Dermlite DL1 basic Bedienungsanleitung

CLICK!

45º

PRESS

CLICK!

USB

~1-2h

DL1 basic

English

Instructions

CAUTION: Prior to using the DermLite DL1, read

these instructions and keep them in a safe place

for future reference.

CAUTION: If you have an immediate medical con-

cern, please seek professional medical care right

away.

CAUTION: The DermLite DL1 is designed for exter-

nal examination only.

WARNING: This product contains a magnet (A). Do

not use in proximity of pacemakers or other mag-

netically sensitive devices or items.

CAUTION: Your DL1 uses a unique lithium-polymer

battery, which can only be purchased from 3Gen or

from an authorized 3Gen dealer. Do not under ANY

circumstances use another battery other than the

one designed for this unit. Doing so could result in

damage to the unit.

Intended Use

Attached to a smartphone or tablet (mobile device),

DL1 basic is designed for magnified photography

of skin lesions. While the built-in functionality of a

mobile device may be used to capture and forward

photos to a medical professional for evaluation, the

use of a “DermLite” app is recommended.

Directions for Use

CAUTION: Do not look directly into the bright LED

light. Patients must close their eyes during facial

examinations.

IMPORTANT: Before initial use, please charge your

DL1 for a minimum of 2 hours.

Charging

Prior to using the DL1, connect the wider connec-

tor of the provided USB cable to a powered USB

port (e.g. of a laptop, desktop computer, or Apple

charger) and the other end to the DL1’s Micro USB

port. The charging indicator (A) will illuminate red

to indicate that the DL1 is being charged. When the

DL1 is fully charged, the indicator turns green and

the device will allow up to an hour of continuous

operation, or enough power for imaging approxi-

mately 60 lesions at 60 seconds per examination.

If less than 25% battery life remains, the indicator

turns red.

After 500-1,000 charges, the battery’s capacity will

diminish and the battery may need to be replaced

by an authorized 3Gen service provider. Contact

3Gen to arrange for service.

Using your DL1 basic

If not already installed, slide the magnetic ring (B)

onto the mobile device case (D) until it snaps into

place, then snap your mobile device into the case

(D). Push the power button (E) at the right side of

the unit to activate the light and place the DL1 with

its glass faceplate (F) directly onto the skin. Use

your mobile device’s camera function or any avail-

able camera app (including any “DermLite” brand

app) to take a photo. To turn off your DL1, simply

push the power button or wait until it turns off

automatically after 2 minutes.

Troubleshooting

Please check our website (www.dermlite.com) for

the most current troubleshooting information. If

your DermLite requires servicing, please go to the

“Service & Support” pages at www.dermlite.com,

where you can complete a “Repair Request” form.

Or, contact your local 3Gen dealer.

No Light

Fully recharge the battery and check again. If the

condition persists, your DermLite may require

servicing.

LED Fails

The LEDs used in your DermLite are designed to

last over 100,000 hours. If any one of the LEDs

fails, your DermLite requires servicing.

Mechanical Malfunction

Please contact 3Gen to arrange for service.

Care and Maintenance

Your DL1 is designed for trouble-free operation.

There are no adjustments to be made nor is any

special servicing required. NEVER attempt to open

or modify the device for any reason.

Cleaning and Disinfection

The exterior of your DermLite may be cleaned or

disinfected by wiping it with Isopropyl alcohol (70%

vol.). Do not use alcohol or disinfectants in the opti-

cal areas of the unit. Do not use abrasive material

on any part of the equipment or immerse the device

in liquid. Do not autoclave.

Cleaning the Lens and the Polarizers

The lens and the polarizing filters should be treated

as high quality photographic equipment and should

be cleaned with standard lens cleaning equipment

and protected from harmful chemicals.

DermLite DL1 components include:

Four 3mm white LEDs, three-element lens, cross-

polarized spacer, glass faceplate with 10mm scale,

lithium-polymer battery, USB to Micro-USB cable,

mobile device snap case.

Warranty

5 years for parts and labor.

Serial number and company information are em-

bedded inside the unit.

Dansk

ADVARSEL: Før DermLite DL1 tages i anvendelse, skal

disse instruktioner læses, og de skal opbevares på et

sikkert sted til fremtidig brug.

ADVARSEL: Hvis du har en umiddelbar medicinsk be-

kymring, skal du straks søge lægehjælp.

ADVARSEL: DermLite DL1 er kun designet til udvendig

undersøgelse.

ADVARSEL: Dette produkt indeholder en magnet (A).

Må ikke bruges i nærheden af pacemakere eller andre

enheder eller emner, der er følsomme over for magneter.

ADVARSEL: Din DL1 bruger et unikt lithium-polymer

batteri, som kun kan købes fra 3Gen eller en autoriseret

3Gen-forhandler. Brug under INGEN omstændigheder et

andet batteri end det, der er designet til denne enhed. At

gøre det kan forårsage skade på enheden.

Anvendelsesformål

DL1, der fastgøres til en smartphone eller tablet

(mobilenhed), er designet til forstørret fotografering

af hudlæsioner. Selv om de indbyggede funktioner i en

mobilenhed kan bruges til at tage og videresende fotos

til en læge til vurdering, anbefales anvendelse af en

”DermLite” app.

Brugsvejledning

ADVARSEL: Se ikke direkte ind i det skinnende LED-lys.

Patienterne skal lukke deres øjne under ansigtsunder-

søgelser.

VIGTIGT: Før første anvendelse skal din DL1 oplades i

minimum 2 timer.

Opladning

Før ibrugtagning af DL1, tilsluttes det brede forbindel-

sesstykke af det medfølgende USB-kabel til en strøm-

førende USB-port (f.eks. i en laptop, stationær computer

eller Apple-oplader) og den anden ende til DL1’s mikro-

USB-port. Ladeindikatoren (A) lyser rødt for at angive, at

DL1 er under opladning. Når DL1 er fuldt opladet, bliver

indikatoren grøn, og enheden kan kontinuerligt anvendes

i op til en time, eller der er tilstrækkelig strøm til at tage

billeder af cirka 60 læsioner på 60 sekunder pr. undersø-

gelse. Hvis der er under 25 % batterilevetid tilbage, bliver

indikatoren rød.

Efter 500-1.000 opladninger vil batteriets kapacitet

blive mindre, og batteriet skal måske udskiftes af en

autoriseret 3Gen serviceleverandør. Kontakt 3Gen for at

aftale service.

Brug af din DL1 basic

Hvis den ikke allerede er monteret, skydes den mag-

netiske ring (B) ind foran enhedens kamera, indtil den

klikker på plads, klik derefter din mobilenhed (C) ind i

den medfølgende telefon- eller tablet-kasse (D). Brug

kontakten (E) på højre side af enheden til at aktivere

Vejledninger

lyset, og placer DL1-enheden med glasfrontpladen (F)

direkte på huden. Brug din mobilenheds kamerafunk-

tion eller en eventuel kamera-app (herunder alle apps af

mærket ”DermLite”) til at tage et foto. Sluk for DL1 ved

hjælp af tænd/sluk-kontakten, eller vent til den automa-

tisk slukker efter 2 minutter.

Fejlfinding

Se vores hjemmeside (www.dermlite.com) for de mest

aktuelle fejlfindingsoplysninger. Hvis din DermLite

behøver service, bedes du gå til siderne “Service & Sup-

port” på www.dermlite.com, hvor du kan udfylde formu-

laren “Reparationsanmodning”. Eller du kan kontakte din

lokale 3Gen forhandler.

Intet lys

Genoplad batteriet og tjek igen. Hvis det ikke løser prob-

lemet, kan der være behov for service af din DermLite.

LED virker ikke

LED’erne, der anvendes i din DermLite, er designet til at

lyse i over 100.000 timer. Hvis en af LED’erne ikke virker,

kræver din DermLite service.

Mekanisk fejlfunktion

Kontakt 3Gen for at aftale service.

Pleje og vedligeholdelse

Din DL1 er designet til problemfri drift. Der skal ikke

udføres justeringer, og der kræves heller ikke speciel

service. Prøv ALDRIG at åbne enheden, uanset årsag.

Rengøring og desinfektion

Ydersiden af din DermLite kan rengøres eller desinfice-

res ved at tørre den af med isopropylalkohol (70% vol.).

Der må ikke bruges alkohol eller desinficeringsmidler på

enhedens optiske dele. Brug ikke slibende materialer på

nogen del af udstyret, og dyp ikke apparatet i væske. Må

ikke autoklaveres.

Rengøring af linsen og polarisatorer.

Linsen og de polariserende filtre skal behandles som

fotoudstyr af høj kvalitet, og skal rengøres med almind-

eligt linserengøringsudstyr og beskyttes mod skadelige

kemikalier.

DermLite DL1 omfatter følgende komponenter:

Fire 3 mm hvide LED’er, tre-element linse, krydspo-

lariseret afstandsstykke, glasfrontplade med 10 mm

skala, lithium-polymer batteri, USB til mikro-USB-kabel,

mobilenhedsklikkasse.

Garanti

5 år for dele og udførelse.

Serienummer og firmaoplysninger er indgraveret inden

i enheden.

Bedienungsanleitung

VORSICHT: Lesen Sie vor dem Gebrauch des DermLite DL1

diese Anleitung und bewahren Sie sie zum Nachschlagen in

der Zukunft an einem sicheren Ort auf.

VORSICHT: Wenn Sie medizinische Bedenken haben, holen

Sie bitte sofort medizinischen Rat von einem Experten ein.

VORSICHT: Der DermLite DL1 ist nur für die externe Untersu-

chung vorgesehen.

WARNUNG: Dieses Produkt enthält einen Magneten (A). Ver-

wenden Sie es nicht in der Nähe von Herzschrittmachern oder

anderen magnetempfindlichen Geräten und Gegenständen.

VORSICHT: Ihr DL1 verwendet eine speziellen Lithium-

Polymer-Akku, der nur bei 3Gen oder über einen 3Gen-

Vertragshändler erhältlich ist. Verwenden Sie unter KEINEN

Umständen einen anderen Akku als den, der für dieses Gerät

vorgesehenen ist. Andernfalls kann zu Schäden am Gerät

kommen.

Anwendungszweck

Der DL1 wird an ein Smartphone oder Tablet (mobiles Gerät)

angeschlossen, um so vergrößerte Fotografie von Hautlä-

sionen zu erstellen. Obwohl die in einem mobilen Gerät inte-

grierte Funktion zum Aufnehmen und Weiterleiten von Fotos

an einen Arzt verwendet werden kann, wird der Gebrauch

einer „DermLite“-App empfohlen.

Gebrauchsanleitung

VORSICHT: Sehen Sie nicht direkt in das helle LED-Licht. Pa-

tienten müssen während einer Untersuchung ihres Gesichts

die Augen schließen.

WICHTIG: Bitte laden Sie Ihren DL1 vor dem ersten Gebrauch

mindestens 2 Stunden lang auf.

Aufladen

Verbinden Sie vor dem Gebrauch des DL1 den breiteren

Stecker des beiliegenden USB-Kabels mit einen Strom

führenden USB-Anschluss (z. B. eines Laptops, Desktop-

Rechners oder Apple-Ladegeräts) und das andere Ende mit

dem Micro-USB-Anschluss des DL1. Die Ladeanzeige (A)

leuchtet rot und zeigt an, dass der DL1 geladen wird. Wenn

der DL1 voll aufgeladen ist, wechselt die Anzeige zu grün

und das Gerät kann für bis zu eine Stunde durchgehenden

verwendet werden bzw. verfügt über ausreichend viel Energie

zur Aufnahme von etwa 60 Läsionen mit je 60 Sekunden pro

Untersuchung. Bei weniger als 25 % Akkuladung leuchtet die

Anzeige rot.

Nach 500-1.000 Ladevorgängen schwindet die Kapazität des

Akkus und er sollte von einem autorisierten 3Gen-Servicean-

bieter ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an 3Gen, um

einen Termin für den Austausch zu vereinbaren.

Gebrauch Ihres DL1 Basic

Falls noch nicht installiert, schieben Sie den magnetischen

Ring (B) vor die Kamera Ihres Gerätes, bis er einrastet.

Rasten Sie dann Ihr mobiles Gerät (C) in die beiliegende

Telefon- oder Tablet-Halterung (D). Drücken Sie den An-/

Aus-Schalter (E) an der rechten Seite des Gerätes, um das

Licht einzuschalten, und platzieren Sie den DL1 mit seiner

gläsernen Abdeckung (F) direkt auf der Haut. Benutzen

Deutsch

Sie die Kamerafunktion Ihres mobilen Gerätes oder jede

verfügbare Kamera-App (einschließlich jeder App der Marke

„DermLite“), um ein Foto zu machen. Zum Abschalten Ihres

DL1 drücken Sie einfach wieder ein An-/Aus-Schalter oder

warten Sie, bis sich das Gerät nach 2 Minuten automatisch

abschaltet.

Fehlerbehebung

Bitte besuchen Sie unseren Internetauftritt (www.dermlite.

com) für die aktuellsten Informationen zur Fehlerbehebung.

Wenn Ihr DermLite einer Wartung bedarf, dann besuchen Sie

bitte zu die Seiten „Service & Support“ auf www.dermlite.

com, wo Sie ein „Reparaturanfrage“-Formular ausfüllen

können. Oder wenden Sie sich einfach direkt an Ihren 3Gen-

Händler vor Ort.

Kein Licht

Laden Sie den Akku komplett auf und starten Sie einen neuen

Versuch. Wenn das Problem weiterhin besteht, dann könnte

eine Wartung Ihres DermLite erforderlich sein.

Eine LED funktioniert nicht

Die in Ihrem DermLite verwendeten LEDs haben eine Lebens-

dauer von über 100.000 Stunden. Wenn eine der LEDs nicht

mehr funktioniert, dann ist eine Wartung Ihres DermLite

erforderlich.

Mechanische Fehlfunktion

Bitte wenden Sie sich an 3Gen, um einen Wartungstermin zu

vereinbaren.

Pflege und Wartung

Ihr DL1 ist für einen fehlerfreien Betrieb konzipiert. Es sind

weder Anpassungen vorzunehmen noch besondere War-

tungsvorgänge erforderlich. Versuchen Sie NIEMALS das

Gerät aus irgendeinem Grund zu öffnen oder umzubauen.

Reinigung und Desinfektion

Das Gehäuse Ihres DermLite kann mit Isopropyl-Alkohol (70

% Vol.) gereinigt oder desinfiziert werden. Verwenden Sie

keinen Alkohol oder Desinfektionsmittel an den optischen

Bereichen des Gerätes. Verwenden Sie an keinem Bereich

des Gerätes Scheuermittel und tauchen Sie das Gerät nicht in

Flüssigkeit. Das Gerät darf nicht autoklaviert werden.

Reinigung der Linse und des Polarisators

Die Linse und die Polarisationsfilter müssen wie hochwertige

fotografische Instrumente behandelt und dürfen nur mit

Standard-Linsenreiniger gereinigt werden. Es dürfen keine

schädlichen Chemikalien zur Reinigung verwendet werden.

Lieferumfang des DermLite DL1:

Vier weiße 3 mm LEDs, eine dreiteilige Linse, ein kreuzpola-

risierter Abstandhalter, eine gläserne Abdeckplatte mit 10

mm-Skala, ein Lithium-Polymer-Akku, ein USB-zu-Micro-

USB Kabel und eine Einrasthalterung für mobile Geräte.

Garantie

5 Jahre auf Material und Arbeitsstunden.

Die Seriennummer und Firmenangaben befinden sich auf der

Innenseite des Gerätes.

LET OP: Lees voordat u de Dermlite DL1 in gebruik neemt

deze instructies door en bewaar deze op een veilige plaats

zodat u deze later nog eens door kunt lezen.

LET OP: Als u acute medische klachten hebt, neem dan

onmiddellijk contact op met een arts.

LET OP: De DermLite DL1 is uitsluitend ontworpen voor

uitwendig onderzoek.

WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat een magneet (A). Niet

gebruiken in de nabijheid van pacemakers of andere ap-

paraten die gevoelig zijn voor magneten.

LET OP: Uw DL1 maakt gebruik van een unieke lithium-

polymeer accu die alleen bij 3Gen of bij een officiële 3Gen

vertegenwoordiger gekocht kan worden. Gebruik NOOIT een

accu die niet speciaal voor dit apparaat ontworpen is. Als u

dit wel doet kan het apparaat beschadigd raken.

Gebruik

Gekoppeld aan een smartphone of tablet (mobiel toestel)

is de DL1 basic ontworpen voor het maken van uitvergrote

foto’s van huidlaesies. Hoewel de ingebouwde functionaliteit

van een mobiel toestel gebruikt kan worden voor het maken

en versturen van foto’s, wordt het gebruik van de “DermLite”

app aanbevolen als u foto’s ter beoordeling opstuurt aan een

arts.

Gebruiksaanwijzing

LET OP: Kijk nooit direct in het heldere LED licht. Patiënten

dienen tijdens onderzoek van het gezicht hun ogen te sluiten.

BELANGRIJK: Voordat de DL1 voor de eerste keer gebruikt

wordt, moet het apparaat minimaal 2 uur opgeladen worden.

Opladen

Voordat u de DL1 gebruikt sluit u de brede stekker van de

meegeleverde USB-kabel aan op een van voeding voorziene

USB-poort (bijv. van een laptop, desktopcomputer of een

Apple-oplader) en het andere uiteinde aan de micro USB-

poort van de DL1. Het oplaadlampje (A) brandt rood om aan

te geven dat de DL1 opgeladen wordt. Als de DL1 volledig

opgeladen is wordt het lampje groen en kan het apparaat een

uur lang continu gebruikt worden, of er kunnen 60 laesies

gedurende 60 seconden per laesie mee bestudeerd worden.

Als de accu minder dan 25% geladen is wordt het lampje

rood.

Na 500-1000 maal opladen wordt het vermogen van de accu

minder en moet deze mogelijk vervangen worden door een

officiële 3Gen-serviceverlener. Neem contact op met 3Gen

voor onderhoud.

Hoe gebruikt u de DL1

Als deze nog niet op zijn plaats zit schuift u de magnetische

ring (B) voor de camera van uw apparaat tot hij met een klik

goed op zijn plek zit. Daarna klikt u uw mobiele toestel (C)

vast in de meegeleverde telefoon- of tablethouder (D). Druk

op de aan-/uitknop (E) aan de rechterkant van het toestel

om het licht in te schakelen en plaats de DL1 met de glazen

Nederlands

Instructies

frontplaat (F) rechtstreeks op de huid. Gebruik de camera-

functie van uw mobiele toestel of een andere beschikbare

camera app (waaronder ook onze merkeigen “DermLite”

app) om een foto te maken. Om de DL1 af te sluiten drukt u

op de aan-/uitknop of wacht u tot het apparaat na 2 minuten

automatisch afsluit .

Problemen oplossen

Raadpleeg onze website (www.dermlite.com) voor informatie

over de meest voorkomende problemen. Ga voor onderhoud

van de DermLite naar de “Service & Support” (Service en

ondersteuning) pagina op www.dermlite.com, waar u een

“Repair Request” formulier (verzoek tot reparatie) in kunt

vullen, of neem contact op met uw plaatselijke 3Gen-verteg-

enwoordiger.

Geen licht

Laad de accu volledig op en controleer het licht opnieuw.

Als het probleem niet is opgelost heeft de DermLite wellicht

onderhoud nodig.

LED doet het niet

De LEDs in uw DermLite hebben een levensduur van meer

dan 100.000 uur. Als één van de LEDs het niet meer doet

heeft het apparaat onderhoud nodig.

Mechanische storing

Neem contact op met 3Gen voor onderhoud.

Verzorging en onderhoud

De DL1 is ontworpen om probleemloos te werken. Er hoeft

niets ingesteld te worden en er is geen speciaal onderhoud

nodig. Probeer NOOIT, om wat voor reden dan ook, het ap-

paraat te openen.

Reiniging en desinfectie

De buitenkant van de DermLite kan worden gereinigd of

gedesinfecteerd door deze met isopropyl alcohol (70% vol.)

schoon te vegen. Gebruik geen alcohol of desinfecteermid-

delen voor de optische onderdelen van het apparaat. Gebruik

geen schuurmiddelen en dompel het apparaat niet onder in

vloeistof. Gebruik geen autoclaaf.

De lens en polarisatoren reinigen

De lens en de polarisatiefilters moeten als hoogwaardige

fotoapparatuur behandeld worden en gereinigd worden met

standaard lensreinigingsmiddelen en beschermd worden

tegen schadelijke chemicaliën.

De DermLite DL1-componenten omvatten:

Vier 3 mm witte LEDs, een drie-elementen lens, een kruis

gepolariseerde spacereenheid, een glazen frontplaat met 10

mm schaal, een lithium-polymeeraccu, een USB naar Micro-

USB kabel en een klikbehuizing voor een mobiel toestel.

Garantie

5 jaar op onderdelen en arbeid.

Het serienummer en de bedrijfsinformatie vindt u aan de bin-

nenkant van het apparaat.

Instrucciones

PRECAUCIÓN: Lea estas instrucciones antes de utilizar el

DermLite DL1 y consérvelas en un lugar seguro para poder

consultarlas en el futuro.

PRECAUCIÓN: Por favor, solicite ayuda profesional de

inmediato en caso de que le surja cualquier preocupación de

naturaleza médica.

PRECAUCIÓN: El DermLite DL1 ha sido diseñado solamente

para realizar exámenes externos.

ADVERTENCIA: Este producto contiene un imán (A). No lo

utilice cerca de marcapasos u otros dispositivos sensibles a

los campos magnéticos.

PRECAUCIÓN: El DL1 utiliza una batería de polímeros de

litio exclusiva que solamente puede ser suministrada por

3Gen o por uno de sus distribuidores autorizados. No utilice

bajo ninguna circunstancia otro tipo de batería diferente a

la diseñada para este modelo, ya que podría estropearse el

aparato.

Uso previsto

El diseño del DL1 basic permite acoplarlo a un teléfono

inteligente o tableta y poder capturar fotografías ampliadas

de lesiones de piel. Aunque se pueden capturar y enviar

fotografías a profesionales médicos para su evaluación

mediante las funciones típicas de los dispositivos móviles, se

recomienda la utilización de una de las aplicaciones “Derm-

Lite” disponibles.

Instrucciones de uso

PRECAUCIÓN: No mire directamente a la luz LED. Los paci-

entes deben cerrar los ojos durante los exámenes faciales.

IMPORTANTE: Cargue el DL como mínimo durante 2 horas

antes de utilizarlo por primera vez.

Carga

Antes de utilizar el DL1, conecte el extremo más ancho del

cable USB suministrado a un puerto de carga USB (ordena-

dor portátil, ordenador de sobremesa o cargador Apple) y el

otro extremo al puerto Micro-USB del DL1. El indicador de

carga (A) se iluminará en color rojo para indicar que el DL1

se está cargando. Una vez que el DL1 se encuentre total-

mente cargado, el indicador se volverá verde y habrá sufici-

ente energía como para utilizar el aparato durante una hora

seguida o para fotografiar 60 lesiones de 60 segundos cada

una aproximadamente. El indicador se volverá rojo cuando el

nivel de batería sea inferior al 25%.

La capacidad de la batería podrá disminuir tras 500-1000

ciclos de carga y necesitará ser reemplazada por un servicio

técnico 3Gen autorizado. Contacte con 3Gen para concertar

una reparación o una cita con su servicio técnico.

Utilización del DL1 basic

Si no estuviera ya instalado, deslice el aro magnético (B)

sobre la cámara de su dispositivo hasta que quede encajado

y seguidamente coloque su dispositivo (C) en la carcasa in-

cluida (D). Pulse el botón de encendido (E) situado en el lado

derecho del dispositivo para activar la luz y coloque el DL1 de

forma que su frontal de cristal (F) haga contacto directo con

Español

Andere Handbücher für DL1 basic

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dermlite Medizinische Geräte Handbücher

Dermlite

Dermlite DL4 Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite carbon DLC-1701C Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL4 Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite Lumio 2 Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL4W Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite HÜD Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL4 Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite Lumio S Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite carbon Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite Foto X Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite Cam Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite nailio NL1 Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL1 basic Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL4W Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL100 Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL3N Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite Lumio 2 Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite Lumio UV Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite Lumio UV Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL4 Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL200HR: DL200HYG Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite Lumio 2 Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL3N Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL200 Bedienungsanleitung

Beliebte Medizinische Geräte Handbücher anderer Marken

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Bedienungsanleitung

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Bedienungsanleitung

AMT

AMT XLR8 Bedienungsanleitung

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Bedienungsanleitung

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Bedienungsanleitung

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Bedienungsanleitung

Gendex

Gendex Expert DC Bedienungsanleitung

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Bedienungsanleitung

Libelium

Libelium MySignals Bedienungsanleitung

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Bedienungsanleitung

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm Sonart Betriebsanleitung

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Bedienungsanleitung

GE SENOGRAPHE 800T Bedienungsanleitung

GE Definium 5000 Bedienungsanleitung

Kanmed

Kanmed GE-1380 Bedienungsanleitung

Huntleigh

Huntleigh FD1 Bedienungsanleitung

Stryker

Stryker SPR Plus Bedienungsanleitung