dirna Bergstrom Bycool Flat Concept Bedienungsanleitung
FLAT CONCEPT
Instrucciones de Montaje ES Spanish
Mounting Instructions EN English
Instructions de Montage FR French
Montageanweisungen GE German
Istruzioni di Montaggio IT Italian
Instruções de Montagem PT Portuguese
220A100001
Air conditioning for vehicles
F-4218 rev.01
2
CONCEPT
ES
Air conditioning for vehicles
!
Atención
Al instalar el equipo evaporativo en el techo se debe
proteger la parte superior de la cabina con un paño ó
manta protectora para evitar posibles arañazos. Al instalar
Bycool Flat Concept en el techo hay que tener en cuenta
que, normalmente, las cabinas que vienen provistas de
escotilla, tienen una estructura suciente para soportar el
peso del equipo. Sin embargo, cuando no ocurra así y sea
necesario realizar corte en el techo o incluso si en el caso
de llevar escotilla el material no es lo sucientemente
resistente (caso de techo de bra, plástico, etc...) es el
instalador el que debe decidir, bajo su responsabilidad,
sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar
posibles deformaciones, roturas, entradas de agua, etc...
habilitando los medios para que esto no ocurra.
Herramientas
Juego de Llaves Torx
Juego de Llaves Allen
Llave ja 10
Llave ja 13
Llave ja 14
Tijeras
Flexómetro
Documentación incluída
Instrucciones de montaje 220.A10.0001
Manual del usuario 220.AA7.0003
Diagnosis de averías 220.AA7.0004
Garantía 220.AA1.0010
!
Advertencias
!
La pieza nº 15 del listado de Piezas Suministradas
debe se sustituída cada 12 meses.
!
Dirna Bergstrom, s.l. queda exenta de
responsabilidad si se producen averías que procedan
de una inadecuada manipulación o instalación
del equipo, ó por modicaciones y sustituciones
efectuadas sin nuestra expresa autorización por
escrito.
!
Véase procedimiento de garantía del producto
incluido en Diagnosis de Averías.
!
Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto
funcionamiento del mando a distancia y del panel de
control.
Recomendaciones
Para el montaje
• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y
seguirlas durante el proceso de instalacion.
• Usar las herramientas adecuadas para cada
operación.
• Las indicaciones relativas a posición son:
- Derecha - lado pasajero.
- Izquierda - lado conductor.
Electricidad
• Desconectar la llave de contacto.
• Desconectar la batería antes de empezar el montaje.
• Asegurarelconexionadodeloscomponentes eléctricos,
vericando su correcto encaje. Simbología
Frágil
Atención corte!
Riesgo eléctrico
Par de apriete (N.m)
Rosca Calidad Acero Llave
8.8 10.9
M4/60 2.9 4.2 7
M5/80 5.5 7.5 8
M6/100 10 13 10
CONCEPT
3
ES
Air conditioning for vehicles
Presentar marco centrado sobre el techo (desde
el interior del habitáculo) y marcar por el interior
del contorno.
EN CASO DE LLEVAR ESCOTILLA ORIGINAL SE
PUEDE UTILIZAR DICHO HUECO (QUITANDO
ESCOTILLA) PARA EL MONTAJE DEL
EVAPORATIVO, EN OTRO CASO:
* Posicionar evaporativo sobre el techo, evitando
roces con placas solares, antenas, etc. tomando
esa referencia, seguir los siguientes pasos:
1
1
1
VISTA GENERAL SOPLADOR CENTRÍFUGO
MARCADOS
CON CINTA
TUBO
RETORNO
DEPÓSITO
BYCOOL
BATERÍA
ADICIONAL
SENSOR
NIVEL
BOMBA
AGUA
FLOTADOR
FILTRO HUMEDO
CONTROL ELECTRÓNICO
- 8 velocidades de aire
- 3 velocidades bomba de agua
- función despertador
- mando a distancia
DEPÓSITO
VEHÍCULO
INTERRUPTOR
ORIGINAL
GRIFOS ELÉCTRICOS
“T” SUMINISTRADA
TUBO ORIGINAL
4
CONCEPT
ES
Air conditioning for vehicles
Dar (4) taladros en las esquinas de la marca
desde el interior y unir esos taladros por la parte
superior. Cortar guata y falso techo (con cuchillo
o cúter) y posteriormente realizar el corte, por
la parte exterior, con sierra de calar, teniendo
como guía, la marca realizada anteriormente.
CUIDADO AL REALIZAR EL CORTE, POR
LA POSIBILIDAD DE ENCONTRARSE CON
PASO DE CABLES.
2
Colocar junta de montaje alrededor del corte y en
la parte inferior del evaporativo, como se indica
en la foto. Sellar con silicona interiormente.
Montar evaporativo desde el exterior y desde el
interior, centrarlo en el corte del techo.
3
4
2
2
3
3
4
silicona
CONCEPT
5
ES
Air conditioning for vehicles
Fijar canalizador a los (2) soportes con (4)
tornillos M4/70x10 y pasar cableados.
Conectar cables al panel interior de distribución
de aire y jar éste sobre el canalizador montado
anteriormente, con (4) M4/70x15.
Montar marco, jando con (4) tornillos rosca
chapa y sobre el marco y a taladros del
evaporativo, montar los (2) soportes sujeción
con (4) espárragos M6/100x60, con tuercas y
arandelas planas.
6
7
5
IMPORTANTE:
DEBERÁN SER ENTREGADOS AL USUARIO:
TAPAS DE INVIERNO, MANUAL DEL USUARIO.
SE RECOMIENDA AL INSTALADOR LEER EL
MENCIONADOMANUAL,ANTESDEENTREGARLO,
PARA INFORMARSE DEL MANTENIMIENTO Y
RECOMENDACIONES SOBRE EL EVAPORATIVO
INSTALADO.
5
5
6
220AA80007
FLAT CONCEPT
Air conditioning for vehicles
F-4219 rev.00
Manual del usuario ES Spanish
User´s handbook EN English
Manuel de l´utilisateur FR French
Benutzerhandbuch GE German
Manule per l´utente IT Italian
Con mando a distancia
With remote control
Avec commande à distance
Mit Fernbedienung
C/comando à distância
6
CONCEPT
ES
Air conditioning for vehicles
Para pasar tubos y cables (desde techo a
depósito agua), utilizar bajantes originales.
Si no se puede:
a- Presentar bajante suministrada, por la parte
mas idónea y dar taladro en el centro, hacia
arriba.
b- A continuación y desde el techo, con la
referencia de ese taladro, dar corte según
medidas.
Fijar la bajante con tornillo rosca chapa
Ø3.5x13mm. e ir recortando, por donde sea
necesario según su recorrido.
8
9
88a
8b
35/38
19/21
9
9
Desde el techo meter los (3) tubos y (2) cables,
hacia abajo.
A- Presentar las (2) canaletas blancas, a 90º y
cortar en el punto de encuentro con taladro.
B- Una vez pasados tubos y cables por las
canaletas sellar con silicona en la zona del
taladro, para dejar ja la posición de esos
tubos y cables.
10 10
A
B
CONCEPT
7
ES
Air conditioning for vehicles
C- Colocar junta de montaje.
D- Fijar canaletas con tornillo rosca chapa
Ø3.5x13mm. y volver a sellar todo alrededor,
para evitar entradas de agua.
Presentar el depósito en el sitio mas idóneo
(interior, maletero, etc), con el soporte inferior (en
caso de no poder apoyar en el suelo) y marcar los
puntos de jación (del soporte inferior y los dos
superiores), donde posteriormente realizaremos
los taladros, a diámetros y cotas indicadas.
Fijar soporte inferior (en caso de llevar) con (2)
tornillos rosca chapa.
Montar los (2) soportes superiores de las cintas,
con (4) tornillos rosca chapa. Colocar las cintas
como se muestra.
10
11
12
13
10
11
10
D
C
Instrucciones del depósito de agua
320
160
165
188
28 28
= =
(4) Ø 3
(2) Ø 3
12
13
8
CONCEPT
ES
Air conditioning for vehicles
Fijar depósito sobre el soporte ( o suelo) con las
cintas.
A- conectar tubos, cajas y grifo agua.
(*) Sólo conexión para grifos eléctricos.
B- Cortar tubo original del depósito de agua fria,
e intercalar “T” (Ø8 ó Ø10 según el tubo),para
poder conectar con tubo negro suministrado.
Fijar con (3) abrazaderas Ø12.
C- Los (2) tubos marcados con cinta, van a la
“Y” del retorno del depósito.
14
14
A
salida a bomba
entrada agua
tubo retorno
grifo agua
14
14
CONEXIÓN TUBO DESAGÜE en depósito
Colocar tubo negro Ø9 x Ø13, en racor de
seguridad indicado, para evitar (en caso de fallo
del otador) que el agua vierta en el interior del
vehículo.
Sacar el otro extremo del tubo hacia el exterior
del vehículo.
Colocar válvula de drenaje suministrada.
1
2
3
1
3
B
original
“T”
*
CONCEPT
9
ES
Air conditioning for vehicles
Aprovechar cualquier taladro original del chasis
para sujetar bomba de agua, en parte inferior
del vehículo, con silentblock, arandela y tuerca.
A- Para paso de tubos y cableado, hacia
la bomba, dar taladro (hacia el exterior),
según medidas y sellar posteriormente con
silicona.
El tubo de entrada a la bomba debe colocarse
con ángulo de caída, jando ambos tubos
(entrada y salida), con (2) abrazaderas Ø10.
En caso de llevar grifos eléctricos, conectar
cableado, desde el sensor del otador del
depósito, al interruptor original de grifos, situado
en el depósito de agua original.
A- Cable azul
B- Cable marrón.
15
16
17
15
15
A
35
19
15 16
17
10
CONCEPT
ES
Air conditioning for vehicles
IMPORTANTE:
El acondicionador evaporativo funciona tomando aire del exterior que es introducido en
la cabina. Es esencial que este aire no se estanque en el interior, lo que produciría un
exceso de humedad. Todas las cabinas de vehículos modernos van dotados de rejillas de
renovación de aire, por los que sale el aire necesario, por ejemplo, para la calefacción.
El instalador deberá cerciorarse de la existencia de estas rejillas y, en caso de no existir,
deberá instalarlas.
Por su parte, el usuario deberá vigilar periódicamente que estas rejillas no están
obturadas por suciedad.
!
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere dirna Bergstrom Klimaanlage Handbücher
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Green Line Compact 3.0 Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Compact 1.4 Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Green Line Dinamic 1.1 Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom TRP LITE Betriebsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool SPLIT Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Compact Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Scania NTG Slim Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Series Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Scania PGR Slim Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool Compact 1.4 Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool TRPLITE Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom Bycool DINAMIC 1.1 Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool blue Series Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool COMPACT 3.0 Bedienungsanleitung
dirna Bergstrom
dirna Bergstrom bycool blue line FLAT TRP Bedienungsanleitung
