Dräger MU10900 Bedienungsanleitung

For Use With Resuscitaire Radiant

Warmer Products

xxxxxxxx

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Čeština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Instructions for Use

Disposable Breathing Circuit for

Manual Bagging Procedures

This page intentionally left blank

Page 1 of 104

DRAFT October 2 2006

English

Subject: Disposable Breathing Circuit for Manual Bagging Procedures

Installation and Operating Instructions

WARNING:

For a full understanding of the performance characteristics of this accessory,

the user should carefully read this document as well as the Instructions for Use

of the medical device to which it attaches.

Tools required: None

Reference documents: Resuscitaire® Radiant Warmer instructions for use

Parts required: (1) MU10900 Breathing circuit, disposable, box of 25

(1) Reference only Tubing, standard, 0.125" inner diameter

MU10900, Disposable breathing circuit, box of 25 includes 25 each of

MU16248, Disposable breathing circuit.

MP01880,T-piece adapter for MX300/MX300i and Resuscitaire®

breathing circuits, disp., 20 pcs. (optional accessory) Must be ordered

separately.

MU10902,Side pressure port T-connector, box of 25 (optional accessory)

Must be ordered separately.

Disposable breathing circuit, includes the following parts see see Table 1

and (see figure 1 on page 3):

Table 1. Disposable Breathing Circuit Parts

Item

Number Part Number Quantity Description

1 MU10911 1 Hose, corrugated, 10 mm (0.394") disposable

2 MU10898 1 Adapter, 10 mm - 7.5 mm , male

3 MU10878 1 Connector, 15 mm x 15 mm, disposable

Page 2 of 104

DRAFT October 2 2006

Symbols

For USA: RX only

WARNING:

Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

Application

The Disposable Breathing Circuit is designed specifically for use with manual bagging proce-

dures. Refer to the Resuscitaire® Radiant Warmer instructions for use for additional informa-

tion on the Resuscitation Module application and use.

This circuit is disposable and is intended for single patient use only.

WARNING:

The Disposable Breathing Circuit is intended for use with a single patient only

and should not be reused. Failure to follow this warning could result in serious

injury or death.

NOTE:

This breathing circuit is not for use with the RM2001™ Gas Delivery Module.

NOTE:

Optional T-piece adapter for MX300/MX300i and Resuscitaire® breathing circuits

must only be used when MX300/MX300i oxygen analyzer is connected.

Follow instructions for use Do not reuse

Latex free Keep away from sunlight

Use by date Quantity of contents

Relative humidity range Atmospheric pressure range

Storage temperature Follow operating instructions

Page 3 of 104

DRAFT October 2 2006

Installation and Operation

The Disposable Breathing Circuit is for single patient use only and should only be used for

manual bagging procedures.

WARNING:

The product shall only be used by trained medical employees.

CAUTION:

Do not pull or twist tubing. Attach and detach tubing from equipment using the

silicone connectors. Failure to do so could result in equipment damage.

1. Connect the corrugated hose (A) with the 15 mm to 15 mm connector (B) (see figure 1

on page 3) to the patient outlet (C) on the Resuscitation Module Patient Supply panel

(see figure 2 on page 4).

Figure 1. Disposable Breathing Circuit Assembly Diagram

NOTE:

Air Flow resistance cmH2O @ 15 LPM.

CAUTION:

Ensure all fittings are installed properly, and check each unit prior to use for

occlusions or leaks. Failure to do so could result in equipment damage.

2. Confirm that there are no occlusions or leaks in the hoses or fittings by pressure

checking the unit prior to use.

3. Connect the tubing from the adapter (D) to the self-inflating or flow-inflating manual

bagging apparatus (E) (see figure 1 on page 3).

Standard

tubing not

supplied

Optional:

T-adapter

MX300/MX300i,

15mm

Page 4 of 104

DRAFT October 2 2006

4. Connect standard tubing (not provided) to the airway pressure port (F) (see figure 2 on

page 4) and to the pressure port on the manual bagging apparatus (G) (see figure 1 on

page 3).

NOTE:

If manual bagging apparatus are used without a pressure port, then use an adapter with

a side pressure port part number MU10902.

NOTE:

Resuscitation Modules without an airway pressure port should use disposable breath-

ing circuit part number MU10841.

5. Connect the manual bagging apparatus (E) to the apparatus at the patient, such as

mask, tent, nasal cannula, endotracheal tube.

Figure 2. Resuscitation Module (without AutoBreath™ Infant Resuscitator): Controls

WARNING:

Ensure the patient breathing circuit connections are secure and free of

obstructions. Failure to do so could result in patient injury.

WARNING:

During infant resuscitation, monitor the airway pressure, and provide

appropriate pressure relief. Failure to do so could result in patient injury.

Suction

Off

Patient Supply

Patient Outlet

Flow Rate (LPM)

Airway Pressure Relief

Patient Outlet 2

Flow Rate 2 (LPM)

Airway Pressure

510

015

510

015

Page 5 of 104

DRAFT October 2 2006

6. Provide ventilation to the patient by holding the manual bagging apparatus (E) while

using your thumb and index finger to squeeze and release the bag (E) at the desired

respiratory rate.

7. Discard the Disposable Breathing Circuit after use.

WARNING:

Following use, the device must be disposed of according to local public health

and waste disposal regulations to avoid possible contamination of persons.

Page 6 of 104

DRAFT October 2 2006

This page intentionally left blank.

Seite 7 von 104

ENTWURF 2. Oktober 2006

Deutsch

Thema: Einweg-Beatmungssystem zur manuellen Beatmung

Installations- und Gebrauchsanweisung

WARNUNG:

Für ein umfassendes Verständnis der Leistungsmerkmale dieses Zubehörs

sollte der Anwender dieses Dokument und die Gebrauchsanweisung des

Medizinprodukts, an das es angeschlossen wird, sorgfältig lesen.

Erforderliches Werkzeug: Keines

Referenzdokumente: Gebrauchsanweisung für Resuscitaire® Wärmestrahler

Erforderliche Teile: (1) MU10900 Einweg-Beatmungssystem,

25er-Packung

(1) Nur Referenz Standardschläuche,

3,175 mm (0,125") Innendurchmesser

MU10900, Einweg-Beatmungssystem, 25er-Packung umfasst je 25 St.

MU16248, Einweg-Beatmungssystem.

MP01880,T-Stück-Adapter für MX300/MX300i und Resuscitaire®

Einweg-Beatmungssysteme, 20 Stück (optionales Zubehör), muss separat

bestellt werden.

MU10902,T-Konnektor seitlicher Druckanschluss, 25er-Packung

(optionales Zubehör), muss separat bestellt werden.

Einweg-Beatmungssystem, umfasst die folgenden Teile

siehe Tabelle 1 auf

Seite 7

(siehe Abbildung 1 auf Seite 3):

Tabelle 1. Einweg-Beatmungssystem – Teile

Positions-

nummer Bestellnr. Menge Beschreibung

1 MU10911 1 Wellschlauch, 10 mm (0,394"), Einweg

2 MU10898 1 Adapter, 10 mm - 7,5 mm, männlich

3 MU10878 1 Konnektor, 15 mm x 15 mm, Einweg

Seite 8 von 104

ENTWURF 2. Oktober 2006

Symbole

Verwendung

Das Einweg-Beatmungssystem wurde speziell für den Einsatz bei manueller Beatmung

konzipiert. Weitere Informationen zur Verwendung des Reanimationsmoduls finden Sie in der

Gebrauchsanweisung für den Resuscitaire® Wärmestrahler.

Dieses Einweg-Beatmungssystem ist für die Verwendung an nur einem Patienten bestimmt

und darf nicht wiederverwendet werden.

WARNUNG:

Dieses Einweg-Beatmungssystem ist für die Verwendung an nur einem

Patienten bestimmt und darf nicht wiederverwendet werden. Nichtbeachtung

kann zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen.

HINWEIS:

Dieses Beatmungssystem ist nicht für den Einsatz mit dem Gasversorgungsmodul

RM2001™ geeignet.

HINWEIS:

Der optionale T-Stück-Adapter für MX300/MX300i und Resuscitaire®

Beatmungssysteme darf nur bei angeschlossenem Sauerstoffanalysator

MX300/MX300i verwendet werden.

Gebrauchsanweisung beachten Nicht wiederverwenden

Latexfrei Vor Sonnenlicht geschützt auf-

bewahren

Haltbarkeitsdatum Inhaltsmenge

Relative Feuchte Umgebungsdruckbereich

Lagerungstemperatur Betriebsanweisungen befolgen

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dräger Medizinische Geräte Handbücher

Dräger

Dräger Zeus Infinity Empowered Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger BiliLux Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Narkomed 3 Betriebsanleitung

Dräger

Dräger Julian Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Infinity Acute Care System Evita Infinity... Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Panorama Nova P Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Babytherm 8000 WB Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Infinity Delta Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Apollo Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Oxy K 30 E Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Infinity C700 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Photo-Therapy 4000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Infinity Vista Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Primus Infinity Empowered Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-plore 5500 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger 2M85674 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Cato Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Infinity Acute Care System M540 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Alcotest 6820 GB / SCT Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Babytherm 8004 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger 81 01 751 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-plore 3300 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger 6728791 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Atlan Bedienungsanleitung

Beliebte Medizinische Geräte Handbücher anderer Marken

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Bedienungsanleitung

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Bedienungsanleitung

AMT

AMT XLR8 Bedienungsanleitung

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Bedienungsanleitung

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Bedienungsanleitung

Gendex

Gendex Expert DC Bedienungsanleitung

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Bedienungsanleitung

Libelium

Libelium MySignals Bedienungsanleitung

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Bedienungsanleitung

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Bedienungsanleitung

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Bedienungsanleitung

GE SENOGRAPHE 800T Bedienungsanleitung

GE Definium 5000 Bedienungsanleitung

Kanmed

Kanmed GE-1380 Bedienungsanleitung

Huntleigh

Huntleigh FD1 Bedienungsanleitung

Stryker

Stryker SPR Plus Bedienungsanleitung

Tobii Dynavox

Tobii Dynavox I-Series Bedienungsanleitung

S-Capepod

S-Capepod Evac Cocoon Bedienungsanleitung