Clage MBH 3 7 Series Bedienungsanleitung

01.20

Instrukcja obsługi i montażu

Operating and installation instructions

Mały przepływowy podgrzewacz wody

MBH 3..7

E-mini instant water heater MBH 3..7

pl > 3

en > 20

Mały przepływowy podgrzewacz wody

CLAGE

Spis treści

1. Opis urządzenia

1.1 Dane techniczne ....................4

1.2 Wymiary...........................5

1.3 Zakres dostawy .....................5

2. Instalacja

2.1 Przykłady instalacji ..................6

2.1.1 Instalacja bezciśnieniowa (otwarta) ..6

2.1.2 Instalacja ciśnieniowa (zamknięta) ...7

2.2 Wskazówki montażowe ..............8

2.3 Przyłącze wody .....................8

2.4 Podłączenie elektryczne .............10

2.5 Pierwsze uruchomienie. . . . . . . . . . . . . .11

3. Eksploatacja

3.1 Tabliczka znamionowa - osłona.......12

3.1.1 Zdejmowanie osłony ..............12

3.2 Regulacja ilości wody itemperatury ...13

3.3 Wymiana sitka filtra ................14

3.4 Odpowietrzanie....................14

3.5 Czyszczenie i pielęgnacja ............14

4. Usuwanie usterek

4.1 Samopomoc wrazie problemów ......15

4.2 Części zamienne ...................16

4.3 Adres działu obsługi klienta..........16

5. Utylizacja

5.1 Demontaż.........................17

5.2 Ochrona środowiska i recykling.......17

6. Karta danych produktu zgodnie z

wytycznymi rozporządzeń EU - 812/2013

814/2013

Karta produktu znajduje się na końcu tego

dokumentu

Wskazówka: Przed instalacją, uruchomieniem i rozpoczęciem użyt-

kowania dokładnie i w całości przeczytać załączone uwagi dot.

bezpieczeństwa oraz przestrzegać ich podczas dalszych procedur i

użytkowania!

MBH3..7

Opis urządzenia

1. Opis urządzenia

Mały przepływowy podgrzewacz wody jest przeznaczony do zasilania ciepłą wodą pojedyn-

czego punktu czerpalnego, wszczególności umywalki, ijest instalowany razem z armaturą

sanitarną.

Po otwarciu zaworu ciepłej wody armatury podgrzewacz włącza się automatycznie iogrzewa

wodę wczasie jej przepływu przez urządzenie. Tylko wtedy urządzenie zużywa prąd. Wzrost

temperatury jest przy tym zależny od natężenia przepływu.

1.1 Dane techniczne

Typ MBH 3 MBH4 MBH6 MBH7

Klasa w efektywności energetycznej A *)

Pojemność znamionowa Litry 0,2

Nadciśnienie znamionowe MPa (bar) 1 (10)

Rodzaj przyłącza ciśnieniowe / bezciśnieniewe

System grzewczy System z nieosłoniętym elementem grzewczym IES®

Minimalna rezystancja wody przy15°C 1) cm 1100

Maksymalna temperatura na wlocie °C 20

Napięcie znamionowe 1~ / N / PE 230 V AC 2~ / PE 400V AC

Moc znamionowa kW 3,5 4,4 5,7 6,5

Prąd znamionowy A 15,2 19,1 24,8 16,3

Minimalny wymagany przekrój kabla mm21,5 2,5 4,0 1,5

Wydajność wody ciepłej przy ∆t = 25K 2) l/min 2,0 2,5 3,3 3,7

Przepływ załączający l/min 1,3 1,8 2,2 2,4

Przepływ rozłączający l/min 1,0 1,4 1,7 2,0

Przybliżony ciężar po napełnieniu wodą kg 1,5

Rodzaj ochrony IP25

Oznaczenie / Znak jakości patrz tabliczka znamionowa

*) Dane odpowiadają rozporządzeniu EU nr 812/2013. Karta produktu znajduje się na końcu tego dokumentu.

1) Informację na temat specyficznej rezystancji wody można uzyskać wprzedsiębiorstwie wodociągowym.

2) Wzrost temperatury z np.15°C do40°C.

CLAGE

Rys. 2:

»Zakres dostawy«

Opis urządzenia

1.2 Wymiary

Rys. 1:

»Wymiary« (wmm)

1.3 Zakres dostawy

Uchwyt ścienny

Specjalny regulator strumienia

Śruby montażowe ikołki

Wąż elastyczny

Przepływowy podgrzewacz wody

Uszczelki

Trójnik

Instrukcja użytkowania imontażu

MBH3..7

3,5 / 4,4kW: CSP 3

5,7 / 6,5kW: CSP 6

Zastosować specjalny regulator strumienia:

Wyjście zaworu

kątowego G⅜“

Zawór kątowy ok. 550

Górna krawędź umywalki ok. 850

Mocowanie ok. 520

Wejście kablowe ok. 553

Przyłącze sieciowe zprzewodem zasi-

lającym (w razie potrzeby skrócić)

Rys. 3:

»Bezciśnieniowa (otwarta) instalacja zarmaturą do bezciśnieniowych urządzeń do wody ciepłej«

(wymiary wmm)

Montaż, pierwsze uruchomienie ikonserwacja tego urządzenia mogą być przepro-

wadzane wyłącznie przez specjalistę, który wpełnym zakresie odpowiada za przestrze-

ganie istniejących norm iprzepisów dotyczących bezpieczeństwa. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia, wynikające znieprzestrzegania niniejszej instrukcji!

Instalacja

2. Instalacja

2.1 Przykłady instalacji

2.1.1 Instalacja bezciśnieniowa (otwarta)

CLAGE

Instalacja

2.1.2 Instalacja ciśnieniowa (zamknięta)

3,5 / 4,4kW: CSP 3

5,7 / 6,5kW: CSP 6

Zastosować specjalny regulator strumienia:

Wyjście zaworu

kątowego G⅜“

Zawór kątowy ok. 550

Górna krawędź umywalki ok. 850

Mocowanie ok. 520

Wejście kablowe ok. 553

Przyłącze sieciowe zprzewodem zasi-

lającym (w razie potrzeby skrócić)

Rys. 4:

»Instalacja odporna na ciśnienie (zamknięta) z armaturą standardową« (wymiary w mm)

MBH3..7

Instalacja

1. Przepływowy podgrzewacz należy zainstalować tak, aby przyłącza wody były ustawione

pionowo do góry ibyło możliwe ich bezpośrednie podłączenie do przyłączy armatury sani-

tarnej.

2. Przymocować uchwyt ścienny do ściany za pomocą odpowiednich śrub ikołków.

3. Założyć urządzenie od góry na uchwyt ścienny ije zablokować. Urządzenie można użytko-

wać jedynie po prawidłowym zablokowaniu na uchwycie ściennym.

Montaż odbywa się bezpośrednio na przewodach przyłączeniowych armatury sanitarnej.

Prawidłowe działanie przepływowego podgrzewacza gwarantujemy wyłącznie wprzypadku

stosowania armatur iakcesoriów firmy CLAGE. Podczas instalacji należy przestrzegać następu-

jących punktów:

• normy DIN VDE 0100 oraz EN806, jak również przepisów prawnych obowiązujących

wdanym kraju ipostanowień lokalnego przedsiębiorstwa elektroenergetycznego iwodo-

ciągowego;

• danych technicznych iinformacji na tabliczce znamionowej pod osłoną.

• Przepływowy podgrzewacz wody musi być łatwo dostępny dla celów konserwacyjnych.

Musi być zainstalowany osobny zawór odcinający.

• Wopakowaniu nie można zostawić żadnych elementów wyposażenia.

• Przy zastosowaniu elastycznego węża połączeniowego minimalny promień zginania nie

może być nigdy mniejszy niż 27mm. Wąż połączeniowy nie może być nigdy narażony na

ciągnięcie lub ściskanie — zarówno podczas montażu, jak i podczas eksploatacji.

2.2 Wskazówki montażowe

2.3 Przyłącze wody

• Należy przestrzegać wymagań minimalnych dotyczących określonej rezystancji właściwej

wody. Informację na temat rezystywności wody można uzyskać od właściwego przedsię-

biorstwa wodociągowego.

• Rury wodociągowe nie mogą wywierać mechanicznego nacisku na przyłącza wodne pod-

grzewacza podczas montażu i eksploatacji. Jeżeli nie można tego zagwarantować ze wzglę-

du na warunki instalacji, zalecamy zastosowanie elastycznych połączeń.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do zasilania prysznica w ciepłą wodę.

CLAGE

Instalacja

Rys. 5:

»Montaż uchwytu ściennego«

4. Przed podłączeniem przewodów wody do urządzenia należy je dokładnie przepłukać.

5. Połączyć przyłącza wody zodpowiednimi przyłączami armatury. Dopływ wody jest ozna-

czony na tabliczce znamionowej (pod osłoną) kolorem niebieskim, aodpływ wody kolorem

czerwonym.

a. Uszczelka

b. Sitko filtrujące

c. Przyłącze zimnej wody (dopływ)

d. Przyłącze ciepłej wody (odpływ)

e. Osłona tabliczki znamionowej

Rys. 6:

»Podłączenie przewodów wody«

6. Upewnić się, że przewody wody nie powodują oddziaływania siły mechanicznej na przepły-

wowy podgrzewacz.

7. Otworzyć zawór ciepłej wody armatury isprawdzić szczelność wszystkich połączeń.

MBH3..7

Instalacja

Przed wykonaniem podłączenia elektrycznego należy całkowicie napełnić urządzenie

wodą ije odpowietrzyć, kilkakrotnie otwierając izamykając zawór ciepłej wody armatu-

ry. Wprzeciwnym razie może wystąpić uszkodzenie elementu grzejnego!

1. Odłączyć przewody elektryczne od źródła napięcia.

2. Upewnić się, że przekrój przewodu zasilającego jest zgodny zinformacji zawartymi

wdanych technicznych wniniejszej instrukcji.

3. Upewnić się, że wyłącznik ochronny jest zgodny zprzekrojem przewodu przyłączeniowego

urządzenia iprzekrojem przewodu zasilającego.

4. Przepływowy podgrzewacz zwtyczką ze stykiem ochronnym:

a. Sprawdzić, czy gniazdo wtykowe jest połączone zprzewodem ochronnym.

b. Włożyć wtyczkę ze stykiem ochronnym do gniazda wtykowego.

Alternatywnie:

4. Przepływowy podgrzewacz bez wtyczki z przewodem ochronnym:

a. Zwrócić uwagę na to, że zgodnie zwymogami normy VDE0700, po stronie instalacji

wymagany jest wielobiegunowy odłącznik oszerokości otwarcia styku ≥3mm na fazę.

b. Podłączyć przewód przyłączeniowy za pośrednictwem puszki przyłączeniowej urządze-

nia, zgodnie ze schematem połączeń.

Alternatywnie:

4. Podłączenie do przewodu ułożonego na stałe:

a. Zwrócić uwagę na to, że zgodnie zwymogami normy VDE0700, po stronie instalacji

wymagany jest wielobiegunowy odłącznik oszerokości otwarcia styku ≥3mm na fazę.

b. Przewód ułożony na stałe musi mieć minimalny przekrój zgodny zinformacjami zawarty-

mi wrozdziale »Dane techniczne«. Maksymalny przekrój wynosi 6mm.

c. Otworzyć pokrywę przepływowego podgrzewacza, zdejmując osłonę tabliczki znamiono-

wej, odkręcając znajdującą się pod nią śrubę obudowy iostrożnie zdejmując pokrywę.

d. Wymontować wstępnie zamontowany przewód przyłączeniowy.

e. Poprowadzić przewód ułożony na stałe przez tulejkę do urządzenia ipołączyć żyły zgod-

nie ze schematem połączeń. Tulejka musi obejmować przewód wsposób zapewniający

wodoszczelność.

f. Zamontować pokrywę zpowrotem na urządzeniu.

Musi być podłączony przewód ochronny!

2.4 Podłączenie elektryczne

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere clage Boiler Handbücher

clage

clage DEX Bedienungsanleitung

clage

clage BASITRONIC CDX 7-U Bedienungsanleitung

clage

clage MWW Bedienungsanleitung

clage

clage E-compact CEX 9 Series Bedienungsanleitung

clage

clage DBX18..27 BASITRONIC Bedienungsanleitung

clage

clage DBX 18 BASITRONIC Bedienungsanleitung

clage

clage DSX SERVOTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage S 5-U Bedienungsanleitung

clage

clage German pool CEX13 Bedienungsanleitung

clage

clage MCX 3..7 series Bedienungsanleitung

clage

clage E-convenience DSX Bedienungsanleitung

clage

clage DCX Bedienungsanleitung

clage

clage DSX SERVOTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage DEX Bedienungsanleitung

clage

clage E-compact CEX 9 Series Bedienungsanleitung

clage

clage DCX Next Bedienungsanleitung

clage

clage CEX-U Bedienungsanleitung

clage

clage E-compact CEX 9 Series Bedienungsanleitung

clage

clage E-convenience DSX Touch Bedienungsanleitung

clage

clage DCX ELECTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage DX 18 Bedienungsanleitung

clage

clage CEX ELECTRONIC MPS Bedienungsanleitung

clage

clage CEX-U Bedienungsanleitung

clage

clage CEX 9-U Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung

PVI

PVI MAXIM Bedienungsanleitung

Sunerg Solar Energy

Sunerg Solar Energy Calor Top 200D Betriebsanleitung

clage MBH 3 7 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken