Clage E-Mini Series Bedienungsanleitung

04.15

Gebrauchs- und Montageanleitung

Operating and installation instructions

E-Kleindurchlauferhitzer

MCX3..7

E-mini instant water heater

MCX 3..7

de > 2

en > 2

fr > 29

nl > 29

pl > 56

cs > 56

MCX3..7 SMARTRONIC®

Inhalt Contents

1. Übersichtsdarstellung......................... 3

2. Umwelt und Recycling ........................ 4

3. Sicherheitshinweise .......................... 5

4. Gerätebeschreibung.......................... 7

5. Technische Daten ............................ 9

6. Installationsbeispiele ........................ 10

Drucklose (offene) Installation

mit Armatur für drucklose Warmwassergeräte..... 10

Druckfeste (geschlossene) Installation mit Armatur für

druckfeste Geräte........................... 11

7. Montagehinweise .......................... 12

8. Flexible Verbindungsschläuche................. 13

9. Montage und Wasseranschluss ................ 15

Abnehmen des Gerätes aus dem Wandhalter ..... 16

10. Elektroanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11. Entlüften ................................ 19

12. Inbetriebnahme ........................... 19

13. Typenschild-Blende......................... 20

14. Einstellung der Wassermenge. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

15. Gebrauch ................................ 23

Temperatur einstellen........................ 23

Tasten- und Temperatursperre ................. 23

16. LED-Standby de-/aktivieren.................. 24

17. Reinigung und Pflege....................... 25

18. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ..... 25

1. Overview .................................. 3

2. Environment and Recycling .................... 4

3. Safety notes ................................ 5

4. Description of appliance....................... 7

5. Technical specifications ....................... 9

Vented installation with specialopenoutlettap ... 10

6. Typical installations ......................... 10

Unvented installation (closed outlet) with tap for

pressurised appliances....................... 11

7. The following must be observed................ 12

8. Flexible connecting hoses .................... 13

9. Installing the appliance ...................... 15

Removing the appliance from the wall bracket .... 16

10. Electrical connection ....................... 17

11. Purging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12. Commissioning............................ 19

13. Rating plate cover ......................... 20

14. Adjusting the water flow .................... 22

15. How to use............................... 23

Temperature setting......................... 23

Key lock and temperature lock................. 23

16. Deactivate / Activate LED-Standby ............. 24

17. Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

18. Trouble-shooting and service ................. 27

Vor Installation

und Benutzung des

Gerätes lesen Sie

bitte sorgfältig diese

Gebrauchsanweisung!

Read these operating

instructions carefully

before installing and

using the heater!

CLAGE

Bei Ersatzteilbestellungen stets

Gerätetyp, Nennleistung und

Seriennummer angeben!

When ordering spare parts, please always

specify the appliance model, power

rating and serial number!

Pos. Bezeichnung

1 Wassermengen-Justierschraube

2 Haube mit Bedienfeld

3 Heizkartusche

4Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)

5 Filtersieb

6 Wasseranschlussstücke

7 Wandhalter

8 Erdungssicherungsklammer

9 Kabeldurchführungstülle

Pos. Description

1 Adjusting screw for water flow rate

2 Hood with control panel

3 Heating cartridge

4 Safety temperature limiter

5 Filter

6 Water connector

7 Wall bracket

8 Safety earthing terminal

9 Cable grommet

1. Übersichtsdarstellung 1. Overview

MCX3..7 SMARTRONIC®

Ihr Produkt wurde aus hochwerti-

gen Materialien und Komponen-

ten entwickelt und hergestellt,

die recycelbar und wiederver-

wendbar sind. Dieses Symbol auf

Produkten und/oder begleitenden

Dokumenten bedeutet, dass elekt-

rische und elektronische Produkte

am Ende ihrer Lebensdauer vom

Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die

Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und

Recycling zu den eingerichteten kommunalen

Sammelstellen bzw. Werkstoffsammelhöfen,

die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses

Produktes dient dem Umweltschutz und ver-

hindert mögliche schädliche Auswirkungen

auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer

unsachgemäßen Handhabung der Geräte am

Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen

Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie

bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Geschäftskunden: Wenn Sie elektrische und

elektronische Geräte entsorgen möchten,

treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder

Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere

Informationen für Sie bereit.

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen

Union gültig.

This symbol on the products and/

or accompanying documents

means that used electrical and

electronic products should not be

mixed with general household

waste.

For proper treatment, recovery

and recycling, please take these

products to designated collection points

where they will be accepted on a free of

charge basis. Alternatively, in some countries

you may be able to return your products to

your local retailer upon the purchase of an

equivalent new product. Disposing of this

product correctly will help to save valuable

resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment

which could otherwise arise from inappropri-

ate waste handling.

Please contact your local authority for further

details of your nearest designated collection

point. Penalties may be applicable for incor-

rect disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

If you are a business user and you wish to

discard electrical and electronic equipment,

please contact your dealer or supplier for fur-

ther information.

This symbol is only valid in the European

Union.

2. Umwelt und Recycling 2. Environment and Recycling

CLAGE

3. Sicherheitshinweise 3. Safety notes

Montage, erste Inbetriebnahme und

Wartung dieses Gerätes dürfen nur

durch einen Fachmann erfolgen, der

dabei für die Beachtung der beste-

henden Normen und Installations-

vorschriften voll verantwortlich ist.

Wir übernehmen keine Haftung für

Schäden, die durch Nichtbeachtung

dieser Anleitung entstehen!

• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem

es korrekt installiert wurde und wenn

es sich in technisch einwandfreiem

Zustand befindet.

• Das Gerät ist nur für den Haus-

gebrauch und ähnliche Zwecke inner-

halb geschlossener und frostfreier

Räume geeignet und darf nur zum

Erwärmen von Trinkwasser verwen-

det werden.

• Das Gerät darf niemals Frost ausge-

setzt werden.

• Das Gerät muss geerdet werden.

• Der auf dem Typenschild ange-

gebene minimale spezifische

Wasserwiderstand darf nicht unter-

schritten werden.

• Der auf dem Typenschild angegebene

maximale Wasserdruck darf zu kei-

nem Zeitpunkt überschritten werden.

• Vor der ersten Inbetriebnahme

sowie nach jeder Entleerung (z.B.

durch Arbeiten in der Wasserinstal-

lation oder wegen Frostgefahr oder

Wartung) muss das Gerät gemäß

den Hinweisen in der Anleitung ord-

Installation, initial operation and

maintenance of this appliance must

only be conducted by an author-

ised professional, who will then be

responsible for adherence to appli-

cable standards and installation

regulations. We assume no liability

for any damages caused by failure

to observe these instructions.

• Do not use the appliance until it has

been correctly installed and unless it

is in perfect working order.

• The appliance is only suitable for

domestic use and similar applica-

tions inside closed, frost-free rooms,

and must only be used to heat

incoming water from mains supply.

• The appliance must never be

exposed to frost.

• The appliance must be earthed at all

times.

• The minimal specific water resist-

ance must not fall below the value

stated on the label.

• The maximum water pressure must

not exceed the value on the label.

• Before commissioning for the first

time and each time the appliance

is emptied (e.g. due to work on the

plumbing system, if there is a risk of

freezing or in case of maintenance),

the appliance must be vented

correctly in accordance with the

MCX3..7 SMARTRONIC®

3. Sicherheitshinweise 3. Safety notes

nungsgemäß entlüftet werden.

• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne

vorher die Stromzufuhr zum Gerät

dauerhaft unterbrochen zu haben.

• Nehmen Sie am Gerät oder an den

Elektro- und Wasserleitungen keine

technischen Änderungen vor.

• Beachten Sie, dass Wasser-

temperaturen über ca. 43°C beson-

ders bei Kindern als heiß empfunden

werden und ein Verbrennungsgefühl

hervorrufen können. Bedenken Sie,

dass nach längerer Durchlaufzeit

auch die Armaturen entsprechend

heiß werden.

• Die Wassereinlauftemperatur darf

70°C nicht überschreiten.

• Im Störungsfall schalten Sie sofort

die Sicherungen aus. Bei einer

Undichtigkeit am Gerät schließen

Sie sofort die Wasserzuleitung.

Lassen Sie die Störung nur vom

Werkskundendienst oder einem

anerkannten Fachhandwerksbetrieb

beheben.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

instructions in this manual.

• Do not remove the front cover under

any circumstances before switching

off the mains electrical supply to the

unit.

• Never make technical modifications,

either to the appliance itself or the

electrical leads and water pipes.

• Pay attention to the fact that water

temperatures in excess of approx.

43°C are perceived as hot, espe-

cially by children, and may cause a

feeling of burning. Please note that

the fittings and taps may be very hot

when the appliance has been in use

for some time.

• Water inlet temperature must never

exceed 70°C.

• In case of malfunction, discon-

nect the fuses immediately. In case

of leaks, cut off the water supply

instantly. Repairs must only be car-

ried out by the customer service

department or an authorised profes-

sional.

• This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

CLAGE

Dieser Klein-Durchlauferhitzer (Abb.1) ist zur

sparsamen Warmwasserversorgung einer

einzelnen Zapfstelle, insbesondere Hand-

waschbecken vorgesehen und kann an einer

Sanitäramatur installiert werden.

Durch Öffnen des Warmwasserventiles der

Armatur schaltet der Durchlauferhitzer bei

Überschreiten der Einschaltwassermenge

automatisch ein und erwärmt das Wasser

während es durch das Gerät strömt.

Das Gerät ist werksseitig auf die zum

Händewaschen ideale Auslauftemperatur

von ca. 38°C voreingestellt.Wenn diese

Temperatur erreicht wird, reduziert die

Elektronik die Leistung automatisch, um die

This instantaneous water heater (fig. 1) is

intended to provide the economical heating of

water sufficient for a single outlet i.e. kitchen

sink or wash basin and can be installed with a

sanitary water fitting.

When the hot-water tap is opened, the heater

switches itself on automatically when the

minimum water flow rate is exceeded and

heats the water as it passes through the

appliance.

The heater is pre-set in the factory to an

outlet temperature of about 38°C, which

is ideal for washing your hands. When this

temperature is reached, the electronic regula-

tor reduces the power in order to ensure that

4. Gerätebeschreibung 4. Description of appliance

3. Sicherheitshinweise 3. Safety notes

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

stand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children with-

out supervision.

MCX3..7 SMARTRONIC®

Auslauftemperatur nicht zu überschreiten.

Aufgrund dieser zum Händewaschen bedarfs-

gerechten Temperaturregelung sollte im täg-

lichen Gebrauch nur das Warmwasserventil

der Armatur geöffnet werden.Am Bedienfeld

können die Temperaturen 35°C (ECO), 38°C

(COMFORT) und 45 °C (MAX) gewählt wer-

den. Für eine niedrigere Auslauftemperatur

kann kaltes Wasser zugemischt werden.

Bei zu geringer Durchflussmenge, zu nied-

rigem Fließdruck oder beim Schließen des

Warmwasserventiles der Armatur, schaltet

das Gerät automatisch ab. Für eine optimale

Wasserdarbietung ist unbedingt der in der

Verpackung mitgelieferte Spezial-Strahlregler

zu verwenden. Dieser wird in den Auslauf

der Armatur eingesetzt und passt in jede

Standardhülse M22/24.

Die maximal mögliche Auslauftemperatur

ist bestimmt durch die Zulauftemperatur,

die Wassermenge und die Leistung des

Durchlauferhitzers (siehe Grafik). Die

Voreinstellung der Durchflussmenge

kann verändert werden (»Einstellung der

Wassermenge«, 22).

the outlet temperature does not exceed this

value. This automatic temperature regulation

means that it is only necessary to open the

hot water tap to obtain water at a constant,

safe temperature for washing hands. At the

control panel the temperatures 35°C (ECO),

38°C (COMFORT) and 45°C (MAX) can be

selected. Cold water may be added if a lower

temperature is required.

If the flow rate is too low, if the flow pressure

is too low, or if the warm-water tap is closed,

the appliance switches itself off automatically.

For an optimum flow of water, always fit the

special jet regulator enclosed with the appli-

ance. This regulator is inserted into the thread

on the end of the tap and fits into any stand-

ard sleeve size M22/24.

The maximum possible outlet temperature is

determined by the temperature of the incom-

ing water, the rate of flow and the heating

power of the heater (see diagram). The flow

rate can be preset (“Adjusting the water

flow”, 22).

4. Gerätebeschreibung 4. Description of appliance

Max. Temperaturerhöhung t1–t2in Kelvin

max. temperature increase t1–t2in Kelvin

∆t

[K]

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

V [l/min]

3,5 kW 4,4 kW 5,7 kW 6,5 kW

Warmwasserleistung

Hot water flow

CLAGE

5. Technische Daten 5. Technical specifications

Typ MCX 3 MCX 4 MCX 6 MCX 6-220 MCX 7 Type

Artikel-Nummer 15003 15004 15006 15005 15007 Art. No.

Nenninhalt Liter 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 liter Capacity

Nennüberdruck MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) MPa (bar) Nominal pressure

Heizsystem Blankwiderstand / IES system bare resistance element Heating system

Einsatzbereich: erforderlicher Wasserwiderstand

bei 15°C in Ωcm ≥ 1100 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 1100 Required water resistance

at 15°C in Ω cm

Nennspannung 1~ / N / PE 220–240V AC 1~ / N / PE

220V AC

2~/PE

400V AC Electric supply

Nennleistung 3,5 kW 4,4 kW 5,7 kW 6,0 kW 6,5 kW Nominal power rating

Nennstrom 15 A 19 A 25 A 27 A 16 A Nominal current

Temperaturbereich einstellbar 35°C – 38°C – 45°C Temperature choice

Werkseinstellung Auslauftemperatur

ca. 38°C 38°C 38°C 38 °C 38 °C Factory temperature setting

Maximale Einlauftemperatur 70 °C 70 °C 70 °C 70 °C 70 °C Maximum inlet temperature

Werkseinstellung Durchflussmenge

bei 3bar Fließdruck 2,0 l/min 2,5 l/min 3,3 l/min 4,5 l/min 3,7 l/min Factory flow setting at 3 bar

Maximale Temperaturerhöhung

bei Nennleistung und einem

Durchfluss von…

2,0 l/min 25 K 31 K 41 K 43 K 46 K 2.0 l/min Maximum temperature

increase at rated power

and a flow rate of…

2,5 l/min 20 K 25 K 33 K 34 K 37 K 2.5 l/min

3,0 l/min 17 K 21 K 27 K 29 K 31 K 3.0 l/min

3,5 l/min 14 K 18 K 23 K 24 K 26 K 3.5 l/min

4,0 l/min 12 K 16 K 20 K 21 K 23 K 4.0 l/min

Einschaltwassermenge l/min 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5 Required l/min to switch on

Ausschaltwassermenge l/min 1,0 1,3 1,3 1,3 1,3 Required l/min to switch off

Min. erforderlicher Leiterquerschnitt 2) mm21,5 2,5 4,0 4,0 1,5 mm2Min. required cable size 2)

Gewicht mit Wasserfüllung ca. / approx. 1,5 kg Weight filled with water

Abmessungen (H × B × T) 13,5 × 18,6 × 8,7 cm Dimensions (H × W × D)

Schutzklasse nach VDE 1 Protection class acc. to VDE

Schutzart nach VDE IP 25 Type of protection according to VDE

1) Temperaturerhöhung (Kelvin) + Kaltwassertemperatur (°C) =

maximale Warmwassertemperatur (°C) ≤ 70 °C

2) Maximaler Kabelquerschnitt 4mm2

1) Temperature rise (Kelvin) + cold-water temperature =

maximum hot-water temperature (°C) ≤ 70 °C

2) The cable size must not exceed 4mm2

MCX3..7 SMARTRONIC®

Spezial-Strahlregler einsetzen:

Fit jet regulator:

MCX3/4: CSP3

MCX6/7: CSP6

Maßangaben in mm Dimensions in mm

Drucklose (offene) Installation

mit Armatur für drucklose

Warmwassergeräte

Vented installation with

specialopenoutlettap

6. Installationsbeispiele 6. Typical installations

Eckventil Abgang G3/8“

Angle valve G3/8“

Elektroanschluss mit Netzleitung

(ggf. kürzen)

Electrical connection with mains

power cable (shorten if necessary)

Eckventil ca. 550

Angle valve approx. 550

Waschbeckenoberkante ca. 850

Top edge of wash basin approx.. 850

Befestigung ca. 520

Axis wall bracket approx. 520

Kabeleingang ca. 553

Cable entry approx. 553

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere clage Boiler Handbücher

clage

clage DEX ELECTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage FWX SOLARTRONIC Bedienungsanleitung

clage

clage DEX Next Bedienungsanleitung

clage

clage DBX Series Bedienungsanleitung

clage

clage GERMAN POOL DSN Bedienungsanleitung

clage

clage German pool GPI-M3 Bedienungsanleitung

clage

clage DEX12 Next L Bedienungsanleitung

clage

clage Zip DBX18 BASITRONIC Bedienungsanleitung

clage

clage M 3 Bedienungsanleitung

clage

clage German Pool DBN Bedienungsanleitung

clage

clage DSX Bedienungsanleitung

clage

clage DEX Bedienungsanleitung

clage

clage S 5-O Bedienungsanleitung

clage

clage CDX Bedienungsanleitung

clage

clage CEX 9-U Bedienungsanleitung

clage

clage DSX Touch Bedienungsanleitung

clage

clage CEX ELECTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage DIS ELECTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage German pool CEX13 Bedienungsanleitung

clage

clage DBX BASITRONIC Series Bedienungsanleitung

clage

clage DSX TWIN Bedienungsanleitung

clage

clage German Pool DEX12 Bedienungsanleitung

clage

clage DSX Touch Bedienungsanleitung

clage

clage CEX 9 Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

Applimo

Applimo Edel AIR Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung

PVI

PVI MAXIM Bedienungsanleitung

clage E-Mini Series Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken