Clage DSX Bedienungsanleitung

Provozní pokyny pro uživatele

Operating instructions for the user

03.16

E-Komfortní průtokový ohřívač DSX

E-convenience instant water heater DSX

cz > 2

en > 15

DSX SERVOTRONIC MPS®

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny ...........................................................................................3

2. Popis přístroje .................................................................................................4

3. Použití........................................................................................................5

Natavení teploty ...............................................................................................5

Programová tlačítka ............................................................................................5

Informace o menu ..............................................................................................6

Nastavení menu................................................................................................7

Energetická účinnost-monitor ....................................................................................9

Jak ušetřit energii .............................................................................................10

Limit výkonu..................................................................................................10

Dohřívaní vody................................................................................................10

Omezení teploty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Obnova výchozího nastavení ....................................................................................10

Odvzdušnění po údržbě ........................................................................................11

Čištění a údržba...............................................................................................11

4. Dálkové ovládání..............................................................................................11

Nástěnný držák ...............................................................................................12

Uvedení do provozu............................................................................................12

Použití dálkové ovládání k ohřívači vody ..........................................................................12

Bezpečnost ...................................................................................................13

Výměna baterií ...............................................................................................13

Likvidace.....................................................................................................13

FX programové klíče ...........................................................................................13

5. Pomoc při problémech a zákaznický servis.........................................................................14

6. Informace o výrobku jsou v souladu s předpisy EU - 812/2013 814/2013..............................................28

CLAGE

1. Bezpečnostní pokyny

Před instalací a používáním spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod! Uschovejte si

jej s přístrojem pro budoucí použití!!

Návody jsou určeny pro specialistu, který je odpovědný za instalaci spotřebiče. Provozní

příručky jsou pro koncového uživatele. Přiložené příručky odpovídají technickým specifikacím

spotřebiče.

Nejnovější verzi návodu je možno nalézt na internetové adrese www.clage.com.

• Používejte přístroj jen v případě, pokud byl správně instalován a pouze v

bezchybném technickém stavu.

• Nikdy neodstraňujte vrchní kryt přístroje, pokud nebude přístroj trvale

odpojen ze sítě.

• Nikdy neprovádějte na přístroji nebo na elektrickém vedení a potrubí tech-

nické úpravy.

• Přístroj musí být bezpodmínečně uzemněn.

• Berte v úvahu skutečnost, že teplota vody vyšší než cca. 43 ° C je vnímá-

na jako horká, a to zejména u dětí, a může způsobit pocit pálení.

Upozorňujeme, že armatury a kohouty mohou být velmi horké, jestliže je

spotřebič v provozu delší dobu.

• Zařízení je vhodné jen pro domácnost a podobné účely v uzavřených pros-

torách, a může být použit pouze pro ohřev vody.

• Přístroj nesmí být nikdy vystaven mrazu.

• Je nezbytné dodržet hodnoty uvedené na typovém štítku.

• V případě poruchy okamžitě vypněte jistič. V případě netěsnosti, ihned

zavřete přívod studené vody. Opravy musí být provedeny výhradně

školeným odborníkem.

• Přístroj smějí používat děti od 3 let a osoby se sníženými fyzickými, sen-

zorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnou

zkušeností a znalostmi za předpokladu, že budou pod dozorem, nebo

budou poučeny o bezpečném použití přístroje a porozumějí nebezpečím,

která z použití přístroje plynou. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a

běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Rádiové dálkové ovládání a nástěnný držák nepřibližujte ke kreditním

kartám a podobným předmětům s magnetickým proužkem. Zabudované

magnety by mohly vést k nečitelnosti magnetického proužku karty.

DSX SERVOTRONIC MPS®

Průtokový ohřívač vody DSX je mikroprocesorem řízený přístroj pro tlakovou instalaci k

decentralizovanému zásobování vodou pro jedno nebo více odběrových míst.

Elektronika reguluje příkon v závislosti na zvolené výstupní teplotě, příslušné vstupní

teplotě a průtokovém množství, a dosahuje tak s přesností na stupeň nastavené teplo-

ty, kterou udržuje na konstantní úrovni i při kolísání tlaku. Obsluha se provádí pomocí

bezdrátového dálkového ovládání. Požadovanou výstupní teplotu lze zadat pomocí

tlačítek od 20 °C do 60 °C a odečíst ji na digitálním displeji.

Vstupní teplota může činit až 70 °C, díky čemuž je možný také dohřívací provoz v

solárních zařízeních.

Průtokový ohřívač lze provozovat v kombinaci s externím přednostním relé pro elektro-

nické průtokové ohřívače, nebo s přednostním relé k paralelnímu propojení přístroje s

elektrickým sporákem (podrobnosti viz návod k montáži).

2. Popis přístroje

CLAGE

Jakmile otevřete kohoutek teplé vody na armatuře, průtokový ohřívač se automa-

ticky zapne. Při uzavření armatury se přístroj automaticky znovu vypne. Obsluha

průtokového ohřívače se provádí pomocí bezdrátového dálkového ovládání, nebo

přímo na přístroji.

Nastavení teploty

Tlačítky se šipkou a můžete po krocích nastavit nižší nebo vyšší požadovanou

teplotu. Jedním krátkým stisknutím tlačítka měníte teplotu o 1 °C, v komfortní oblasti

mezi 35,0 a 42,0 °C pouze o 0,5 °C. Stisknete-li tlačítko na delší dobu, mění se nasta-

vení teploty nepřetržitě. Můžete zvolit nastavení výstupní teploty v rozmezí 20°C až

60°C. Na displeji se zobrazuje změna teploty z »teplejší« nebo »chladnější«.

Upozornění: Nastavíte-li tlačítkem se šipkou teplotu pod 20 °C, zobrazí se na

displeji »--« a přístroj deaktivuje.

Upozornění: Pokud je průtokový ohřívač vybaven dálkovým ovládáním a dodává

vodu do sprchy, při čemž byla během instalace přístroje omezena maximální

teplota, nelze ji nastavit na vyšší hodnotu.

Programová tlačítka

Čtyři tlačítka aplikací na přístroji umožňují rychle zvolit přednastavenou teplotu.

Výrobní nastavení je určeno pro program »Mytí rukou« 35°C, pro sprchování

»Sprcha« 38°C, pro napouštění vany»Vana« 42°C a pro mytí nádobí»Kuchyň«

48°C.

Vlastní nastavení těchto programů můžete změnit pomocí programových tlačítek:

Vyberte si požadovanou teplotu a upravte její hodnotu pomocí šipek a . Dlouhým

stiskem (alespoň po dobu tří sekund) uložíte změnu nastavené teploty u jednoho ze

čtyř programů. Na displeji se znázorní »

--OK--

« s potvrzovacím tónem.

Uložená teplota je nyní k dispozici pro všechny dostupné programy při stisknutí

příslušného tlačítka aplikace.

Nastavení teploty

–1 °C +1 °C

Komfortní zóna 35,0 .. 42,0 °C

–0,5 °C +0,5 °C

Hodnoty přednastavení

A1 A2

B1 B2

C1 C2

D1 D2

Hodnoty přednastavení

stisknout ≥ 3 sek

3. Použití

DSX SERVOTRONIC MPS®

Info-Menu

Stiskni

≥ 3 sek

Menu obsluhy

Menu obsluhy nabízí velké množství údajů zobrazujících se na displeji, které

informují o různých parametrech.

K vyvolání menu obsluhy stiskněte a držte tlačítko obsluhy alespoň 3 sekundy, dis-

plej to potvrdí nápisem „service menu“.

Tlačítky dolů a nahoru můžete přepínat mezi jednotlivými funkcemi. Tlačítkem

obsluhy se dostanete zpátky do standardního zobrazení.

Jednotlivé funkce jsou tyto:

Nastavený výkon

Informuje o aktuálně nastaveném maximálním výkonu (kW) přístroje.

FX kanál

Indikace aktuálního rádiového kanálu ohřívače vody a dálkové ovládání.

Teplotní ochrana

Informuje zda-li je ochrana teploty zapnuta, nebo vypnuta.

Náklady za hodinu provozu

Ukazuje hodnotu aktuálně nastavených nákladů na elektřinu v eurech za hodinu.

Doba ohřevu

Ukazuje celkový provozní čas ohřevu v sekundách / minutách / hodinách.

Instalační čas

Ukazuje instalační čas od posledního zapnutí přístroje do elektrické sítě v sekundách /

minutách / hodinách /dnech / letech.

Doba provozu

Ukazuje celkový provozní čas přístroje od prvního zapojení v: sekundách / minutách /

hodinách /dnech / letech.

Průtok

Ukazuje aktuální průtok v litrech / min.

Vstupní teplota

Ukazuje vstupní teplotu (°C).

Temp out

Ukazuje výstupní teplotu (°C).

Výkon

Zobrazí aktuální výkon v kW.

Kontrolní hodnota

Zobrazí hodnotu kalibrace řídicího systému.

Diagnóza

Zobrazí posledních deset diagnostických hlášení.

Signál

Zobrazí kvalitu současného spojení mezi přístrojem a dálkovým ovládáním v %.

Verze software

Zobrazí se aktuální verze softwaru.

3. Použití

Menüpunkt-Reihenfolge »Info-Menü«:

GERÄTELEISTUNG

FX CHANNEL

TEMPERATURSCHUTZ

KOSTEN PRO STUNDE

HEIZDAUER

BETRIEBSDAUER

GESAMTBETRIEBSDAUER

FLUSS

TEMP IN

TEMP OUT

LEISTUNG

KONTROLLWERT

DIAGNOSE

SIGNAL

SOFTWARE VERSION

NASTAVENÝ VÝKON

Pořadí položek »Service-Menü«:

FX KANÁL

TEPLOTNÍ OCHRANA

NÁKLADY ZA HODINU PROVOZU

DOBA OHŘEVU

INSTALAČNÍ ČAS

DOBA PROVOZU

PRŮTOK

VSTUPNÍ TEPLOTA

VÝSTUPNÍ TEPLOTA

VÝKON

KONTROLNÍ HODNOTA

DIAGNÓZA

SIGNÁL

VERZE SOFTWARE

CLAGE

Menu nastavení

Displej bliká

Stiskni

3. Použití

Poznámka: hodnoty v menu obsluhy nemohou být upraveny nebo změněny. Výše uvedené

hodnoty slouží pouze pro vaši informaci.

Poznámka: Uvedené hodnoty jsou určeny pouze pro informaci a nejsou vhodné pro účely

účtování.

Menu nastavení

Toto menu nabízí rozmanité možnosti nastavení, které ovlivní práci a vzhled

přístroje.

Stiskněte současně tlačítko nastavení a tlačítko obsluhy a držte alespoň tři

sekundy, než se objeví menu, což displej potvrdí nápisem»

Setup

«.

Tlačítky dolů a nahoru můžete přepínat mezi jednotlivými parametry. Chcete-li

parametr změnit (např. tón), stiskněte tlačítko nastavení a displej blikne. Nyní

můžete tlačítky dolů a nahoru měnit hodnotu daného parametru.

Vámi zvolenou hodnotu uložíte tak, že opět stisknete tlačítko nastavení . Stisknutím

tlačítka obsluhy se vrátíte k běžnému zobrazení.

Jednotlivé parametry jsou následující:

Jazyk

Výběr používaného jazyka..

Možnosti nastavení:

»1« German

»0« Englisch

Tón

Zapíná a vypíná zvuk při stisknutí tlačítka.

Možnosti nastavení:

»on« tón je zapnutý

»--« tón je vypnutý

Osvětlení

Zapnutí a vypnutí podsvícení displeje.

Možnosti nastavení:

»on« Podsvícení zapnuto stále

»At« Podsvícení se aktivuje automaticky při stisku kláves, vypne se po chvíli automaticky

»--« Podsvícení je vypnuto

Náklady na kWh (ct)

Můžete vložit jednotkovou cenu.

Možnosti nastavení:

od 0 ct do 199,90 €

Hodiny

Můžete provést nastavení pro vestavěné hodiny.

Možnosti nastavení:

»h« Hodiny

»min« Minuty

»s« Sekundy

Tlačítkem info obsluhy vyberte parametr času, který má být změněn (»h«, »min«, »s«). Tlačítky

dolů

a nahoru změňte zobrazenou hodnotu

Po stisknutí tlačítka uložte nastavenou hodnotu.

Stisknutím tlačítka obsluhy se vrátíte k běžnému zobrazení.

Poznámka: tlačítkem nahoru se vrátíte na nulu, když je vybrán režim "s".

Tlačítkem dolů deaktivujete zobrazení hodin.

Menüpunkt-Reihenfolge »Setup-Menü«:

SPRACHE

TON

BELEUCHTUNG

KOSTEN PRO KWH CT

UHR

LASTABWURF

SPERRLEVEL

TEMPERATURLIMIT

DURCHFLUSSLIMIT

JAZYK

TÓN

Pořadí položek »Service-Menü«:

PODSVÍCENÍ

NÁKLADY NA KWH (CT)

HODINY

ODPOJOVACÍ RELÉ

ÚROVEŇ OMEZENÍ

OMEZENÍ PRŮTOKU

TEPLOTNÍ LIMIT

DSX SERVOTRONIC MPS®

Odpojovací relé

Nastavení parametrů odpojovacího relé.

Možnosti nastavení:

»0« Provoz bez odpojovacího relé - výrobní nastavení

»1« Provoz s normálním odpojovacím relé

»2« Provoz s citlivým odpojovacím relé

Úroveň omezení

Nastavení omezení funkcí přístroje.

Možnosti nastavení:

»0« bez omezení (původní nastavení)

»1« ruční vypínání tlačítkem není možné, parametry mohou být v menu nastavení zobrazeny,

ale ne změněny

»2« totéž co “1 ”, ale menu nastavení nelze otevřít

»3« totéž co “2 ”, ale přednastavené hodnoty (mytí rukou, sprcha, vana, kuchyň) nelze měnit

»4« totéž co “3 ”, ale žádné přednastavené hodnoty nelze měnit

Limit teploty

Maximální dosažená teplota může být snížena na požadovanou hodnotu, omezením

dosažené teploty.

Úroveň uzamčení musí být aktivována pomocí nasazení propojky přemostění.

Odkaz naleznete v instalačním návodu k přístroji.

Omezení průtoku

Nastavení omezení průtoku vody.

Možnosti nastavení:

»--« žádné omezení průtoku vody

»At« automatické přizpůsobení, tzn. průtok je nastaven tak, aby byla vždy dosažena

požadovaná teplota

»Eco« průtok je omezen na max. 8 litrů/min. např. „8.00“ omezení ručně zvolenou hodnotou

z.B. »9.0« Omezení na pevnou nastavitelnou hodnotu

Poznámka: při práci v režimu»Eco«je tento nápis zobrazen na displeji a teplota bude nižší:

než 43°C.

3. Použití

Menüpunkt-Reihenfolge »Setup-Menü«:

SPRACHE

TON

BELEUCHTUNG

KOSTEN PRO KWH CT

UHR

LASTABWURF

SPERRLEVEL

TEMPERATURLIMIT

DURCHFLUSSLIMIT

Menu nastavení

Display bliká

Stiskni

≥ 3 sek

JAZYK

TÓN

PODSVÍCENÍ

NÁKLADY NA KW

HODINY

ODPOJOVACÍ RELÉ

ÚROVEŇ OMEZENÍ

OMEZENÍ PRŮTOKU

LIMIT TEPLOTY

Pořadí údajů "Service Menü"

CLAGE

Sledování energetické úspornosti

V horním řádku displeje, mohou být trvale zobrazeny různé informace.

Pokud stisknete jednou info tlačítko, název aktuálně vybraného monitoru se zobrazí

jako běžící text. Chcete-li pokračovat do dalšího monitoru, stiskněte tlačítko info

podruhé, v tu chvíli je rolování textu viditelné. Název monitoru se objeví jako běžící

text.

Po rolování textu, se zobrazí hodnota právě vybraného parametru trvale v horním

řádku displeje.

Sled individuálních parametrů:

Logo CLAGE (nebo hodiny, pokud jsou povoleny)

Jedná se o normální režim zobrazení bez aktivace Energy & Status Monitor. V případě,

že hodiny byly povoleny v menu "Nastavení" jsou viditelné pouze v normálním režimu

zobrazení.

Poznámka: položky menu "Power", "Flow", "Temp in", "Temp Out" a "Costs per

hour" jsou vysvětleny v kapitole "Informace o menu".

Spotřeba energie při posledním odběru

Spotřeba energie od otevření kohoutku s teplou vodou ve Wh nebo kWh.

Provozní náklady při poslední odběru

Údaje o nákladech od otevření kohoutek s teplou vodou.

Spotřeba vody při posledním odběru

Zobrazení množství vody, od otevření kohoutku teplé vody v litrech.

Celková spotřeba energie

Zobrazení celkové akumulované spotřeby energie v kWh.

Celková cena energie

Zobrazení celkových kumulovaných nákladů na elektrickou energii v eurech.

Celková spotřeba vody

Údaj o celkové spotřeby vody v litrech.

Poznámka: uvedené hodnoty jsou pouze informativní a nejsou platné pro účely

fakturace energie a vody.

3. Použití

Menüpunkt-Reihenfolge

»Energieeffizienz-Monitor«:

CLAGE UHR

LEISTUNG

FLUSS

TEMP IN

TEMP

OUT

KOSTEN PRO STUNDE

ENERGIE

LETZTE

ZAPFUNG

KOSTEN LETZTE ZAPFUNG

WASSERMENGE

LETZTE

ZAPFUNG

GESAMTENERGIE

GESAMTKOSTEN

GESAMTWASSERMENGE

Pořadí položek menu

"Sledování energetické úspornosti":

CLAGE (HODINY)

VÝKON

PRŮTOK

VSTUPNÍ TEPLOTA

VÝSTUPNÍ TEPLOTA

NÁKLADY NA HODINU PROVOZU

SPOTŘEBA ENERGIE PŘI POSL. ODBĚRU

PROVOZ. NÁKLADY PŘI POSL. ODBĚRU

SPOTŘEBA VODY PŘI POSL. ODBĚRU

CELKOVÁ SPOTŘEBA ENERGIE

CELKOVÁ CENA ENERGIE

CELKOVÁ SPOTŘEBA VODY

DSX SERVOTRONIC MPS®

3. Použití

Obnovení výrobního nastavení

Stiskni a drž!

Obnovení

dokončeno

Ochrana proti opaření - zapnuto

Stiskni

≥ 3 sek

1 2

Display

potvrdí

aktivaci

Ochrana proti opaření - vypnuto

Display potvrdí

deaktivaci

Stiskni

≥ 3 sek

Nastavte na přístroji přesnou teplotu, kterou potřebujete a otevřete kohoutek s tep-

lou vodou. Jakmile máte pocit, že voda je příliš horká, nepřidávejte studenou vodu a

místo toho snižte teplotu na spotřebiči. Pokud byste měli přidat studenou vodu, tak již

jednou ohřátou vodu ochlazujete a cenná energie by tak byla spotřebována zbytečně.

Kromě toho studenou vodu přimísenou v baterii nelze teplotně regulovat elektronikou

ohřívače a výslednou teplotní stálost pak nelze zaručit..

Jak uspořit energii

Omezení výkonu

V případě, že plný výkon průtokového ohřívače vody DSX nestačí k ohřátí protékajícího

množství vody, pak elektronicky řízený servoventil automaticky snižuje průtok vody tak,

aby byla dosažena nastavená teplota.

Dohřívání

Při provozu s předehřátou vodou (např. u solárních systémů), je nutné zajistit, aby

vstupní teplota nepřesáhla 70°C.

V případě, že vstupní teplota překročí stanovenou hodnotu, přístroj neposkytuje žádný

výstup a na displeji se zobrazí “INLET TEMP TOO HIGH”.

Obnovení výrobního nastavení

Všechna tovární nastavení lze obnovit:

• Stiskněte tlačítko nastavení , na displeji se nyní počítá zpětně od "10" do "00" ve

vteřinovém intervalu. Přístroj se resetuje při hodnotě "00" - pokud odpočet zastavíte

stisknutím klávesy dříve, proces bude zrušen.

Omezení teploty

Tento průtokový ohřívač je vybaven funkcí volitelného omezení teploty.

Tato ochrana proti opaření je deaktivována při výrobním nastavení.

Zapnout:

Zvolte mezní teplotu tlačítky se šipkami a poté stiskněte tlačítko info a

tlačítko se šipkou současně po dobu alespoň 3 vteřin. Na displeji se krátce potvrdí

aktivace slovem "TEMP PROTECTION ENABLED". Po aktivaci ochrany opaření není

možné nastavit vyšší teplotu.

Vypnout:

Stiskněte tlačítko info a tlačítko se šipkou současně po dobu minimálně 3 vteřin.

Na displeji se krátce potvrdí aktivace slovem “TEMP PROTECTION OFF”.

Andere Handbücher für DSX

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere clage Boiler Handbücher

clage

clage DEX Bedienungsanleitung

clage

clage MDH3 Bedienungsanleitung

clage

clage MWW Bedienungsanleitung

clage

clage DEX ELECTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage MCX 3 Bedienungsanleitung

clage

clage M 7 Bedienungsanleitung

clage

clage M 3 Bedienungsanleitung

clage

clage German Pool DEX12 Bedienungsanleitung

clage

clage S 5-U Bedienungsanleitung

clage

clage DSX SERVOTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage E-Mini Series Bedienungsanleitung

clage

clage E-convenience DEX 12 Bedienungsanleitung

clage

clage S 5-O Bedienungsanleitung

clage

clage DSX Touch Bedienungsanleitung

clage

clage SX 50 120 Series Stücklistenhandbuch

clage

clage German pool GPI-M3 Bedienungsanleitung

clage

clage ISX Bedienungsanleitung

clage

clage DBX Bedienungsanleitung

clage

clage MBH Series Bedienungsanleitung

clage

clage BASITRONIC CDX 11-U Verdrahtungsschema

clage

clage German Pool DBN Bedienungsanleitung

clage

clage S 5-O Bedienungsanleitung

clage

clage DEX Bedienungsanleitung

clage

clage Zip 27941 Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

Applimo

Applimo Edel AIR Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung

PVI

PVI MAXIM Bedienungsanleitung

clage DSX Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken