové číslo!

When ordering spare parts, please always

specify the appliance model and serial

number.

CLAGE

Obsah Contents

1. Přehledné zobrazení .................2

2. Životní prostředí a recyklace ..........4

3. Bezpečnostní pokyny ................5

4. Popis přístroje ......................7

5. Technické údaje.....................9

6. Příklady instalace ..................11

MBX3 Lumino s elektrickou zástrčkou .11

MBX7 Lumino s pevným el. připojením 12

7. Montážní pokyny...................13

8. Flexibilní spojovací hadice ...........14

9. Montáž a připojení vody.............16

Vyjmutí přístroje z nástěnného držáku....

.................................................................17

10. Elektropřipojení....................18

11. Odvzdušnění ......................20

12. Uvedení do provozu ................20

13. Krytka typového štítku ..............21

14. Nastavení průtoku vody .............23

15. Funkce LED diod v ohřívači...........24

16. Čištění a údržba....................24

17. Svépomoc při potížích a Zákaznický servis

.................................25

18. Produktový list v souladu s nařízením EU

- 812/2013 814/2013..............52

1. Overview ..........................2

2. Environment and Recycling ...........4

3. Safety notes ........................5

4. Description of appliance..............7

5. Technical specifications..............10

6. Typical installations.................11

MBX3 Lumino with plug ............11

MBX7 Lumino with permanent

connection ........................12

7. The following must be observed ......13

8. Flexible connecting hoses............14

9. Installing the appliance .............16

Removing the appliance from the wall

bracket ...........................17

10. Electrical connection ................18

11. Purging...........................20

12. Commissioning ....................20

13. Rating plate cover ..................21

14. Adjusting the water flow ............23

15. Functions of the LEDs in the

water heater ......................24

16. Cleaning and Maintenance ..........24

17. Troubleshooting and Service .........26

18. Product data sheet in accordance with

EU regulation - 812/2013 814/2013..52

Před instalací a

použitím ohřívače si

pečlivě přečtěte tento

návod k obsluze!

Pro instalaci a obsluhu

baterie Lumino si

prosím přečtěte

přiložené pokyny!

Read these operating

instructions carefully

before installing and

using the heater!

For installation and

operation of the

Lumino faucet please

read the enclosed

instructions!

MBX3..7 Lumino

Výrobek byl vyroben z kvalitních recyklovatel-

ných materiálů a dílů. Při likvidaci pamatujte,

že elektrické přístroje musejí být na konci své

životnosti likvidovány jako zvláštní odpad. Z

tohoto důvodu odneste přístroj do komunální

sběrny, která likviduje staré elektrické přístro-

je. Řádná likvidace slouží k ochraně životního

prostředí a brání možným škodlivým účinkům

na člověka a životní prostředí, ke kterým

může dojít i nesprávnou manipulací s přístroji

na konci životnosti. Podrobnější informace o

nejbližších sběrnách nebo sběrných dvorech

poskytuje obecní správa.

Firemní zákazníci: Pokud si přejete provést

likvidaci elektronických přístrojů, kontaktujte

prodejce nebo dodavatele. Ti vám poskytnou

další informace.

Your product was manufactured from high-

quality, reusable materials and components.

Please respect in case of discarding that

electrical devices should be disposed of sepa-

rately from household waste at the end of

their service life. Therefore, please take this

device to a municipal collection point that

accepts electronic scrap. Disposing it correctly

will support environmental protection and

will prevent any potential negative effects

on human beings and the environment that

could arise from inappropriate handling of

these devices at the end of their service life.

Please contact your local authority for further

details of your nearest designated collection

point or recycling site.

Business customers: If you wish to discard

equipment, please contact your dealer or

supplier for further information.

2. Životní prostředí a recyklace 2. Environment and Recycling

CLAGE

3. Bezpečnostní pokyny 3. Safety notes

• Používejte přístroj jen tehdy, pokud

byl správně nainstalován a je

vbezvadném technickém stavu.

• Přístroj nikdy neotevírejte, aniž

byste předtím trvale odpojili pří-

stroj od proudu.

• Na přístroji ani na elektrických

ani vodovodních rozvodech nikdy

neprovádějte žádné technické

změny.

• Přístroj musí být uzemněn.

• Pamatujte, že teplotu vody vyšší

než cca 43°C vnímají především

děti jako horkou a může dojít

kopaření. Pamatujte, že po delším

používání jsou armatury a baterie

horké.

• Přístroj je určen pouze kosobnímu

použití vdomácnostech a kpodob-

ným účelům uvnitř uzavřených

• Do not use the appliance until it

has been correctly installed and

unless it is in perfect working

order.

• Do not remove the front cover

under any circumstances before

switching off the mains electrical

supply to the unit.

• Never make technical modifica-

tions, either to the appliance itself

or the electrical leads and water

pipes.

• The appliance must be earthed at

all times.

• Pay attention to the fact that water

temperatures in excess of approx.

43°C are perceived as hot, espe-

cially by children, and may cause a

feeling of burning. Please note that

the fittings and taps may be very

Pozorně si přečtěte tento návod od začátku

až do konce dříve než přístroj instalujete

nebo použijete! Uschovejte tento návod

kpozdějšímu použití spolu spřístrojem!

Tento návod je určen odborníkovi, který odpo-

vídá za instalaci přístroje, a koncovému uži-

vateli. Návody, které jsou přiloženy k zařízení,

odpovídají technickému stavu zařízení.

Příslušné aktuální vydání tohoto návodu

najdete online na stránkách: www.clage.de/

downloads

Please read these instructions carefully

before installing or using the appliance!

Keep the instructions handy with the

appliance for future use!

Instruction manuals are intended for the

specialist who is responsible for the instal-

lation of the appliance. Operation manuals

are for the end user. The provided manuals

correspond to the technical specifications of

the appliance.

The latest version of the instructions can be

found online at: www.clage.com/downloads

MBX3..7 Lumino

3. Bezpečnostní pokyny 3. Safety notes

místností a nesmí být používán

kohřívání pitné vody.

• Přístroj nesmí být nikdy vystaven

mrazu.

• Je nezbytné dodržet hodnoty uve-

dené na typovém štítku.

• Vpřípadě poruchy okamžitě vypně-

te pojistky. Vpřípadě netěsností

přístroje okamžitě uzavřete přívod

vody. Poruchu nechejte odstranit

uzákaznického servisu výrobce

nebo uautorizované servisní firmy.

• Přístroj smějí používat děti od 3let

a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby snedo-

statečnou zkušeností a znalostmi

za předpokladu, že budou pod

dozorem, nebo budou poučeny

obezpečném použití přístroje a

porozumějí nebezpečím, která

zpoužití přístroje plynou. Děti si

nesmějí spřístrojem hrát. Čištění a

běžnou údržbu nesmějí provádět

děti bez dozoru.

hot when the appliance has been

in use for some time.

• The appliance is only suitable for

domestic use and similar applica-

tions inside closed rooms, and

must only be used to heat incom-

ing water from the mains supply.

• The appliance must never be

exposed to frost.

• The values stated on the rating

plate must be observed.

• In case of malfunction, disconnect

the fuses immediately. In case of

leaks, cut off the mains water sup-

ply instantly. Repairs must only be

carried out by the customer service

department or an authorised pro-

fessional.

• This appliance can be used by

children aged 3years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user main-

tenance shall not be performed by

children without supervision.

CLAGE

Tento malý průtokový ohřívač (obr. 1) je

určen k dodávce vody pro jedno odběrné

místo, především k k umyvadlu. Ohřívač je

dodáván v kompletu s bezdotykovou senzo-

rovou baterií Lumino.

Jakmile je aktivován senzor baterie, ohřívač

se automaticky zapne a ohřívá vodu během

průtoku zařízením.

Nastavení teploty ohřívače až na 42 ° C se

provádí pomocí boční páčky na baterii. Na

rozdíl od běžných baterií není voda teplá

smíchána se studenou, ale je přímo ohřátá

na požadovanou teplotu. Když je tato teplota

dosažena, elektronický regulátor snižuje

výkon, aby se zajistilo, že výstupní teplota

nepřekročí nastavenou hodnotu.

Je-li průtok příliš nízký, je-li přívodní tlak

příliš nízký nebo je kohout teplé vody

uzavřen, přístroj se automaticky vypne. Pro

optimální proud vody z baterie vždy namon-

tujte speciální perlátor přiložený ke ohřívači.

Tento perlátor je vložen do závitu na konci

vodovodního raménka baterie a zapadá do

standardní velikosti objímky M 22/24.

This instantaneous water heater (fig. 1) is

exclusively intended to provide economical

heating of water sufficient for a single outlet

especially a handwash basin with the sensor

faucet Lumino.

As soon as the sensor faucet is activated, the

heater switches on automatically and heats

the water as it passes through the appliance.

The temperature setting of the heater up to

42°C takes place using the lateral lever on

the tap. In contrast to conventional taps, the

water is not mixed, but directly heated up

to the desired temperature. When this tem-

perature is reached, the electronic regulator

reduces the power in order to ensure that

the outlet temperature does not exceed this

value.

If the flow rate is too low, if the flow pressure

is too low, or if the warm-water tap is closed,

the appliance switches itself off automati-

cally. For an optimum flow of water, always

fit the special jet regulator enclosed with the

appliance. This regulator is inserted into the

thread on the end of the tap and fits into any

standard sleeve size M22/24.

4. Popis přístroje 4. Description of appliance

MBX3..7 Lumino

Maximální možná teplota výstupu je určena

teplotou vstupní vody, rychlostí proudění

a topným výkonem ohřívače (viz obrázek).

Průtok může být změněn (viz kapitola

"Nastavení průtoku vody" na straně 23).

The maximum possible outlet temperature is

determined by the temperature of the incom-

ing water, the rate of flow and the heating

power of the heater (see diagram). The flow

rate can be preset (see chapter “Adjusting the

water flow“ on page 23).

In addition to this description of the instan-

taneous water heater, the description of the

faucet needs to be observed.

4. Popis přístroje 4. Description of appliance

Max. navýšení teploty t1–t2v Kelvinech

max. temperature increase t1–t2in Kelvin

∆t

[K]

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

V [l/min]

3,5 kW 6,5 kW

CLAGE

5. Technické udaje

Typ MBX 3 Lumino MBX 7 Lumino

Číslo zboží 15113 15117

Energetická třída účinnosti A *)

Jmenovitý objem Litr 0,2 0,2

Jmenovitý přetlak MPa (bar) 1 (10) 1 (10)

Topný systém Neizolovaný topný drát IES®

Minimální specifický odpor vody při 15°C

Ωcm ≥ 1100 ≥ 1100

Jmenovité napětí 1/N/PE ~ 220V – 240V 2/PE~ 400V

Jmenovitý výkon 3,5kW 6,5 kW

Jmenovitý proud 15 A 16 A

Nastavení teploty 42°C

Maximální teplota vstupní

vody 70°C 70 °C

Výrobní nastavení průtoku

při 3,0bar 2,0 l/min 3,7 l/min

Maximální zvýšení teploty při

jmenovitém výkonu a průtoku

…

2,0 l/min 25 K 46 K

2,5 l/min 20 K 37 K

3,0 l/min 17 K 31 K

3,5 l/min 14 K 26 K

4,0 l/min 12 K 23 K

Požadovaný průtok pro sep-

nutí l/min 1,2 1,5

Požadovaný průtok pro vyp-

nutí l/min 1,0 1,3

Požadovaný průřez vodiče 2) mm21,5 2,5

Hmotnost s vodní náplní ca. 1,5kg

Rozměry (v × š × h) 13,5 × 18,6 × 8,7cm

Třída ochrany podle VDE 1

Třída krytí podle VDE IP 25

*) Toto prohlášení je v souladu s nařízením EU č. 812/2013. Produktový list je přiložen na konci tohoto dokumentu.

1) Zvýšení teploty (Kelvin) + teplota studené vody = maximální teplota teplé vody (° C) ≤ 70 ° C

2) Průřez kabelu nesmí překročit 4 mm2

MBX3..7 Lumino

5. Technical specifications

Type MBX 3 Lumino MBX 7 Lumino

Art. No. 15113 15117

Energy efficiency class A *)

Capacity liter 0.2 0.2

Nominal pressure MPa (bar) 1 (10) 1 (10)

Heating system Bare wire heating system IES®

Required water resistance

at 15°C Ω cm ≥ 1100 ≥ 1100

Electric supply 1/N/PE ~ 220V – 240V 2/PE~ 400V

Nominal power rating 3.5kW 6.5 kW

Nominal current 15A 16A

Temperature choice 42°C

Maximum inlet temperature 70°C 70°C

Factory flow setting at 3 bar 2.0l/min 3.7 l/min

Maximum temperature

increase at rated power and a

flow rate of… .

2.0 l/min 25 K 46 K

2.5 l/min 20 K 37 K

3.0 l/min 17 K 31 K

3.5 l/min 14 K 26 K

4.0 l/min 12 K 23 K

Required l/min to switch on l/min 1.2 1.5

Required l/min to switch off l/min 1.0 1.3

Min. required cable size 2) mm21.5 2.5

Weight filled with water approx. 1.5kg

Dimensions (H × W × D) 13.5 × 18.6 × 8.7cm

Protection class acc. to VDE 1

Type of protection according to VDE IP 25

*) The declaration complies with the EU regulation No812/2013. The product data sheet is attached at the end of

this document.

1) Temperature rise (Kelvin) + cold-water temperature = maximum hot-water temperature (°C) ≤ 70°C

2) The cable size must not exceed 4mm2

Andere Handbücher für MBX 3 Lumino

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere clage Sanitärprodukte Handbücher

clage

clage ZIP HYDROTAP G4 BC 100/75 Bedienungsanleitung

clage

clage AEB Bedienungsanleitung

clage

clage SME Bedienungsanleitung

clage

clage AEB Bedienungsanleitung

clage

clage SME Bedienungsanleitung

clage

clage Zip HydroTap G5 BC 20 Bedienungsanleitung

clage

clage ENM Bedienungsanleitung

clage

clage MBX4 Shower Bedienungsanleitung

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-6228 Montageanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-12183 Montageanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Montageanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Handbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Mira Eco Bedienungsanleitung

BELLOSTA

BELLOSTA romina 0308/CC Bedienungsanleitung

Bristan

Bristan PS2 BAS C D2 Verdrahtungsschema

clage MBX 3 Lumino Bedienungsanleitung

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken