Dometic 9600023541 Bedienungsanleitung

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

DAY/NIGHT CONTROLLER

Day/Night Controller

Blind controller

Installation and Operating Manual . . . . . 3

Rollo-Steuerung

Montage- und Bedienungsanleitung . . .10

Système de commande de store

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Unidad de control de estores

Instrucciones de montaje y de uso . . . . 26

Controlador de persiana

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Controller per tende

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 42

Regelaar verduisteringsgordijnen

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Styreenhed til gardiner

Monterings- og betjeningsvejledning. . 58

Rullgardinsstyrenhet

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 66

Styreenhet for persienner

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 74

Kaihdinten ohjainlaite

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 81

Контроллер штор

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Sterownik do rolet

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . .96

Ovládač tienidla

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Řídicí jednotka rolet

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 111

Sötétítők vezérlője

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 118

be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual

belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

Day/Night controller Explanation of symbols

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use,

and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by

the terms and conditions as set forth herein. You agree to usethis product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions,

guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the

instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This

product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date prod-

uct information, please visit documents.dometic.com, dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Explanation of symbols

2 Safety instructions

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or seri-

ous injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the controller if it is visibly damaged.

• Inadequate repairs may cause serious hazards.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

Intended use Day/Night controller

• Disconnect the controller from the power supply before carrying out any

maintenance.

Health hazard

• Blinds should be stowed before maneuvering to ensure no restriction of the

driver vision.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or mod-

erate injury.

Risk of injury

• The controller must only be installed, removed or repaired by qualified or

competent person using suitable fastening material.

ANOTICE!

Damage hazard

• Blinds should be stowed completely when boat or vehicle is under way.

• Check that the supply voltage is 24 Vg.

• Only use cables with a suitable cross-section.

• Use screws and plugs suitable for the wall construction to fix the controller.

• Ensure that you do not drill through the wall.

3 Intended use

The controller can control window blinds, day/night blinds or roof blinds with

specific software.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accor-

dance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or main-

tenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

The radio equipment of the device complies with the requirements of the direc-

tive 2014/53/EU. You can find the Declaration of Conformity of the device on

documents.dometic.com.

Day/Night controller Technical description

4 Technical description

The controller can be controlled by either RTS protocol transmitters or push but-

ton inputs. It has two motor output channels.

The controller has a built-in self-resetting over current protection. The runtime for

the motor outputs can be adjusted to suit the application.

4.1 Status LED

5 Installation

➤Choose an accessible installation location to allow connection and setting of

the DIP switches.

➤Mount the controller.

LED Description

LED flashes red Reset signal during power up

LED lights up red Push button input active during power up

LED flashes green every second Unit powered up, relay outputs idle

LED flashes red/green every second Unit powered Up, relay outputs active

The electrical power supply must be connected by a qualified electrician who

has demonstrated skill and knowledge related to the construction and opera-

tion of electrical equipment and installations and has received safety training to

identify and avoid the hazards involved.

Installation Day/Night controller

5.1 Connecting the controller

➤Connect the controller as shown in the wiring diagram.

Input signals

The controller should be connected to a regulated 24 Vgpower supply

(fig. 14) rated at max. 5 A.

Normally Open (N/O) push buttons can be connected to the connection termi-

nals (fig. 14). Transmitters from the Somfy Telis range with RTS radio protocol

can be loaded onto the control system. The system can accept up to a maximum

of 36 transmitters.

There are three push buttons on the circuit board to enable easy commissioning

of the system.

Pos. Description

1 Status LED

2DIPswitches

3 Push buttons (UP, MY, DOWN) on circuit board

4 Connection for N/O push buttons (if wired)

5 Program button

6ReceiverLED

7 Power in and motor output terminals

8M1 Topmotor

9 M2 Bottom motor

STATUS

DOWN

COMMON

PF1

24v DC

0v DC

MOTOR 1 A

MOTOR 2 B

MOTOR 2 A

MOTOR 2 B

MOTOR 2 A

MOTOR 1 B

MOTOR 1 A

24 V DC

0 V DC

DOWN:-- DOWN NIGHT MODE

UP:--BOTH BLINDS OPEN

MY:-- DAY MODE

45 6 7 8

Day/Night controller Installation

Output signals

The polarity of the motor wires depends on whether the motor is left or right

hand mounted. During an UP command, motor output A goes to the positive

signal and motor output B goes to the negative signal. The motors should be

connected accordingly.

5.2 Setting the runtime

DIP switches DIP 1, DIP 2, DIP 3 and DIP 4 set the time period that the motors run

for on receipt of a command. The preset minimum time is 5 seconds. This can be

increased in increments as shown in the following table up to a maximum of

80 seconds.

5.3 Setting the operating mode

There are two operating modes: RFB for roof blinds and DNC for window blinds.

Upon receiving a command, the output relays energize in a set sequence to con-

trol the motors fitted to the blinds.

Any subsequent commands received during runtime are treated as a stop com-

mand. Since the motors may have already stopped on their own limit switches,

this can cause confusion to the operator. Therefore, the runtime has to be as

close as possible to the actual runtime of the blind with an additional tolerance

due to fluctuations in motor speed.

Runtime DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4

5 s OFF OFF OFF OFF

10 s ON OFF OFF OFF

15 s OFF ON OFF OFF

20 s ON ON OFF OFF

25 s OFF OFF ON OFF

30 s ON OFF ON OFF

35 s OFF ON ON OFF

40s ONONONOFF

45 s OFF OFF OFF ON

50 s ON OFF OFF ON

55 s OFF ON OFF ON

60 s ON ON OFF ON

65 s OFF OFF ON ON

70 s ON OFF ON ON

75 s OFF ON ON ON

80s ONONONON

Operation Day/Night controller

5.4 Adding and deleting transmitters

Up to 36 transmitters from the Somfy Telis range can be connected to the con-

troller using the program button (fig. 15).

5.4.1 Adding transmitters

1. Press and hold the program button (fig. 15) for 2 seconds until the

receiver LED lights up briefly.

2. Within 2 minutes press the Prog button on the back of the transmitter.

✔The receiver LED (fig. 14) flashes 7 times to confirm that the transmitter has

been added.

Repeat this process for further transmitters.

5.4.2 Deleting transmitters

1. Press and hold the program button (fig. 15) for 2 seconds until the

receiver LED (fig. 14) lights up briefly.

2. Within 2 minutes press the Prog button on the back of the transmitter.

✔The receiver LED (fig. 14) flashes 7 times to confirm that the transmitter has

been deleted.

Repeat this process for further transmitters.

➤To delete all transmitters on the system, press and hold the program button

(fig. 15) for approx. 7 seconds.

✔After 2 seconds the receiver LED (fig. 14) lights up continuously.

✔The receiver LED (fig. 14) flashes 1 time to confirm that all transmitters have

been deleted.

6Operation

➤Press the UP button to move both blinds to the up position.

DIP 8

OFF

DNC mode (for window blinds)

RFB mode (for roof blinds)

Command Motor 1 Motor 2 Motor 1 Motor 2

UP UP UP UP DOWN

MY DOWN UP DOWN DOWN

DOWN DOWN DOWN UP UP

Day/Night controller Disposal

The blinds automatically stop at the end of travel limit. Pressing any button while

the motor outputs are still active stops the movement.

➤Press the MY button to close the DAY blind.

✔The window is semi-obscured.

➤Press the DOWN button to close the NIGHT blind.

✔The window is fully obscured.

7Disposal

8 Technical data

➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever pos-

sible.

➤Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose

of the product in accordance with the applicable disposal regulations.

➤The product can be disposed free of charge.

Day/Night controller

Supply voltage 24 Vg

Supply current 5 A

Max. motor power 650 mA

Radio frequency 433.42 MHz

Radio protocol RTS

Max. number of transmitters 36

IP rating IP 44

Dimensions H x W x D 108 x 110 x 40 mm

Erläuterung der Symbole Day/Night controller

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt

ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie

die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen

Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vor-

schriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Perso-

nen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen fin-

den Sie unter documents.dometic.com.

Inhalt

1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1 Erläuterung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen

nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-

gen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jewei-

ligen Anweisungen nicht befolgt werden.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dometic Controller Handbücher

Dometic

Dometic Go Power! DURALITE 100 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic Go Power! GP-PWM-30-SB Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic GP-MPPT-100/30 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic Go Power GP-PWM-10-SQ Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic RTX1000 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic Marine Air Systems Fx-Maxx SDL Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic Go Power! GP-SB-PWM-30BT Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic MPC01 Plus Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic SmartStart SMRTSTACRV Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic WAECO ASC G WI-FI KIT Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic GoPower! GP-MPPT-85/20 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic Go Power! GP-RVC-R Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic GP-MPPT-60/10 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic SC330 Betriebsanleitung

Dometic

Dometic DTD01A Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic GP-PWM-10-FM Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic 30AMP PWM Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic SmartStart SMRTSTACRV Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic Enerdrive EN43510 Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic Go Power! 30 AMP RVC MPPT Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic Optimus Adaptive Trim Tab System Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic BUTTNER D Plus Bedienungsanleitung

Dometic

Dometic Optimus Adaptive Trim Tab System Benutzerhandbuch

Dometic

Dometic TankManager Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung

3M MicroTouch EX113 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN TKS Bedienungsanleitung

S&C

S&C PMH Bedienungs- und Wartungshandbuch