clage CEX-U Bedienungsanleitung
Instrucțiuni de montaj pentru specialist
Installing instructions for the professional
05.20
Încălzitor instant E-compact CEX-U
E-compact instant water heater CEX-U
ro >
en >
fr >
nl >
pt >
es >
pl >
sv >
cs >
sk >
2
RO
CEX-U ELECTRONIC MPS®
Cuprins
1. Privire de ansamblu ................................................................................ 3
2. Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Dimensiuni ................................................................................................. 4
4. Exemplu de instalare ........................................................................................5
5. Instalare .....................................................................................................6
Locul de montaj .............................................................................................6
Fixarea dispozitivului ........................................................................................ 6
Racordarea dispozitivului.....................................................................................6
6. Conexiunea electrică ........................................................................................7
Schema conexiunilor ........................................................................................7
Cerințe constructive .........................................................................................7
Releul/caseta de delestare a sarcinii .........................................................................7
Realizarea conexiunii electrice ...............................................................................7
Conexiunea electrică cu o doză de perete ....................................................................7
Conexiunea la un cablu instalat fix ...........................................................................8
7. Prima punere în funcțiune ...................................................................................9
Setarea puterii.. .............................................................................................9
Repunerea în funcțiune .....................................................................................10
Alimentarea unui duș .......................................................................................10
Nivelul de blocare a accesului la setări.......................................................................10
8. Meniul de serviciu ...........................................................................................11
9. Protejarea mediului înconjurător și reciclarea produsului .....................................................12
Șablonul de montaj se găsește pe paginile detașabile din interiorul acestor instrucțiuni.
Observație: Instrucțiunile de siguranță incluse trebuie citite complet și cu atenție
înainte de instalarea și punerea în funcțiune a produsului și respectate în timpul
operării acestuia!
CLAGE
3
RO
13 Durchführungstülle
Durchführungstülle
XXXXX
Tablou de comandă
1. Privire de ansamblu
La comandarea pieselor de schimb, specificați întotdeauna tipul dispozitivului și numărul de serie al acestuia!
Partea inferioară
a dispozitivului
Șuruburi și dibluri
Set senzori de temperatură
Rezistență termică cu SDB
Limitator de temperatură STB
Piese de racordare pentru apa rece și caldă
Capacul dispozitivului
Sită de filtrare
Supapă de sens
Electronică
Țeavă de alimentare
Senzor de debit
Bornă de conectare
Manșon de trecere
4
RO
CEX-U ELECTRONIC MPS®
Tip CEX-UELECTRONIC MPS®
Clasă de eficiență energetică A *)
Putere nominală (curent nominal) 11 / 13,5kW (16 / 19,5 A)
Putere selectată (curent selectat) 11kW (16A) 13,5kW (19,5A)
Conexiune electrică 3~/PE 380..415V AC
Secțiunea minimă a cablului 1,5mm22,5mm2
Debit apă caldă menajeră (l/min)
max. la Δt = 33 K 4,8 5,8 1)
Capacitate nominală 0,3l
Suprapresiune nominală 1,0MPa (10bar)
Tip de racord rezistent la presiune / nepresurizat
Sistem de încălzire sistem de încălzire IES® cu fir neizolat
Interval de utilizare la 15°C:
Rezistență spec. la apă
Conductivitate electrică spec.
≥ 1000cm
≤ 100mS/m
Temperatură de intrare ≤ 70°C
Debit max. de pornire 2,0 – 5,0l/min 2)
Pierdere de presiune 0,2 la 2,5 l/min 1,3 bar la 9,0 l/min 3)
Interval de setare a temperaturii 20°C – 60 °C
Racord apă F ⅜"
Greutate (umplut cu apă) 2,7kg
Clasă de protecție conform VDE I
Tip de protecție / siguranță IP24
*) Specificația corespunde Ordonanței UE nr. 812/2013
1) Apă de amestec
2) Debitul este limitat pentru a obține o creștere optimă de temperatură
3) Fără regulator de debit
2. Date tehnice
3. Dimensiuni
Dimensiuni în mm
CLAGE
5
RO
Margine superioară dispozitiv cca. 600
294
177 ≥70
75
100
F⅜
Instalarea cu robinet nepresurizat
Instalarea cu robinet rezistent la presiune
Dimensiuni în mm
Adâncime 108
Margine superioară chiuvetă bucătărie cca. 850
Ventil colțar cca. 550
Conexiune electrică
cu cablu de rețea
(cca. 600, eventual
se poate scurta)
4. Exemplu de instalare
6
RO
CEX-U ELECTRONIC MPS®
5. Instalarea
Se vor respecta:
•VDE 0100
•EN 806
•Prevederile furnizorilor locali de energie și apă
•Datele și specificațiile tehnice de pe plăcuța indicatoare
•Se vor utiliza numai unelte adecvate și nedeteriorate
•Instalați dispozitivul numai într-o încăpere ferită de îngheț. Dispozitivul nu
trebuie expus la îngheț.
•
Dispozitivul este adecvat numai pentru montajul în partea inferioară a chiuve-
tei și trebuie instalat în poziție verticală, cu racordurile de apă orientate în sus.
•Dispozitivul corespunde tipului de protecție IP 24.
•Pentru a evita pierderile de căldură, distanța dintre încălzitor și robinetul de
apă trebuie să fie cât mai mică.
•În vederea mentenanței, trebuie instalat un robinet de închidere pe conducta
de alimentare. Încălzitorul trebuie să fie ușor accesibil pentru a facilita
mentenanța.
•Pot fi instalate conducte de apă din cupru sau din oțel. Țevile din plastic pot fi
folosite numai daca ele corespund DIN 16893, seria 2. Conductele de apă
caldă trebuie să fie izolate termic.
•La montaj și în timpul funcționării, conductele de apă nu trebuie să exercite
forță mecanică asupra racordurilor de apă ale încălzitorului instant. Dacă
acest lucru nu este posibil din cauza condițiilor de la locul de instalare,
recomandăm utilizarea unor racorduri flexibile.
•Rezistența specifică a apei la 15°C trebuie să fie de minim 1000 Ωcm.
Informațiile privitoare la rezistența specifică a apei pot fi solicitate furnizorului
dumneavoastră de apă.
Locul de montaj
1. Înainte de instalare spălați bine conductele de apă pentru a îndepărta
murdăria de pe ele.
2. Ridicați dispozitivul pe perete; marcați apoi punctele de perforare (vezi
ilustrația de mai jos) sus și jos, la dreapta și la stânga în dreptul micilor
decupaje de pe marginea dispozitivului. Opțional, puteți folosi șablonul de
montaj de pe paginile interioare detașabile ale acestor instrucțiuni.
3. Uniți între ele pe verticală marcajele de sus și de jos (A-A).
4. Uniți între ele pe orizontală marcajele din dreapta și din stânga (B-B).
5. Punctele de intersecție ale acestor linii reprezintă punctele de perforare.
6. Executați perforațiile cu ajutorul unui burghiu cu vârful de 6 mm. Introduceți
diblurile și șuruburile livrate. Șuruburile trebuie să iasă în afară 5 mm.
7. Agățați dispozitivul în orificiile de fixare de pe spatele acestuia și apăsați
ușor până se fixează bine.
Fixarea dispozitivului
1. Conectați conductele de alimentare cu apă la racordurile de apă ale dispo-
zitivului. Folosiți garnituri de ⅜ țoli.
2. Deschideți și închideți de mai multe ori robinetul corespunzător de apă
caldă menajeră până când din conductă nu mai iese aer și încălzitorul este
aerisit.
Racordarea dispozitivului
37
26
140
7
57
153
84
41
26
28
96
140
CLAGE
7
RO
Releul/caseta de delestare a sarcinii
În cazul conectării altor aparate cu curent trifazic, recomandăm utilizarea
casetei de delestare a sarcinii CLAGE (cod art. CLAGE 82260). Ca alternativă,
se poate conecta la conductorul exterior L2 un releu de delestare a sarcinii
pentru încălzitoare instant electronice (CLAGE cod art. 82250). În acest scop,
dispozitivul trebuie setat pe un mod special de funcționare.
LCD Descriere
0Funcționare fără releu de delestare a sarcinii, setare din fabrică
1Funcționare cu releu normal de delestare a sarcinii
2Funcționare cu releu sensibil de delestare a sarcinii
Pentru a schimba modul de funcționare, apăsați simultan tastele , , și
și așteptați până apare pe ecran valoarea dorită (0, 1 sau 2), apoi eliberați tas-
tele. Mai întâi trebuie ales modul de funcționare 1 și trebuie verificată funcțio-
narea releului de delestare a sarcinii la puteri mici ale dispozitivului (valoare
nominală 35 de grade și debit redus de apă). Dacă releul de delestare a sarci-
nii face scânteie, trebuie selectat modul de funcționare 2.
Realizarea conexiunii electrice
Înainte de a conecta dispozitivul la rețeaua electrică, asigurați-vă că
alimentarea cu curent este oprită!
Conexiunea electrică cu o doză de perete
Dispozitivul se conectează prin cablul de conectare existent la o doză. Dacă
este necesar, utilizați cele trei decupaje pentru cabluri (pe dreapta, pe stânga
și în partea de jos a dispozitivului).
6. Conexiunea electrică
Lucrările pot fi executate numai de către specialist!
Se vor respecta:
•VDE 0100
•Prevederile furnizorului local de energie și apă
•Datele și specificațiile tehnice de pe plăcuța indicatoare
•Legați dispozitivul la conductorul de împământare!
Schema conexiunilor
21
4
5
3
1. Electronică
2. Rezistență termică
3. Limitator de presiune de
siguranță SDB
4. Regletă cu borne
5. Limitator de temperatură de
siguranță STB
•Dispozitivul trebuie să fie conectat permanent la cabluri instalate fix. Dispo-
zitivul trebuie conectat la conductorul de împământare. Secțiunea maximă a
cablului trebuie să fie de 6 mm2.
•Cablurile electrice trebuie să fie în stare perfectă, iar după montaj ele nu au
voie să poată fi atinse.
•Pe partea instalației trebuie prevăzut un dispozitiv de separare la toți polii cu
o deschidere de contact de minim 3 mm pentru fiecare pol (de exemplu
siguranțe fuzibile).
•Pentru protejarea dispozitivului trebuie montat un element de siguranță
pentru protecția cablului cu un curent de declanșare adaptat la curentul
nominal al dispozitivului.
Cerințe constructive
8
RO
CEX-U ELECTRONIC MPS®
6. Conexiunea electrică
1. Demontați cablul de conectare existent al dispozitivului.
2. Îndepărtați izolația de pe cablul instalat fix în așa fel încât să puteți introdu-
ce în dispozitiv cablul cu învelișul izolator prin manșonul de protecție împo-
triva stropirii cu apă până la siguranța anti-smulgere.
3. Introduceți apoi cablul în dispozitiv prin manșonul de protecție, astfel încât
învelișul cablului să poată fi fixat bine cu ajutorul siguranței anti-smulgere.
Dacă este necesar, rupeți cele 3 decupaje pentru trecerea cablului (pe
dreapta, pe stânga sau în partea jos a dispozitivului). Manșonul de protecție
împiedică pătrunderea apei în dispozitiv de-a lungul cablului de conectare.
Utilizarea manșonului de protecție este obligatorie!
4. Montați siguranța anti-smulgere. Utilizarea ei este obligatorie!
5. Îndepărtați izolația lițelor și legați-le la bornele de conectare conform sche-
mei de conexiuni din ilustrație. Dispozitivul trebuie legat la conductorul de
împământare.
6. După realizarea conexiunii electrice, montați capacul dispozitivului. Aveți
grijă ca niciun cablu să nu fie prins între capac și partea de jos a carcasei
dispozitivului.
Conexiune electrică alternativă:
Conexiunea la un cablu instalat fix
Dacă, din cauza condițiilor de la fața locului, nu este posibilă decât conexiunea
la un cablu instalat fix, procedați astfel:
CLAGE
9
RO
7. Prima punere în funcțiune
®
Multiple Power System
(sistem cu putere multiplă):
Puterea nominală (consumul max.
de energie) poate fi setată la in-
stalare pe 11 sau 13 kW!
Înainte de a realiza conexiunea electrică, umpleți cu apă conductele și
dispozitivul prin deschiderea și închiderea repetată și lentă a robinetului
de apă caldă menajeră, până la aerisirea completă.
În acest scop, demontați eventualele regulatoare de jet de pe robinet
pentru a asigura un debit maxim. Clătiți conducta de apă caldă și de apă
rece timp de cel puțin un minut fiecare.
După fiecare golire (de exemplu după lucrări la instalația de apă, pentru a
preveni înghețul sau după lucrări de reparație la dispozitiv), încălzitorul
instant trebuie aerisit din nou înainte de a fi repus în funcțiune.
Dacă încălzitorul instant nu poate fi pus în funcțiune, verificați dacă limitatorul
de temperatură de siguranță (STB) sau limitatorul de presiune de siguranță
(SDB) s-au declanșat în timpul transportului. După caz, resetați comutatorul de
siguranță.
Setarea puterii
Poate fi executată numai de către specialist, în caz contrar garanția se stinge!
La prima pornire a tensiunii de alimentare, trebuie setată puterea maximă a
dispozitivului. Dispozitivul va funcționa normal numai după setarea puterii.
Puterea maximă posibilă depinde de condițiile de la locul de instalare. Este
obligatorie respectarea specificațiilor din tabelul cu date tehnice, în special
secțiunea necesară a cablului electric de conectare și siguranța. Se vor re-
specta în plus și prevederile DIN VDE 0100.
1. Porniți alimentarea cu curent a dispozitivului. Apare afișată puterea.
2. La prima pornire a tensiunii de alimentare, pe ecran clipește valoarea »11«.
În caz contrar, citiți indicațiile de la »Repunerea în funcțiune«.
3. Cu ajutorul tastelor cu săgeți și , setați puterea maximă a dispozitivului
în funcție de condițiile de la locul de instalare: 11 sau 13 kW.
4. Confirmați setarea cu ajutorul tastei . Dispozitivul intră în funcțiune.
5. Marcați pe plăcuța indicatoare puterea setată.
6. Deschideți robinetul de apă caldă menajeră. Verificați funcționarea încălzito-
rului instant.
7. După setarea puterii maxime a dispozitivului, încălzirea apei pornește după
cca. 10 - 30 secunde de curgere continuă a apei.
8. Instruiți utilizatorul cu privire la operarea dispozitivului și predați-i instrucțiu-
nile de utilizare.
9. Completați talonul de înregistrare a garanției și trimiteți-l departamentului de
servicii post-vânzare sau înregistrați-vă dispozitivul online.
10
RO
CEX-U ELECTRONIC MPS®
7. Prima punere în funcțiune
1.
Selectați nivelul dorit de blocare a accesului din meniul de serviciu (»Service-
Menü«) (vezi capitolul »Meniul de serviciu« din aceste instrucțiuni).
2.
Deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică (de exemplu, decuplând sigu-
ranțele fuzibile).
3.
Mutați puntea de șuntare de pe electronica de putere de la pinul 2 la pinul 1
(vezi ilustrație).
4.
Puneți din nou în funcțiune dispozitivul.
Dezactivarea funcției de blocare
1. Deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică (decuplând siguranțele
fuzibile)
2. Inserați puntea de șuntare de pe pinul 1 pe pinul 2.
3. Puneți din nou în funcțiune dispozitivul.
Repunerea în funcțiune
Dacă, după prima instalare, dispozitivul este reinstalat și repus în funcțiune în
alt loc, poate fi necesară modificarea puterii maxime a acestuia. Prin șuntarea
pentru scurt timp a ambilor pini (vezi ilustrația), de exemplu cu o șurubelniță
izolată (EN 60900), dispozitivul revine la configurația lui de la livrare. Toți para-
metrii sunt resetați la valorile lor din fabrică, iar încălzirea este blocată.
Pe ecran clipește cifra »11« până când se setează puterea maximă a dispozi-
tivului. Această valoare setată rămâne neschimbată la oprirea și pornirea
tensiunii de alimentare.
Alimentarea unui duș
Dacă încălzitorul instant alimentează cu apă un cap de duș, temperatura apei
trebuie limitată la 55 °C. După consultarea prealabilă cu clientul, parametrul
»Temperaturlimit« (»tL«) din meniul de serviciu trebuie setat la maxim 55 °C și
trebuie apoi activată blocarea accesului la setări.
În cazul funcționării cu apă preîncălzită, și temperatura acesteia trebuie limita-
tă la fața locului la 55 °C.
Nivelul de blocare a accesului la setări
Accesul la setările dispozitivului poate fi restricționat. Acest lucru se poate
configura din meniul de serviciu.
Activarea funcției de blocare
Andere Handbücher für CEX-U
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere clage Boiler Handbücher
clage
clage CEX ELECTRONIC MPS Bedienungsanleitung
clage
clage DLX Next Bedienungsanleitung
clage
clage CEX 9 Bedienungsanleitung
clage
clage DEX Next Bedienungsanleitung
clage
clage FUNKTRONIC MPS CFX-U Bedienungsanleitung
clage
clage CDX 7-U Bedienungsanleitung
clage
clage DSX Bedienungsanleitung
clage
clage E-mini MCX Series Bedienungsanleitung
clage
clage CEX 7-U Bedienungsanleitung
clage
clage E-convenience DSX Bedienungsanleitung
clage
clage 42103 Bedienungsanleitung
clage
clage CFX-U Bedienungsanleitung
clage
clage E-convenience DEX 12 Bedienungsanleitung
clage
clage DEX Next L Bedienungsanleitung
clage
clage CEX-U Bedienungsanleitung
clage
clage DCX Next Bedienungsanleitung
clage
clage SX 50 Bedienungsanleitung
clage
clage MBH Series Bedienungsanleitung
clage
clage DSX Bedienungsanleitung
clage
clage DX 18 Bedienungsanleitung
Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken
Kenmore
Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung
Applimo
Applimo Edel AIR Bedienungsanleitung
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Bedienungsanleitung
Toyotomi
Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung
Bradford White
Bradford White EF Series Bedienungsanleitung
Eccotemp
Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung
