Clifford Concept 60 Bedienungsanleitung

Owner'sManual

World-ClassAutoSecurity TM

concept

Table of Contents

Standard Features of the Concept 6O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Built-in vehicle recovery/anti-carjacking circuitry . . . . . . . . . . . . . 9

Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Your secret disarming code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

IMPORTANT: What you MUST do to drive your car . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

What you MUST do if the system reminds you to enter your code . . . . . . . . 10

How to set your own secret disarming code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Enable/disable anti-carjacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

What to do in a carjacking situation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Your 4-button/12-channel remote controls . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

How to use your keychain remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

What each button/channel does . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

How to interpret the chirps and parking light flashes . . . . . . . . . . . . 14

Anti-CodeGrabbing™ (ACG) with Random Code Encryption . . . . . . . 14

Tamper-proof ignition immobilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Optional starter interrupt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Enhanced AutoArming™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

AutoArming enable/disable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Visual acknowledgment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

AutoArm & Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

User-selectable entry delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instant AutoArming bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

UltraSecure™ valet mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

To enable valet mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

To exit valet mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Remote controlled valet mode entry and exit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Keyless entry in valet mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Headlight Reminder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

FACT — False Alarm Control and Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AutoLock and AutoUnLock™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

All Concept Series systems are covered by

one or more of the following Clifford Electronics patents:

4,158,874; 4,233,642; 4,327,444; 4,383,242; 4,430,685; 4,845,464;

4,887,064; 4,890,108; 4,922,224; 4,997,053; 5,081,667; 5,146,215;

5,157,375 and other patents pending.

Table of Contents (cont.)

Remote controlled sensor adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Remote controlled override of optional sensor #3 . . . . . . . . . . . . . . 17

Smart trunk release option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Smart AutoTesting™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Specific malfunction identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Automatic malfunction bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Smart prior intrusion attempt alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Multiple-event TotalRecall™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

How to interpret the LED status indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Automatic Battery-Saving Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SmartPowerUp™ II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

High-output MultiSound Medallion™ Siren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Personalized Siren Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

QuietChirps™ (muffled chirp sound level) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Long-term chirp silencing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Remote controlled chirp muting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Siren duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

User-selectable features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Step-by-step programming instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

EXAMPLE 1 and 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Adding new remote controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

How to erase the codes of lost or stolen remote controls . . . . . . . . . . 23

Table of user-selectable features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–25

Standard Features of the Concept 6O

✔Lifetime Warranty —For as long as you own the vehicle, Clifford will repair or replace

the control unit and remote controls free of charge (see warranty card for full details).

✔FACT™—False Alarm Control and Test — One of many patented Clifford

innovations, FACT absolutely, positively puts an end to recurring false alarms.

✔A Pair of 4-Button/12-Channel Remote Controls —Fingertip command from a

distance.

✔AntiScan™ — Some car thieves still use “scanners” that transmit one digital

code after another until they hit the one code that disarms the alarm. AntiScan

blocks scanners to prevent disarming by anyone other than you.

✔Anti-CodeGrabbing™ (ACG) with Random Code Encryption— A

code-grabber is a new device that lets a thief record and capture off the air from a

distance the digital code transmitted by your remote control whenever you arm

your car. When you leave, the thief replays the code to disarm the alarm and

unlock your car’s doors. ACG with Random Code Encryption makes thieves’

code-grabbers completely useless, because each time you press the button on your

remote control a different random code is transmitted, yet the system will flawlessly

recognize and respond to your transmitter’s new code and ignore all others.

✔Full-Time Remote Panic with Automatic Door Locking and Unlocking—If

you feel threatened, you can, with just a fingertip touch on your remote control,

sound the siren, flash the parking lights and unlock your vehicle’s power door

locks for quick entry into your car without fumbling with your keys. If you press

the panic button while driving, the siren will sound, the lights will flash and the

doors will lock to shield you from the assailant.

✔Built-In: the World’s Best Anti-Carjacking and Vehicle Recovery System—

The ultimate in safe and effective anti-carjacking/vehicle recovery:

No-Risk Carjack Protection — No buttons to push, you do nothing except get out of

the car. Your Concept 60 allows the criminal to drive a distance of a block or two, then

flashes the parking lights, sounds the siren and safely shuts down the engine.

Safe & Intelligent Engine Shutdown — The system waits for the carjacker to slow

for traffic or a turn, then safely shuts down the engine.

Immediate Vehicle Recovery — Since the vehicle will be immobilized just a block

or two away, police intervention is not mandatory, as it is with other recovery systems.

PlainView™ Coded Disarming Switch — No “hidden” switch that carjackers can

find in an instant. The PlainView switch accepts only your code.

Anti-Tampering — If the thief tries entering codes at random, the system locks out

and will not respond to any code, even if the thief were to stumble onto the correct one!

Sabotage-Proof — If a thief removes the control unit, the engine remains immobilized!

Standard Features of the Concept 6O (cont.)

✔UltraSecure Coded Valet Mode™ — Ensures that no thief can turn off your

Concept 60 like they can all other brands of alarms.

Remote Controlled Valet Mode Entry and Exit — With just a press of a button from

up to 100 feet away, you can enter or exit valet mode.

✔Remotely Adjustable Dual-Zone Piezo Sensor™ AND Remotely Adjustable

Glass Tampering Sensor™— Two sensors for double the protection. The two

zones of the Piezo Sensor provide full perimeter protection: If someone bumps

into your car, the system will sound a distinctive warning tone; if forced entry is

detected, the full alarm will sound. The Glass Tampering Sensor can detect attempts

to break one of the vehicle’s windows even before the glass can be shattered.

Tonal Confirmation of Sensor Adjustments As you remotely increase sensitivity, the

confirming chirps rise in pitch. Conversely, as you lower each zone’s sensitivity, the

confirmation chirps become lower and lower in pitch.

Unprecedented Reliability — No moving mechanical parts to wear out and the entire

electronic circuitry of each sensor resides in the passenger compartment, not in the

engine well where it would be exposed to temperature extremes, water, vibration and dirt.

Adjust and Test Unobtrusively — No repeated arming and disarming, and no siren

wailing. You set and test sensitivity without activating the alarm!

✔Remote Override of Optional Sensor #3—A press of a button on your remote

control will override optional sensor #3 (such as the optional Proximity Sensor

passenger compartment motion detector sensor) for those times when you must leave a

passenger or pet in your vehicle.

✔Dual-Mode “Chirp” Silencing—Whenever you remotely arm or disarm, the siren

“chirps” and the parking lights flash to confirm system status. Whenever you

wish, you may silence the chirps with either of these two methods:

Remote Controlled Chirp Muting —Just a press of remote control button 3 will arm and

disarm the system silently. It’s perfect when parking at night in a quiet residential area.

Long-Term Chirp Silencing —A few flicks of a switch silences the chirps until you

choose to reactivate them.

✔Remote Door Locking/Unlocking with Built-in Relays — No more fumbling with

keys in the dark! A single press of a button on the remote control simultaneously

arms your system and locks your vehicle’s power locks. Another press disarms

and unlocks.

User-Selectable AutoLock™ — Automatically locks the doors after you have begun

driving, or you may set it to lock them when you first turn on the ignition.

AutoUnLock— Automatically unlocks the doors when you turn off the engine.

Deluxe Remote Keyless Entry in Valet Mode — Use your remote control to lock

and unlock the car doors even while the system is in valet mode.

Standard Features of the Concept 6O (cont.)

✔QuietChirp™— Whenever you desire, you may choose to lower the decibel

volume of the arm and disarm chirps to a level that is clearly audible but less

obtrusive than the full-volume chirps. All it takes is a few flicks of a switch.

✔Built-In Parking Light Flasher —Visually confirms door lock and system status.

✔Remote Controlled Courtesy Lighting —For your personal safety and

convenience, when you remotely disarm, the interior lights turn on and stay on

until you start the engine or 30 seconds, whichever occurs first.

✔Patented Smart AutoTesting™—Automatically tests all triggers and sensors

every time you remotely arm and warns you if you accidentally arm the system

with the hood or trunk open. If there is a genuine trigger or sensor malfunction,

the system will specifically identify the problem, thereby eliminating

time-consuming and costly trouble-shooting.

✔Patented Malfunction AutoBypass™ with Automatic Monitoring —In the

unlikely event of a trigger or sensor malfunction, your Concept 60 will

automatically bypass the malfunction and arm all other points to continue

relentless protection of your vehicle. If you simply left the hood, trunk or a door

open when you armed, just close it and the system will again monitor that trigger

point.

✔Eight-Event TotalRecall™—The Concept 60’s memory stores the identity of the

last eight triggers and/or sensors activated. This provides an invaluable diagnostic

means, since, whenever you wish, the system will visually identify the activated

triggers and sensors in reverse chronological order.

✔Patented Smart Prior Intrusion Attempt Alert — When you return to your

vehicle and remotely disarm your Concept 60, a special chirp and parking light flash

sequence will audibly and visually alert you from a distance if an intrusion attempt

was foiled while you were away. Concept 60 systems even identify the specific

trigger or sensor that detected the intrusion attempt.

✔Tamper-Proof Immobilization™—While the Concept 60 is armed, the entire

ignition and fuel systems are disabled. For unmatched security, even if a thief

were to cut all the alarm wires, he would still be unable to start the engine.

✔Dual-Port Immobilizer Capability—With the addition of an optional relay, you

can add yet another layer of protection to the Tamper-Proof Immobilization of

your Concept 60 by preventing an intruder from even cranking the starter.

Fault-proof design ensures that you can start the engine even in the unlikely event

of a system malfunction.

Standard Features of the Concept 6O (cont.)

✔User-Programmable MultiSound Medallion™ Siren — The Concept 60’s

innovative MultiSound Medallion siren integrates creative form and engineering

triumphs. Designed entirely by Clifford engineers, there’s no other siren like it.

The remarkable Clifford MultiSound Medallion Siren is far superior in its

performance, features, reliability and even aesthetics to all other manufacturer’s

look-alike, sound-alike generic sirens.

Personalized Siren Sounds™ —Your choice of up to 64 distinct sound patterns for

unmistakable recognition from a distance.

Ultra-Reliability — Since vehicle security system sirens are installed in the engine

compartment, they’re continually exposed to an unforgiving environment of extreme

temperatures, vibrations, dirt, dust and water, which may cause the siren’s electronics

to fail. But the entire electronic circuitry of the Concept 60 siren and all of its

components have been designed into the underdash control unit. Consequently, the

electronic circuitry is sheltered from the harsh environment and is no longer the

weakest link of the alarm system. In fact, the calculated mean time between failure

(MTBF) of the Concept MultiSound Medallion Siren is 10 times better than that of

conventional sirens.

User-Selectable Siren Duration — You may set the siren wail for your choice of

either 30 or 60 seconds.

Patented Automatic Noise Abatement — The Concept 60 system’s siren

electronics limit alarm sounding to no more than five siren duration cycles even if a

door is left open in the wake of an intrusion attempt. This ensures against vehicle

battery drain or towing of your vehicle due to noise pollution. The system then

automatically resets and re-arms all other points to continue to provide the utmost

possible protection.

✔Enhanced User-Selectable AutoArming™— Arms itself “passively” if you

forget. May qualify you for an insurance discount that could pay for the system.

AutoArming Enable/Disable — You may disable or re-enable AutoArming with

just a few flicks of a switch.

AutoArm & Lock™ — You may set the system to automatically lock the doors every

time the system AutoArms.

Visual Indication — Two parking lights flashes signal that the 30-second

countdown to AutoArming has started.

15-Second Entry Delay — If you ever temporarily lose the use of your remote

controls, an entry delay allows you to enter the vehicle and disarm the system without

sounding the siren.

Instant AutoArm Bypass — Just a quick turn of the ignition switch bypasses

AutoArming for one cycle — perfect when fueling the vehicle. AutoArming is

automatically restored the next time you park the car.

Standard Features of the Concept 6O (cont.)

✔Remote Window/Sunroof Closure Capability — On certain vehicles, the

system’s integrated timer and an optional relay can be used to automatically close

the power windows and sunroof every time you remotely arm your system.

✔Remote Headlight Activation Capability— Remotely turn on the headlights to

illuminate your way to and from your vehicle (requires an optional relay).

✔Smart Remote Trunk Release Capability — An electronic interlock assures the

optional remote trunk release can be activated only when disarmed. The interlock

also makes sure that the trunk release cannot be remotely activated while driving.

✔User-Selectable Headlight Reminder— Warns you if you forget to turn off the

headlights after you park your vehicle.

✔Advanced CMOS Microcomputer —Monitors system functions more than

1,000,000 times per second, yet it draws less power than the vehicle’s clock.

✔Extended Range Capability— The optional ElectroLoop Antenna™ mounts

unobtrusively inside your vehicle to triple the system’s remote control range!

✔Patented Remote Control Code Learning — Just a few flicks of a switch lets

you match the system with up to 4 different 12-channel Clifford remote controls.

Just as easily, a lost or stolen remote can be deleted from the system memory.

✔Multiple-Car Control—Use the same remote to control up to 7 different vehicles.

✔High-Luminescence LED Status Indicator with Automatic Battery-Saving

Mode — Adds visual deterrence and identifies system status. To conserve

vehicle battery power, if the system has remained continuously armed for 48

hours, the flash rate will automatically slow to half the normal rate. If left

continuously armed for 96 hours, the blink rate will slow to one-quarter the

normal rate.

✔Control Unit with 5 Channels— For remote system operation and accessories.

✔Multiple Sensor/Trigger Inputs— Separate inputs for three sensors and for the

doors, trunk and hood for precise trigger/sensor identification.

✔Patented SmartPowerUp™ II — When power to the system is disconnected, the

system’s non-volatile memory always remembers the last state (armed, disarmed

or valet mode) and returns to that state when power is restored. So if a thief

disconnects the power and then restores it in an attempt to start the car, the

system will re-arm and instantly sound the siren while immobilizing the vehicle.

✔Full-Time Programming Access— You can easily change the status of nearly 30

user-selectable features at any time, even while driving. Clear, audible signals

confirm each feature selection and setting.

Welcome to the world of high-technology

vehicle security and convenience

Congratulations on the purchase of your Concept 60 vehicle

security/convenience system. Clifford Electronics has long been

recognized as the world’s leading manufacturer of high-technology vehicle

security systems and accessories. In fact, Clifford Electronics holds more

patents than all other vehicle security manufacturers combined. Buying

Clifford has always meant buying the best, and nowhere is our commitment

to technological innovation, reliability and quality more evident than in the

astounding Concept 60 — our top-of-the-line model.

Concept 60 is loaded with protective features and lifestyle convenience

benefits that other car alarm companies don’t even have on their wish lists,

let alone their alarms. Features like Anti-CodeGrabbing™ that fights off

the latest and most onerous threat from high-tech thieves. A thief equipped

with a code-grabber can record with total impunity the codes of your car

alarm’s remote control from up to several hundred feet away. How? The

thief simply waits for you to arm or disarm your alarm with your remote

control. The thief’s portable, pocket-sized code-grabber will automatically

pick and record the transmitted code off the air. As soon as you walk away,

he simply plays it back, instantly disarming your alarm and unlocking the

doors. It’s like giving the thief your car keys. Code-grabbing will instantly

defeat all other brands of remote controlled car alarms, regardless of

whether they are equipped with anti-scanning or trillions of digital codes.

Concept 60’s built-in BlackJax anti-carjacking and vehicle recovery

system enhances your personal safety and virtually assures that your

vehicle can be promptly recovered intact. Clifford’s unique PlainView

Coded Valet Switch ensures that no thief, carjacker or joy-rider can turn

off your Concept 60 like they can with all other car alarm brands. For total

freedom from incorrectly adjusted sensors, there’s remote controlled

adjustment of the system’s dual-zone digital vibration/impact sensor that

allows you to set the desired sensitivity level any place or time with just a

touch of a button on your remote control. Plus there’s remote controlled

valet mode, remote controlled timed headlight activation capability, an

electronic interlock to prevent accidental activation of the optional remote

trunk release, user-programmable MultiSound Medallion™ Siren with 64

distinctly different siren sound combinations sets your alarm apart from all

others, smart automatic locking/unlocking if you ever “panic” the system,

full-time programming access (even while driving), and much, much more.

Yet despite all the sophistication, the Concept 60 is amazingly easy to use:

never more difficult than a few flicks of a switch or a press of a button on

one of your miniature keychain remote controls.

Built-in vehicle recovery/anti-carjacking circuitry

Concept 60’s built-in BlackJax circuitry provides a safe and effective means of

recovering your vehicle after a theft or carjacking.

VERYIMPORTANT:Thefactorysettingfortheanti-carjackingfeatureisOFF.Once

you are familiar with the following, we suggest you turn this feature ON (see

pages 21-25). When anti-carjacking is on, each time you begin driving you

MUST enter your disarming code via the PlainView switch on the dashboard or

console (unless the system is in valet mode). You may turn this feature on or off

any time.

Your secret disarming code tells the system that the car is being driven by an authorized

person. Also, if you open your car door at any point (as would occur in a carjacking

attempt), you must again enter your secret code. Entering your code is simple and easy.

Definitions

Digit: A digit is defined as any number from 1 to 9, inclusive.

Disarming code: A disarming code may be 1 to 3 digits:

A 1-digit code = X = any number between 1-9

A 2-digit code = XY = any number between 11-99 (excluding numbers with zeros)

A 3-digit code = XYZ = any number between 111-999 (excluding numbers with zeros)

Remember, no code can have a zero.

PlainView switch: A rocker switch mounted on the dashboard or console. The switch

has three positions: 1.) Latched 2.) Center 3.) Spring-loaded momentary. When you

press the latched side, the switch remains in its pressed position. When you press the

momentary side, the switch bounces back to the center position. Each time you drive

your car, you must enter your secret disarming code via the PlainView switch.

Entering a digit: To enter a digit, you tap (press and release) on the momentary side of

the PlainView switch the number of times corresponding to the numeral of the digit to

be entered, followed by pressing to the latched side, then returning the switch to its

center position.

Entering a code: If your code has only one digit, enter the code as described in

“Entering a digit.” If your code has more than one digit, just repeat the above for each

digit of your code.

Your secret disarming code

Unless the system is in valet mode (see page 15), within 20 seconds after you switch on

the ignition and press the brake (or open a door while the engine is running), you must

enter your secret disarming code to let the system know it is you who is driving. Your

code will be a 1-to-3-digit number of your choosing. Each digit can be any number from

1 to 9, (i.e. the code can be any number between 1 and 999, except those that contain a

zero).

Your system’s factory-set disarming code is the single digit “2.”

Inhaltsverzeichnis

Andere Clifford Autoalarmanlage Handbücher

Clifford

Clifford 570.4X Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford SOLARIS 5 Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford Cyber 1 Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford CallGuard Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford SE 3030 Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford Prime Level Three Security Upgrade Package Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford Matrix RSIII Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford intelliguard 900-IQ Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford cx-427 Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford 500 Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford Nova 200LE Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford 300UK Betriebsanleitung

Clifford

Clifford Auto Immobilizer Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford Concept 100 Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford Eagle II Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford Matrix 2.2X Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford SE 2020 Special Edition Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford intelliguard 700-IQ Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford Concept 600 Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford 5806X Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford SOLARIS 5 Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford Sabre Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford 4806X Bedienungsanleitung

Clifford

Clifford Cyber 4 Bedienungsanleitung

Beliebte Autoalarmanlage Handbücher anderer Marken

Ultra Start

Ultra Start 2500M SERIES Bedienungsanleitung

Ultra Start

Ultra Start 650 Series Bedienungsanleitung

Audiovox

Audiovox Prestige Platinum+ APS-511C Bedienungsanleitung

Sparkrite

Sparkrite SRA8 Bedienungsanleitung

Viper

Viper 4708V Bedienungsanleitung

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation Pathfinder Siren Series Handbuch

Falcon

Falcon Predator XL3 Benutzerhandbuch

Audiovox

Audiovox Auto Security XR91 Betriebsanleitung

CrimeStopper

CrimeStopper CS-8717 Kurzanleitung

Scytek electronic

Scytek electronic Vectra X3 Bedienungsanleitung

Gemini

Gemini 7057 Bedienungsanleitung

FlashLogic

FlashLogic FLRSBA PRESTIGE Bedienungsanleitung

Magicar

Magicar FAI-440 Bedienungsanleitung

Viper

Viper 560XV Bedienungsanleitung

SECO-LARM

SECO-LARM 300C Bedienungsanleitung

Python

Python 660XP Bedienungsanleitung

Megalarm

Megalarm MEGA 3600 Bedienungsanleitung

CrimeStopper

CrimeStopper CS-2011RS Series III Super Rage Bedienungsanleitung