3
2
Lisez attentivement ces instructions avant l’emploi et gardez-les pour référence ultérieure.
RECHARGE DE LA PILE ÉTANCHE
Quand la pile est entièrement déchargée, il faut compter de 16 à 18 heures pour la recharger
complètement. Pour obtenir le meilleur rendement possible, rechargez-la 18 heures lors des trois
premiers cycles. Si possible, rechargez-la aussitôt après l’utilisation. Rechargez-la sur une prise
de courant domestique, à l’intérieur. Lorsqu’elle est chargée à bloc, son autonomie atteint 6
heures de fonctionnement continu. L’emploi intermittent prolonge l’autonomie.
Ne laissez pas la lampe de table réglée au mode de fonctionnement une fois la batterie à plat, vous
auriez de la peine à lui redonner une charge optimale. Si ceci arrive, réglez immédiatement la
lampe à l’arrêt et rechargez-la pendant 40 heures d’affilée. Après un rangement prolongé (plus de
6 mois), rechargez-la un minimum de 16 heures.
L’adaptateur de 120 volts c.a. se range dans la base de l’unité. Le petit volet du fond de la base
permet d’y accéder. Pour l’ouvrir, pressez sur la patte puis levez le volet. (Fig. 1)
Pour recharger la pile, reliez le bout en «L» de la fiche au connecteur femelle c.a. du fond de la
lampe de table (fig. 2) puis branchez l’adaptateur c.a. sur une prise murale de 120 volts. (Fig. 3).
Cette lampe de table présente un voyant de chargement
qui luit rouge durant la recharge puis passe au vert
quand la lampe de table est chargée à bloc.
REMARQUE: Le commutateur doit être à l’arrêt «OFF»
(fig. 5) durant la recharge. La lampe n’éclaire pas lorsqu’elle est branchée sur courant alternatif.
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 5
REMPLACEMENT DU TUBE FLUORESCENT
REMARQUE: Cette lampe utilise un tube fluorescent en
U de 9 watts (node pièce: voyez la nomenclature).
1. Assurez-vous que la lampe soit éteinte. (Fig. 6)
2. La lampe étant droite, enlevez le couvercle du haut
en levant l’anse et en le tournant en sens anti-
horaire afin de le desserrer. (Fig. 7)
REMARQUE: Tenez l’anse tel qu’illustré à la fig. 7 afin
de ne pas endommager la lampe au retrait du couvercle.
3. Levez le tube fluorescent pour le sortir. (Fig. 8)
4. Remplacez-le par un tube fluorescent neuf.
5. Insérez les fentes de blocage du bord du couvercle du haut
dans les pattes de la cavité puis tournez le couvercle en sens
horaire pour le bloquer. (Fig. 7)
REMARQUE: Tenez l’anse tel qu’illustré à la fig. 7 afin
de ne pas endommager la lampe au retrait du couvercle.
Fig. 7
Fig. 6
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
REMARQUE: La télécommande se range au fond de la base.
1. Pour utiliser la télécommande, réglez le commutateur
DE LA BASE au réglage «REMOTE». (Fig. 9)
2. Pressez le bouton de l’émetteur pour allumer la lampe.
Pressez de nouveau pour éteindre la lampe.
3. Pour remplacer la pile de la télécommande, enlevez les
3 vis de l’arrière de l’émetteur et remplacez la pile usée
par une pile alcaline 23AE de 12 volts neuve. (Fig. 10)
Cet appareil se conforme aux normes de sécurité de la partie 15 de la FCC. L’utilisation est assujettie aux deux conditions
suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer de brouilllage préjudiciable, et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, même si celle-ci risque d’entraîner un fonctionnement inopportun.
Avertissement: Tous changements ou modifications apportés, quels qu’ils soient, n’étant pas expressément approuvés
par le parti responsable de la conformité risquent, pour l’utilisateur, d’annuler son droit d’utiliser l’appareil.
Cet appareil est conforme aux directives de la section 18 des règles et règlements de la FCC. Remarque: Soumis aux tests
d’usage, l’appareil a été prouvé conforme aux limites établies pour dispositifs numériques de la classe B d’après les
directives de la section 15 des règles et règlements de la FCC. Ces limites visent à fournir une protection raisonnable
contre le brouillage préjudiciable dans un immeuble d’habitation. L’appareil produit et peut émettre des fréquences
radioélectriques: s’il n’est pas installé et employé tel que préconisé, il risque de causer des parasites nuisant aux
radiocommunications.
Il n’existe toutefois pas de garantie assurant que le brouillage ne se produise pas place dans certains immeubles. Si
l’appareil ne cause pas de parasites nuisibles à la réception des radiocommunications ou des signaux de télévision – ce
qui peut être établi en le mettant hors tension puis sous tension – l’utilisateur peut essayer de rectifier cet état de chose en
adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes:
• changer l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception;
• augmenter l’écart entre l’appareil et le récepteur;
• brancher l’appareil sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur; ou enfin
• consulter le détaillant ou bien un spécialiste en radio et télévision chevronné.
Remarque: Pouvant parasiter l’équipement radiotéléphonique, cet appareil ne devrait pas être installé à proximité
d’équipement de télécommunication de sécurité maritime ou bien d’équipement de radionavigation ou de
télécommunication maritime critique, fonctionnant entre 0,45 et 30 MHz.
Coordonnées du parti responsable:
• Nom complet du requérant: The Coleman Company, Inc. • Téléphone: (316) 832-3056
• Adresse: 3600 N. Hydraulic, Wichita, KS 67219, États-Unis • Télécopieur: (316) 832-6193
• Personne-ressource aux États-Unis: Randy Hoover, • Adresse électronique:
LA MISE AU REBUT DES PILES RECHARGEABLES DOIT ÊTRE CONFORME À LA
RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR.
Voyez les renseignements fournis avec votre lampe à pile étanche Coleman.
Fig. 8
Fente de blocage
Pattes de
la cavité
RENSEIGNEMENTS ESSENTIELS
1. L’autonomie d’un jeu de piles neuves dépend du mode d’utilisation (continu ou intermittent)
de la lampe. Le fonctionnement intermittent prolonge l’autonomie.
2. Par temps froid, le tube fluorescent s’allume plus difficilement et peut sembler faible jusqu’à
ce qu’il réchauffe. Il peut même ne pas s’allumer au-dessous de 20 °F (-7 °C).
3. Les piles devraient être remplacées lorsque le tube ne produit plus son flux lumineux optimal.
Si vous ne les remplacez pas et utilisez la lampe, le tube noircira.
4. Ne nettoyez l’extérieur du globe qu’avec un linge humide et du détergent à vaisselle doux. Une
quantité excessive d’eau et un produit abrasif risqueraient d’endommager la lampe.
5. Cette lampe incorpore une pile au plomb étanche de haute qualité de 6 volts et 4,5 Ah. Cette
pile rechargeable ne devrait permettre la fuite ni d’acide ni de matières corrosives. Elle est
conçue pour se décharger lentement et fonctionner pendant de longues périodes.
Fig. 10
Fig. 9
Parts List
No. Part Number Description
1. 4348-1151 Remote Control Transmitter
2. 4348-1201 120-volt AC/DC Adaptor
3. 2000000873 9-watt Fluorescent Tube
Nomenclature
NoNode pièce Désignation
1. 4348-1151 Émetteur de la télécommande
2. 4348-1201 Adaptateur c.a.-c.c. de 120 volts
3. 2000000873 Tube fluorescent de 9 watts
1
OUVRIR
FERMER
Voyant de recharge
Contenant du mercure (Hg), les tubes fluorescents doivent
être recyclés ou
jetés conformément aux lois municipales,
provinciales et fédérales. Appelez le (800) 387-6161 ou bien visitez
www.coleman.com/recycle pour obtenir les renseignements de
recyclage ou l’adresse d’un point de collecte approprié.
COLEMAN®PATIO & TABLE LAMP/LAMPE DE TERRASSE ET TABLE COLEMAN®
Garantie limitée de 5 ans
The Coleman Company, Inc. (« Coleman») garantit cet article contre tout vice de matériau et de fabrication pendant une
période de cinq (5) ans à compter de la date de l’achat. Coleman se réserve le droit de choisir entre réparer ou remplacer
cet article ou toute pièce de celui-ci dont la défectuosité a été constatée au cours de la période de garantie. Le
remplacement se fera au moyen d’un produit neuf ou remanufacturé ou bien d’une pièce neuve ou remanufacturée. Si
l’article n’est plus disponible, il sera remplacé par un article semblable, de valeur égale ou supérieure. La présente
constitue votre garantie exclusive.
Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au détail original à partir de la date de l’achat au détail initial et elle n’est
pas transférable. Veuillez conserver le reçu d’achat original. La preuve d’achat est exigée pour tout service couvert par la
garantie. Les concessionnaires Coleman, les centres de service et les détaillants qui vendent des articles Coleman® n’ont
pas le droit d’altérer, de modifier ou de changer d’une manière quelconque les modalités de cette garantie.
Ce que ne couvre pas cette garantie
Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces, les pièces autres que les pièces authentiques Coleman® ou
l’endommagement attribuable à toute raison suivante: à la négligence, à l’utilisation abusive du produit, au branchement
sur un circuit de tension ou courant inapproprié, à l’utilisation commerciale du produit, au non-respect du mode d’emploi,
au démontage et à la réparation ou à l’altération par quiconque, sauf Coleman ou un centre de service agréé Coleman.
Cette garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme incendies, inondations, ouragans et tornades. La
garantie est automatiquement annulée si l’endommagement du produit découle de l’utilisation d’une pièce autre qu’une
pièce de marque Coleman®.
COLEMAN N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES VICES RÉSULTANT DE L’EMPLOI DE PIÈCES NON
AUTORISÉES OU DE RÉPARATIONS EXÉCUTÉES PAR UN PERSONNEL NON AUTORISÉ. COLEMAN DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT DU NON-RESPECT DE TOUTE
GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LÉGISLATION
PERTINENTE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ COMMERCIALE OU D’APPLICATION À UN USAGE
PARTICULIER EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE OU CONDITION CI-DESSUS. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES
PROVINCES OU JURIDICTIONS INTERDISENT D’EXCLURE OU DE LIMITER LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS, OU NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’APPLICATION DE LA GARANTIE IMPLICITE, DE
SORTE QUE VOUS POUVEZ NE PAS ÊTRE ASSUJETTI AUX LIMITES OU EXCLUSIONS ÉNONCÉES CI-DESSUS. CETTE
GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES PRÉCIS ET VOUS POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS, CES
DROITS VARIANT D’UN ÉTAT OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.
Comment obtenir le service prévu par la garantie
Apportez l’article à un Centre de service agréé Coleman. Pour obtenir l’adresse du plus proche centre de service agréé
Coleman, visitez le www.colemancanada.ca ou bien composez le 1 800 835-3278 ou le ATS 316-832-8707 aux États-
Unis, le 1 800 387-6161 au Canada. S’il n’y a pas de centre de service facile d’accès, fixez une étiquette sur l’article
précisant vos nom, adresse, numéro de téléphone le jour et la description de la défectuosité. Veuillez inclure une copie du
reçu d’achat original. Emballez soigneusement le produit et envoyez le colis en port et assurance payés, par messageries
ou autre service, avec valeur déclarée, à l’une des adresses suivantes :
Produits achetés aux États-Unis:
The Coleman Company, Inc.
3600 North Hydraulic
Wichita, KS 67219
Les frais de transport du produit à Coleman ou à un centre de service agréé, en vue de
la réparation sous garantie du produit, incombent à l’acheteur.
NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU D’ACHAT.
N’EXPÉDIEZ PAS DE PRODUIT
DANS LEQUEL SOIENT INSÉRÉES DES PILES.
Si vous avez toute question quant à cette garantie, veuillez composer le 1 800 835-3278
ou le ATS 316-832-8707
aux États-Unis, et le 1 800 387-6161 au Canada.
Brevet des États-Unis D487,809
©2007 The Coleman Company, Inc. Tous droits réservés.
Coleman®, et sont des marques déposées de The Coleman Company, Inc.
Produits achetés au Canada:
Sunbeam Corporation (Canada) Limited
DBA Jarden Consumer Solutions
20B Hereford Street
Brampton (Ontario) L6Y 0M1
