Dräger X-plore 6000 Bedienungsanleitung

Dräger X-plore 6000 WARNING

Strictly follow the Instructions for Use.

The user must fully understand and strictly

observe the instructions. Use the product

only for the purposes specified in the

Intended use section of this document.

de Gebrauchsanweisung

4fi Käyttöohjeet

77 sl Navodilo za uporabo

149

en Instructions for Use

13 no Bruksanvisning

86 sk Návod na použitie

158

fr Notice d’utilisation

22 sv Bruksanvisning

95 cs Návod na použití

167

es Instrucciones de uso

31 et Kasutusjuhend

104 hu Használati útmutató

176

pt Instruções de utilização

40 lv Lietošanas instrukcija

113 el Οδηγίες Χρήσης

185

it Istruzioni per l'uso

49 lt Naudojimo vadovas

122 tr Kullanma talimatları

195

nl Gebruiksaanwijzing

58 pl Instrukcja obsługi

131

da Brugsanvisning

68 ru Руководство по зксплуатации

140 enUS Instructions for Use

202

C D

00121664.eps

4 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger X-plore 6000

Zu Ihrer Sicherheit

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die

der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.

Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die

Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau

Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-

dungszweck verwendet werden.

Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-

nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.

Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt

verwenden.

Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-

folgen.

Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-

prüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen

Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandhal-

tungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.

Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-

hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts

beeinträchtigt werden.

Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine

Änderungen am Produkt vornehmen.

Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-

teilen informieren.

1.2 Bedeutung der Warnzeichen

Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,

um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,

die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.

Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:

2 Beschreibung

2.1 Produktübersicht (siehe Bild A auf Seite 3)

1 Maskenanschluss

2 Steuerventil

3 Innenmaske

4 Sichtscheibe

5 Spannrahmen

6 Stirnbandlasche

7 Bänderung

8 Dichtrahmen

9 Trageband

10 Maskenkörper

11 Schelle

12 Ausatemventil-Schutzkappe

WARNUNG

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.

Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere

Verletzungen eintreten.

VORSICHT

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.

Wenn diese nicht vermieden wird, können Verletzungen oder

Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann

auch als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwen-

det werden.

HINWEIS

Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.

Dräger X-plore 6000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 5

Beschreibung

2.2 Funktionsbeschreibung/Verwendungszweck

Die Vollmasken schützen Gesicht und Augen gegen aggressive Medi-

en. Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen. Bei den

Vollmasken mit Metallrahmen kann ein Schweißer-Schutzvisier nach-

gerüstet werden.

Der Rundgewindeanschluss nach EN 148-1 passt für Atemfilter, Ge-

bläsefiltergeräte, Pressluftatmer und Schlauchgeräte. Die Vollmasken

nur mit zugelassenen Normaldruck-Lungenautomaten, Gebläsefilter-

geräten, Normaldruck-Schlauchgeräten oder Atemfiltern mit Gewinde-

anschluss entsprechend EN 148–1(RA) verwenden.

Temperatur im Einsatz: -30 °C bis +60 °C

2.3 Einschränkungen des Verwendungszwecks

2.4 Zulassungen

Alle Vollmasken der X-plore 6000 Serie entsprechen der EN 136 Cl. 3

oder Cl. 2 und sind mit CE gekennzeichnet. Sie entsprechen den US-

amerikanischen NIOSH-Richtlinien und sind in Australien und Neu-

seeland gemäß AS/NZS 1716:2012 zugelassen.

Die Atemanschlüsse sind gemäß 94/9/EC für den Gebrauch in explo-

sionsgefährdeten Bereichen geprüft können in folgenden Zonen ver-

wendet werden:

WARNUNG

Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske ver-

ursachen Leckagen! Entsprechende Personen sind für das

Tragen der Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungs-

bereich verursachen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille ver-

wenden.

X-plore 6300

X-plore 6500

X-plore 6300

mit Alu-Filter

X-plore 6500

mit Alu-Filter

Zone 0, 1, 2 für Gase

der Explosionsgruppe IIA, IIB, IIC X

Zone 0, 1, 2 für Gase

der Explosionsgruppe IIA, IIB X

Zone 1, 2 für Gase

der Explosionsgruppe IIA, IIB, IIC X

Zone 1, 2 für Gase

der Explosionsgruppe IIA, IIB X

staubexplosionsgefährdete

Bereiche der Zone 21, 22 XX

6 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger X-plore 6000

Gebrauch

2.5 Symbolerklärung und typidentische Kenn-

zeichnung

Die typidentische Kennzeichnung ist von außen lesbar:

X-plore 6300/6500 und EPDM oder Si auf dem Maskenkörper

L, PC oder PMMA auf der Sichtscheibe

RA auf dem Maskenanschluss

K/sw oder K/bl auf dem Spannrahmen

CE-Kennzeichnung auf dem Maskenkörper:

X-plore 6300 EN 136:1998 CL. 2, Nr. 0158 oder

X-plore 6500 EN 136:1998 CL. 3, Nr. 0158

3Gebrauch

3.1 Voraussetzungen für den Gebrauch



Den gültigen nationalen Vorschriften bezüglich der Benutzung von

Atemschutzgeräten genau Folge leisten (in Deutschland z. B.

BGR 190, in Australien und Neuseeland z. B. AS/NZS 1715:2009).

Der Unternehmer/Anwender muss vor dem ersten Gebrauch Fol-

gendes sicherstellen (siehe Europäische Richtlinie 89/656/EWG):

die Passform muss richtig sein, damit z. B. einwandfreier

Dichtsitz gewährleistet ist,

die Persönliche Schutzausrüstung muss mit jeder anderen

gleichzeitig getragenen Persönlichen Schutzausrüstung (z. B.

Schutzjacke) zusammenpassen,

die Persönliche Schutzausrüstung muss für die jeweiligen

Arbeitsplatzbedingungen geeignet sein,

die Persönliche Schutzausrüstung muss den ergonomischen

Anforderungen und den gesundheitlichen Erfordernissen des

jeweiligen Atemschutzgeräteträgers entsprechen.

Folgende Voraussetzungen müssen beachtet werden, wenn die Voll-

masken mit einem Atemfilter oder einem Gebläsefiltergerät verwendet

werden:

Die Umgebungsverhältnisse (insbesondere Art und Konzentration

der Schadstoffe) müssen bekannt sein. Entsprechende Atemfilter

verwenden. Wenn der Schadstoff unbekannt ist, nur Pressluftat-

mer oder Druckluft-Schlauchgeräte verwenden.

Filtergeräte nur verwenden, wenn die Luft keine unmittelbare Ge-

fahr für Gesundheit oder Leben darstellt.

Es muss gewährleistet sein, dass sich die umgebende Atmosphä-

re nicht ungünstig verändern kann.

Filtergeräte bei Verdacht auf Schadstoffe mit geringen Warneigen-

schaften (Geruch, Geschmack, Reizung der Augen und Atemwe-

ge) nicht einsetzen. In diesem Fall die Gefahrenzone sofort

verlassen, da die Vollmaske undicht werden kann.

Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergerä-

ten nicht betreten werden.

Filtergeräte nicht in mit Sauerstoff angereicherten Atmosphären

verwenden.

Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter folgende

Grenzwerte sinken:

mindestens 17 Vol.-% Sauerstoff in allen europäischen

Ländern außer den Niederlanden, Belgien und Großbritannien

mindestens 19 Vol.-% Sauerstoff in den Niederlanden,

Belgien, Großbritannien, Australien und Neuseeland

In anderen Ländern nationale Richtlinien beachten.

3.2 Vorbereitungen für den Gebrauch

1. Ggf. Maskenbrille einsetzen.

2. Bänderung bis zum Anschlag öffnen (Bild B).

3. Trageband um den Nacken legen und in der Bereitstellungspositi-

on befestigen.

Dräger X-plore 6000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 7

Gebrauch

3.3 Vollmaske anlegen

1. Vollmaske überprüfen:

Die Bänderung muss sicher befestigt sein.

Die Innenmaske muss korrekt und sicher sitzen.

Die Schutzkappe muss sicher sitzen

Alle übrigen Teile müssen sich in einem guten Zustand befinden.

2. Trageband aus der Bereitstellungsposition lösen.

3. Bänderung ausbreiten, Kinn in Kinntasche einlegen (Bild C), Bän-

derung über dem Kopf zentrieren. Sicherstellen, dass die Bände-

rung flach liegt und nicht verdreht ist.

4. Sicherstellen, dass Haare oder Bänderung den Dichtrahmen nicht

beeinträchtigen und dass der Dichtrahmen vollständig das Ge-

sicht berührt und sich dessen Konturen anpasst.

5. Beide Nackenriemen (Bild D, Schritt 1) und dann die Schläfenbän-

der (Bild D, Schritt 2) gleichmäßig zum Hinterkopf hin festziehen,

so dass die Mitte der Bänderung in der Kopfmitte bleibt (Bild E).

6. Stirnbandlasche (Bild D, Schritt 3) nur festziehen, falls erforder-

lich.

7. Normal atmen.

Verbrauchte Luft sollte leicht aus dem Ausatemventil strömen.

8. Vollmaske dichtprüfen:

a. Maskenanschluss dichthalten und einatmen, bis ein Unter-

druck entsteht.

b. Luft kurzzeitig anhalten. Der Unterdruck soll bestehen bleiben,

sonst Bänderung nachziehen.

c. Dichtprüfung zweimal wiederholen.

9. Ausatemventil prüfen: Maskenanschluss dichthalten und kräftig

ausatmen.

Die ausgeatmete Luft muss ungehindert entweichen können,

sonst die Ausatemventilscheibe austauschen (siehe Kapitel 4.3.6

auf Seite 10).

10. Atemfilter, Gebläsefiltergerät, Pressluftatmer oder Schlauchgerät

anschließen.

3.4 Während des Gebrauchs

3.4.1 Tiefe Temperaturen

Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel "klar-pilot" gegen Beschlagen

schützen.

3.4.2 Hohe Temperaturen

Bei Beschädigung der Sichtscheibe sofort den Gefahrenbereich ver-

lassen.

3.4.3 Chemikalien

Einige Stoffe können vom Material des Maskenkörpers aufgenommen

werden und ggf. auch eindiffundieren. Weiterführende Informationen

sind bei Dräger erhältlich.

3.5 Nach dem Gebrauch

1. Atemfilter, Lungenautomat oder Verbindungsschlauch des Geblä-

sefilter- oder Schlauchgeräts lösen.

2. Vollmaske abnehmen:

Zeigefinger hinter die Laschen der Nackenriemen stecken und mit

den Daumen die Klemmschnallen zum Lösen der Kopfbänderung

nach vorn drücken (siehe Bild F). Vollmaske vom Gesicht weg

nach oben über den Kopf ziehen.

3. Atemfilter gemäß den örtlichen Abfallentsorgungsvorschriften ent-

sorgen.

WARNUNG

Einsatz nur mit dichter Vollmaske antreten, sonst besteht

Vergiftungsgefahr!

8 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger X-plore 6000

Wartung

4 Wartung

4.1

Empfohlene Prüf- und Instandhaltungsinter-

valle

Die folgenden Angaben entsprechen der in Deutschland gültigen

BGR 190. Nationale Richtlinien beachten.

4.2 Reinigung und Desinfektion

Vollmaske nach jedem Gebrauch reinigen und desinfizieren.

Zubehör ggf. vor der Reinigung abnehmen und gesondert reinigen.

2. Alle Teile mit lauwarmem Wasser unter Zusatz von Sekusept®

Cleaner und einem weichen Lappen reinigen (Temperatur: max.

30 °C, Konzentration je nach Verschmutzungsgrad: 0,5 - 1 %)1).

3. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.

4. Ein Desinfektionsbad aus Wasser und Incidin® Rapid vorbereiten

(Temperatur: max. 30 °C, Konzentration: 1,5 %)2).

Art der durchzuführenden

Arbeiten

vor Gebrauch

nach Gebrauch

halbjährlich

alle 2 Jahre

alle 4 Jahre

alle 6 Jahre

Kontrolle durch den

Geräteträger X

Reinigung und Desinfektion X X1)

1) bei luftdicht verpackten Vollmasken, sonst halbjährlich

Sicht-, Funktions- und

Dichtprüfung XX

2) bei luftdicht verpackten Vollmasken alle 2 Jahre

Wechsel der

Ausatemventilscheibe X

Wechsel der Sprechmem-

bran X

Wechsel des O-Rings der

Sprechmembran X

WARNUNG

Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass

keine Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkör-

per bleiben.

Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich verloren ge-

hen und der Atemanschluss sitzt nicht mehr richtig.

Wenn diese Warnung nicht beachtet wird, kann dies zu Vergif-

tung oder zum Tod führen.

VORSICHT

Zum Reinigen und Desinfizieren keine Lösungsmittel (z. B.

Aceton, Alkohol) oder Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln

verwenden. Nur die beschriebenen Verfahren anwenden und

die genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwen-

den. Andere Mittel, Dosierungen und Einwirkzeiten können

Schäden an dem Produkt hervorrufen.

Die unverdünnten Mittel sind bei direktem Kontakt mit Augen

oder Haut gesundheitsschädlich. Beim Arbeiten mit diesen

Mitteln daher Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.

1) Sekusept®ist eine eingetragene Marke der Ecolab Deutschland GmbH

2) Incidin®ist eine eingetragene Marke der Ecolab USA Inc.

Dräger X-plore 6000 (zugelassen durch die Dekra Exam) 9

Wartung

5. Alle Teile, die desinfiziert werden müssen, in das Desinfektions-

bad einlegen (Dauer: 15 Minuten).

6. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.

7. Alle Teile an der Luft oder im Trockenschrank trocknen lassen

(Temperatur: max. 60 °C). Vor direkter Sonneneinstrahlung schüt-

zen.

4.3 Wartungsarbeiten

Nach Instandhaltungsarbeiten und/oder Austausch von Bauteilen er-

neut Dichtheit prüfen.

4.3.1 Sichtprüfungen

Die Sprechmembran darf keine Beschädigungen aufweisen. Falls

erforderlich, die Sprechmembran austauschen (siehe Kap. 4.3.5

auf Seite 10).

Um das Ausatemventil zu prüfen, die Ausatemventil-Schutzkappe

vom Anschlussstück abziehen und die Ventilscheibe sorgfältig

prüfen. Ventilscheibe und -sitz müssen sauber und unbeschädigt

sein. Falls erforderlich, reinigen oder austauschen (siehe

Kap. 4.3.6 auf Seite 10).

Alle Teile auf Beschädigungen prüfen und ggf. austauschen.

4.3.2 Sichtscheibe austauschen

1. Maske mit Metall-Spannrahmen: Schrauben herausdrehen, dabei

Sechskantmuttern festhalten.

1. Maske mit Kunststoff-Spannrahmen: Schrauben herausdrehen.

2. Spannrahmen an den Verbindungsstellen mit einem Schrauben-

dreher auseinanderdrücken, dann nach oben und unten abziehen.

3. Ggf. Stützblech entfernen (siehe Kap. 4.3.3 auf Seite 10).

4. Alte Sichtscheibe aus der Gummifassung entfernen.

5. Neue Sichtscheibe zuerst in den oberen, dann in den unteren Teil

der Gummifassung einsetzen.

Die Mittenmarkierungen auf der Sichtscheibe müssen sich mit der

Naht auf dem Maskenkörper decken.

6. Gummifassung rechts und links über den Rand der Sichtscheibe

ziehen.

7. Gummifassung außen und Spannrahmen innen mit Seifenwasser

befeuchten.

8. Zuerst den oberen, dann den unteren Spannrahmen aufpressen.

9. Ggf. Stützblech einsetzen.

10. Maske mit Metall-Spannrahmen: Schrauben in die Sechskantmut-

tern hineinschrauben und so weit anziehen, bis der Abstand zwi-

schen den Spannnocken 3 bis 0,5 mm beträgt.

11. Maske mit Kunststoff-Spannrahmen: Schrauben einsetzen und

festziehen.

HINWEIS

Das benötigte Werkzeug ist in Kap. 8 auf Seite 12 aufgeführt.

HINWEIS

Bei Masken mit Feuerwehrzulassung (Klasse 3) nur Sicht-

scheiben verwenden, die mit »F« (Feuerwehr) gekennzeich-

net sind. Das »F« ist oben.

10 (zugelassen durch die Dekra Exam) Dräger X-plore 6000

Wartung

4.3.3 Maskenanschluss austauschen

1. Innenmaske aus der Nut des Schraubrings herausziehen.

2. Schelle mit Hilfe eines Schraubendrehers aufhebeln (Bild G).

3. Schelle sowie Gleitring und Stützblech abnehmen.

4. Maskenanschluss aus dem Maskenkörper herausziehen.

5. Neuen Maskenanschluss mit Sprechmembran sowie Aus- und

Einatemventil bestücken und so einsetzen, dass sich die Mitten-

markierungen von Maskenanschluss und Maskenkörper decken.

6. Gleitring und neue Schelle montieren. Haken so einhängen, dass

die Schelle möglichst stramm sitzt.

7. Stützblech zwischen Schelle und Gleitring schieben, an den unte-

ren Spannrahmen klemmen und ausrichten.

8. Nase der Schelle mit Hilfe der Zange zusammendrücken, bis der

Maskenanschluss fest im Maskenkörper sitzt.

9. Innenmaske einknöpfen.

4.3.4 Ventilscheibe an den Steuerventilen der Innenmaske

austauschen

1. Alte Ventilscheibe nach innen herausziehen.

2. Zapfen der neuen Ventilscheibe von innen in die Bohrung stecken

und in Richtung Sichtscheibe ziehen, bis der Hinterschnitt des

Zapfens sichtbar wird. Die Ventilscheibe muss innen gleichmäßig

anliegen.

4.3.5 Sprechmembran oder O-Ring austauschen

1. Innenmaske aus der Nut des Schraubrings herausziehen.

2. Schraubring mit dem Stiftschlüssel herausschrauben.

3. Stiftschlüssel umdrehen und vorsichtig in die Löcher des Schutz-

gitters stecken, Membranfolie nicht beschädigen.

4. Sprechmembran durch Drehen lösen und herausnehmen (Bild H).

5. O-Ring mit dem Dichtringausheber aus dem Anschlussstück her-

ausnehmen. Sprechmembran und O-Ring prüfen und falls erfor-

derlich austauschen.

6. Innenmaske einknöpfen.

4.3.6 Ausatemventilscheibe austauschen

1. Ausatemventil-Schutzkappe entfernen.

2. Ventilscheibe am Rand anfassen und den Zapfen aus der Bohrung

ziehen.

3. Ventilsitz reinigen.

4. Ventilscheibe mit Wasser befeuchten und einsetzen. Die Ventil-

scheibe muss rundherum gleichmäßig anliegen.

5. Ausatemventil-Schutzkappe aufsetzen, sie muss einrasten.

4.3.7 Einatemventilscheibe austauschen

1. Einatemventil an der Lasche herausziehen.

2. Alte Ventilscheibe abknöpfen, neue Ventilscheibe aufknöpfen.

3. Einatemventil in das Anschlussstück hineinpressen, bis es rund-

herum aufliegt. Die Ventilscheibe darf nicht eingeklemmt werden.

Die Scheibe muss nach innen, die Schäfte müssen nach außen

zeigen.

4.4 Dichtprüfungen

Die Dichtprüfung mit einem geeigneten Prüfgerät (z. B. der Testor-

oder Quaestor-Serie) und dem Adapter und Ausatemventil-Prüfstop-

fen durchführen.

(1) Dichtheit prüfen

1. Dichtrahmen und Ausatemventil mit Wasser befeuchten.

2. Vollmaske auf den Prüfkopf montieren.

3. Sicherstellen, dass der Dichtrahmen überall am Prüfkopf anliegt.

Prüfkopf ggf. aufblasen.

4. Anschlussstück mit Adapter dichtsetzen und 10 mbar Unterdruck

erzeugen.

Der Atemanschluss gilt als dicht, wenn der Druckverlust kleiner als

1 mbar/min ist. Bei undichter Vollmaske folgt (2).

Andere Handbücher für X-plore 6000

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Dräger Sicherheitsausrüstung Handbücher

Dräger

Dräger saver CF Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PAS ASV Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Saver PP Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Bodyguard 1000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger CPS 5900 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger VarioGard Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger CDR 4500 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Bodyguard 1500 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PAS Micro Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger SPC 4700 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-plore 8000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-plore 4340 EN 140 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PAS AirPack Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PSS 5000 Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PARAT C Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger PSS 3000 Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger FPS 7000 HUD Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Panorama Nova RA Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Oxy 3000/3000 MK II Trainer Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Oxy K 30 S Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger saver CF Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger Interlock 5000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-plore 8000 Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger UCF 6000 Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitsausrüstung Handbücher anderer Marken

Innova

Innova Xtirpa Bedienungsanleitung

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Bedienungsanleitung

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Bedienungsanleitung

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Leitfaden

Hatco

Hatco B-950P Bedienungsanleitung

Sitec

Sitec TX MATIC Bedienungsanleitung

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Bedienungsanleitung

MSA

MSA PremAire System Bedienungsanleitung

AMC

AMC 1022M Series Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity CASS S3 Bedienungsanleitung

CMC

CMC Helitack HotSeat Bedienungsanleitung

Force

Force P-35 Bedienungsanleitung

ACM

ACM SAFETY D200 Produkthandbuch

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Bedienerhandbuch

ROCK

ROCK P-451 AS Bedienungsanleitung

Power first

Power first 2XYR7A Service-Handbuch

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Bedienungsanleitung

Trango

Trango CINCH Bedienungsanleitung