DENTAURUM Assistent 3000 Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung S. 2

Instructions for use P. 30

Mode d’emploi P. 58

Modo de empleo P. 86

Master 3000

master 3000 de 2

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir,

DENTAURUM GmbH & Co. KG

Turnstraße 31

75228 Ispringen

dass das nachfolgend bezeichnete Laborgerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart

sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bezeichnung des Laborgerätes: Master 3000 (REF 079-000-00)

Gerätetyp: Punktschweiß- und Lötgerät

Ab Geräte-Nr.: 105-001

EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

(89/336/EWG; i.d.F. 92/031/EWG)

EG-Richtlinie Elektrische Betriebsmittel zur

Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-

grenzen

(73/023/EWG)

Änderungsrichtlinie für o.g. RL

(93/068/EWG)

Angewandte

harmonisierte Normen: EN 55011/B

EN 61000-4-2/4

Datum/Hersteller-Unterschrift: 01.01.2010 ......................................................

Angaben zum Unterzeichner: - i.V. Dipl. Ing. (FH) K. Merkle -

Fertigungsleiter Gerätebau

Druckdatum: 04.03.10

master 3000 de 2

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Sicherheitshinweise 5

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5

1.2 Symbole und Kennzeichnung von Gefahrenquellen 5

1.3 Allgemeine Hinweise 6

1.4 Entsorgung 6

2. Einsatzbereich und Beschreibung 6

2.1 Anwendung 6

3. Technische Daten 6

4. Lieferumfang 6

5. Auspacken/Inbetriebnahme 7

5.1 Einstellen der auf der LCD-Anzeige angezeigten Sprache 7

6. Bedienung des Gerätes 7

6.1 Punktschweißen 7

6.1.1 Punktschweißen mit dem „Click-Stop“-Elektrodenhalter 9

6.1.2 Punktschweißen mit Handelektroden (Sonderzubehör) 9

6.2 Löten 11

6.2.1 Löten mit dem „Click-Stop“-Elektrodenhalter 12

6.2.2 Löten mit Handelektroden (Sonderzubehör) 13

6.2.3 Dauerlöten 14

6.3 Wärmebehandlung 15

6.3.1 Weichglühen von Drähten 15

6.3.2 Vergüten von Drähten 15

6.3.3 Entspannen von Drähten 16

6.3.4 Arbeitsablauf für Weichglühen, Vergüten, Entspannen 16

7. Druckerfunktion mittels Protokolldrucker 17

7.1 Anschließen des Protokolldruckers 17

7.2 Funktion: Drucken in Betriebsart „Schweißen“ 17

7.3 Funktion: Drucken in Betriebsart „Löten“ 18

8. Energiesparmodus 18

9. Fehler und deren Behebung 19

10. Dentaurum Technischer Kundendienst – Geräte 20

11. Wartung und Pflege 20

12. Ersatzteile für „Click-Stop“ Halterungen 20

13. Sonderzubehör 21

13.1 Ersatzteile für Handelektroden 21

13.2 Montage der Halter für Handelektroden 22

14. Blockschaltbild 23

15. Schweißtabellen 25

15.1 Noninium®-Drähte 25

15.2 remanium®-Drähte 26

15.3 remaloy®-Drähte 27

15.4 rematitan®SPECIAL-Drähte 28

15.5 Andere Materialien 29

master 3000 de 3

Bedienungselemente

Gesamtabbildung

































master 3000 de 4

Beschreibung

 Handauflage mit Elektrodenöffnungsmechanismus

 Unterer „Click-Stop“-Elektrodenhalter

 Oberer „Click-Stop“-Elektrodenhalter

 Handauslösetaste

 LCD-Anzeige

 Taste zur Auswahl der Betriebsart „Schweißen“

 Taste zur Auswahl der Betriebsart „Löten“

 Taste zur Auswahl der Betriebsart „Dauerlöten“

 Taste zum stufenlosen Verringern der Schweiß- oder Lötenergie

 Taste zum stufenlosen Erhöhen der Schweiß- oder Lötenergie

 Taste zur Aktivierung der Druckerfunktion

 Steckbuchse für Handelektroden

 Steckbuchse für Handelektroden

 Kombistecker mit Netzschalter, Netzstecker und Sicherungsschalter

 Steckbuchse für Fußschalter

 Steckbuchse für Drucker (RS232 Schnittstelle)

 Gehäuse mit Ablagemulde

master 3000 de 4

master 3000 de 5

Gebrauchsanweisung Master 3000

REF 079-000-00

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben.

Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen Nutzen für sich und die Patienten

einsetzen können, muss diese Gebrauchsanweisung sorgfältig gelesen und beachtet werden.

In einer Gebrauchsanweisung können nicht alle Gegebenheiten einer möglichen Anwendung beschrieben

werden. Deshalb steht Ihnen unsere Hotline gerne für Fragen und Anregungen zur Verfügung.

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir Ihnen auch bei häufiger

Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell

beiliegenden bzw. im Internet unter www.dentaurum.de hinterlegten Gebrauchsanweisung.

1. Sicherheitshinweise

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät „Master 3000“ ist ausschließlich zum Schweißen und Löten von kieferorthopädischen

Apparaturen bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

 •dasBeachtenallerHinweiseausderGebrauchsanweisung

Das Punktschweißgerät „Master 3000“ ist nicht geeignet für den Einsatz bei prothetischen

Arbeiten, insbesondere nicht zur Verarbeitung von

- Edelmetalllegierungen

- Modellgusslegierungen oder edelmetallfreien Legierungen für Keramik

Bei der endgültigen Außerbetriebnahme des Dentaurum-Gerätes sind die entsprechenden

landesspezifischen Vorschriften einzuhalten. Fragen zur sachgerechten Entsorgung des Dentaurum-

Gerätes beantwortet Dentaurum oder der dentale Fachhandel.

1.2 Symbole und Kennzeichnung von Gefahrenquellen

In der Gebrauchsanweisung werden folgende Zeichen für Gefährdungen verwendet:

!!Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare Gefahr für das Leben und die Gesundheit

von Personen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitsschädliche

Auswirkungen zur Folge haben.

! Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen zur Sicherheit hin. Das Nichtbeachten dieser

Hinweise kann die Sicherheit Ihres Gerätes und/oder das Eigentum anderer in Gefahr bringen.

i Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise für den sachgerechten Umgang mit dem Gerät.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen am Gerät führen.

master 3000 de 6

1.3 Allgemeine Hinweise

!!•TragenSiebeijedemSchweiß-oderLötvorgangeineSchutzbrille.

  •Um alle Einsatzmöglichkeiten des „Master 3000“ optimal nutzen zu können,

beachten Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Hinweise sorgfältig.

  •DasGerätarbeitetmitHochspannung.UmUnfällezuvermeiden,darfdasGerät

nur vom Dentaurum Technischer Kundendienst – Geräte oder vom autorisierten

Servicetechniker geöffnet werden.

1.4 Entsorgung

Hinweis:

Dieses Symbol zeigt an, dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Der Gesetzgeber verwehrt gewerblichen Kunden die

Rückgabe von Altgeräten über kommunale Sammelstellen. Nähere Informationen erhalten

Sie von Dentaurum oder dem dentalen Fachhandel.

2. Einsatzbereich und Beschreibung

2.1 Anwendung

Das Punktschweißgerät „Master 3000“ erfüllt alle Voraussetzungen für das Herstellen von

optimalen Schweiß- oder Lötverbindungen bei kieferorthopädischen Apparaturen:

 •StufenlosehochauflösendeDosierungderSchweiß-undLötintensität

 •Leichte und exakt reproduzierende Einstellung der Schweiß- und Lötenergie durch LCD

Ladungsmengenanzeige möglich.

 •ElektronischeLade-undEntladelogikfürThyristoransteuerung

 •ErgonomischesDesign

 •AnschlussmöglichkeitfürSonderzubehör

3. Technische Daten REF 079-000-00

Netzanschluss: 110 V – 240 V 50 / 60 Hz

Nennleistung: 140 W

Impulsstrom: 2200 A

Sicherung: 3,15 A, träge

Isolierstoffklasse: B

Maße: 335x310x130mm(BxTxH)

Gewicht: ca. 8,25 kg

Farbe: Gehäuse RAL 9001 weiß

Sockel und Handauflage: RAL 1515 blau

Auslösetaste: RAL 9006 weiß-aluminium

Das Typenschild mit der Gerätenummer befindet sich auf der Geräterückseite.

4. Lieferumfang

In der Grundausstattung sind enthalten:

 •„Master3000“GerätREF079-000-00 •Netzkabel

•SchraubendreherfürElektrodenwechsel •SchmirgelfeilefürLötelektroden

•1xErsatzsicherung(3,15A,träge) •Gebrauchsanweisung

master 3000 de 7

5. Auspacken/ Inbetriebnahme

Falls Sie wider Erwarten einen Transportschaden an Ihrem Gerät feststellen sollten, benachrichtigen

Sie sofort den Dentaurum Technischer Kundendienst – Geräte (Seite 20) oder den Fachhändler,

über den Sie das Gerät bezogen haben.

!Achten Sie unbedingt vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit den auf dem

Typenschild (Geräterückwand) angegebenen Betriebsspannungen des Gerätes übereinstimmt.

Die Netzspannung wird zwischen 110 V und 240 V automatisch eingestellt.

Stecken Sie das Netzkabel in den Netzkabelanschluss und schließen Sie das Gerät an das Netz

an. Das Gerät ist danach betriebsbereit.

5.1 Einstellen der auf der LCD-Anzeige angezeigten Sprache

Das Schweißgerät „Master 3000“ ist in der Lage, fünf verschiedene Sprachen auf der LCD-Anzeige

darzustellen. Die integrierten Sprachen sind:

 •Deutsch(Werkseinstellung) •Englisch

•Französisch •Italienisch

•Spanisch

1. Um eine Sprache auszuwählen, muss das Gerät über den Netzschalter ausgeschaltet werden.

2. Tasten und  betätigen und gleichzeitig Schweißgerät über den Netzschalter einschalten.

3. Auf der LCD-Anzeige erscheint eine Sprachauswahl, z.B. Deutsch und Englisch.

4. Mit den Tasten oder können die Zeilen nach oben oder unten geschoben werden, um

eine andere Sprache auszuwählen. Dabei kann diejenige Sprache gewählt werden, welche in

der oberen Zeile steht. In dieser Zeile blinkt der Cursor.

5. Mit der Druckertaste die Sprache in der obersten Zeile bestätigen.

6. Bedienung des Gerätes

6.1 Punktschweißen

!!Bei allen Schweißarbeiten Schutzbrille verwenden.

! Bei Verwendung der Handelektroden zum Schweißen dürfen sich die Elektroden an

den Elektrodenhaltern nicht berühren. Ansonsten fließt der Strom über die Elektroden-

halter und durch die Handelektroden, was zu schlechten Schweißergebnissen führt.

Um den vielfältigen Erfordernissen beim Aufbau kieferorthopädischer Vorrichtungen gerecht zu

werden, ist der „Master 3000“ mit 6 verschiedenen Kupferelektroden zum Schweißen ausgerüstet,

die jeweils mit speziellen Kontaktspitzen oder -flächen versehen sind.

Die „Click-Stop“-Elektrodenhalter ,  erlauben einen schnellen und einfachen Übergang von

einer Elektrode zur anderen. Durch Drehen des Halters in die gewünschte Stellung rasten die

Elektroden in der richtigen Position zueinander ein.

Maximale Belastbarkeit des Gerätes

 SolldasGerätübermehrereStundenbetriebenwerden,darfmax.alle5SekundeneinSchweiß-

impuls ausgelöst werden.

 WirddasGerätjedochnureinigeMinutenbetrieben(max.30min),sokannjedeSekundeein

Impuls erfolgen.

master 3000 de 8

iEmpfehlungen für Schweißstärkeneinstellung siehe gesonderte Tabelle (S. 24ff)

Hinweise

  •Elektrodenimmersauberhalten.Saubere,polierteundrichtigeingestellteElektrodenspitzen

sind für die Ausführung einwandfreier Schweißungen unerlässlich.

  •ZuschweißendeObjektesolltenstetsschmutz-undfettfreiseinundeinemetallischsaubere

Oberfläche aufweisen.

Polieren der Spitzen

Ein Stück Sandpapier (Körnung 600) mit der Schmirgelseite nach außen falten. Zwischen die Elektro-

den einführen. Sandpapier zwischen den Spitzen hin- und herdrehen, bis die ganze Oberfläche beider

Spitzen poliert ist. Entstehenden Grat an Elektroden entfernen. Sollten die Elektroden nach längerer

Betriebszeit nicht mehr voll funktionsfähig sein, können sie in den meisten Fällen zunächst mit

der Elektrodenfeile REF 083-300-00 etwas nachgearbeitet werden. Sobald jedoch damit ein stärkerer

Dimensionsverlust verbunden ist, wechseln Sie diese gegen neue Elektroden aus.

Anwendungen

Brackets auf Band schweißen

Beim Schweißen von Brackets auf Bandmaterial und vorgeformte Bänder ist darauf zu achten,

dass die obere Elektrode ganz auf dem Aufschweißflansch des Brackets steht.

Röhrchen auf Draht schweißen

Die Röhrchenwand muss Kontakt mit dem Draht haben. Genügt der Elektrodendruck nicht, um

den Kontakt herzustellen, empfiehlt es sich, das Röhrchen an der Kontaktstelle mit einer Zange

etwas flachzudrücken.

Draht auf Draht kreuzweise schweißen

Normalerweise reicht eine Punktschweißung, bei der die Drähte kreuzweise aufeinandergelegt

werden, aus, um eine optimale Verbindung zu erhalten. In vielen Einzelfällen kann es sinnvoll sein,

die geschweißten Drähte zusätzlich noch zu verlöten. Hierbei ist aber zu berücksichtigen, dass der

verstärkte Verbund durch das Löten einhergeht mit einer Verschlechterung der mechanischen

Eigenschaften der Drähte infolge der Erwärmung beim Löten.

zum Schweißen von:

Brackets, Röhrchen,

Häkchen und Ösen

Obere Elektrode

REF 085–000–00

Untere Elektrode

REF 086–000–00

zum Schweißen von:

Draht auf Draht

Obere Elektrode

REF 085–200–00

Untere Elektrode

REF 086–100–00 oder

REF 086–300–00

zum Schweißen von:

Draht auf Bänder

Obere Elektrode

REF 085–100–00

Untere Elektrode

REF 086–200–00

Elektrodenkombinationen und Ausführungen

master 3000 de 9

Überprüfung einer Schweißung

Eine qualitative Überprüfung der Schweißparameter für eine bestimmte Punktschweißung, z.B.

Aufschweißteil (Bracket) auf Band, führt man am einfachsten optisch durch. Deutlich sichtbare

hellbraune Punkte auf der Bandinnenseite zeugen von einer gelungenen Schweißung.

6.1.1 Punktschweißen mit den „Click-Stop“-Elektrodenhaltern

Arbeitsablauf

1. Netzschalter in Stellung „I“ bringen. Die

zuletzt eingestellte Betriebsart wird angezeigt.

Das Gerät ist betriebsbereit.

2. Durch Antippen der Taste die Betriebsart

„Schweißen“ auswählen. In der LCD-Anzeige

erscheint „Schweißen“ und der zuletzt ein-

gestellte Wert, z. B. 50.

3. Die gewünschte Schweißenergie wird mittels

Taste oder eingestellt. Der gewünschte

Wert wird auf der LCD-Anzeige dargestellt. Die Schweißenergie kann in einzelnen Schritten

von 01-88 eingestellt werden. Wird jedoch eine der Tasten oder länger als 4 Sekunden

betätigt, erfolgen die Zählschritte schneller.

4. Handauflage nach unten drücken und Kupferelektroden in der gewünschten Kombination

an den „Click-Stop“-Elektrodenhaltern und einrasten.

5. Handauflage nach unten drücken

und Schweißobjekt einlegen. Durch

Verringerung des Handdruckes

schließensichdieElektrodenexakt

zueinanderundfixierendas

Schweißobjekt.

6. Durch Betätigen des Handauslösers 

oder des Fußschalters (Sonderzubehör)

wird der Schweißimpuls ausgelöst.

2-3 nebeneinandergesetzte

Schweißimpulse genügen für eine

einwandfreie Schweißverbindung.

7. Schweißobjekt durch Druck auf die

Handauflage lösen und gegebenen-

falls Schweißung wiederholen.

8. Nach Beenden des Schweißvorgangs

wird das Gerät ausgeschaltet.

Netzschalter  in Stellung „0“ bringen.

6.1.2 Punktschweißen mit Handelektroden (Sonderzubehör)

 DieserAblaufwirdempfohlen,wennz.B.DrähtegegeneinanderaufdemModellfixiertwerden.

Anschließend sollten die vom Modell abgenommenen Teile an den „Click-Stop“-Elektroden

nachgeschweißt oder verlötet werden.

Arbeitsablauf

1. Oberen Elektrodenkopf an der „Click-Stop“-Halterung um eine halbe Umdrehung nach

rechts oder links (45°) schwenken.

!Die obere und untere Elektrode dürfen sich nicht berühren.







SCHWEISSEN







Andere Handbücher für Assistent 3000

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere DENTAURUM Dentalgeräte Handbücher

DENTAURUM

DENTAURUM tomas X marker Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM discovery pearl Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Titan-hyrax Maxi - 12 Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM discovery sl Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM desktop Compact Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM desktop Compact Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Assistent 3000 Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Assistent 3000 Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Herbst II Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Variety Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Herbst I Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM tomas torque ratchet Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Herbst IV Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM palexx click Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM SUS2 Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Orthocryl LC Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM hyrax click Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM tiologic Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM discovery pearl Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Elegance Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Variety Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM tioLogic ZENOTEC Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM tiologic Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM tomas screw driver Bedienungsanleitung

Beliebte Dentalgeräte Handbücher anderer Marken

Vatech

Vatech EzRay Air VEX-P300 Bedienungsanleitung

KaVo

KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Bedienungsanleitung

DENTSPLY

DENTSPLY SmartLite Focus Bedienungsanleitung

LM ProPower CombiLED Bedienungsanleitung

Owandy Radiology

Owandy Radiology RX-AC Bedienungsanleitung

mectron

mectron Piezosurgery Bedienungsanleitung

Belmont

Belmont CREDIA G1 Bedienungsanleitung

Planmeca

Planmeca Sovereign Classic Bedienungsanleitung

Bego

Bego Fornax T Bedienungsanleitung

Renfert

Renfert SYMPRO Kurzanleitung

Ateco

Ateco AT-301 Bedienungsanleitung

Nevadent

Nevadent NZPS 3 A1 Bedienungsanleitung

Dentatus

Dentatus Nyström Bedienungsanleitung

OMS

OMS DUKE EASY Handbuch

OMS

OMS LINEA PATAVIUM Handbuch

BRYANT DENTAL

BRYANT DENTAL Ignis Gesture A-494322 Bedienungsanleitung

Dekema

Dekema AUSTROMAT 664 iSiC Bedienungsanleitung

NSK

NSK Primado2 Bedienungsanleitung