Drive DeVilbiss Healthcare CRISTALLO Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso

CRISTALLO

Gebrauchsanweisung CRISTALLODrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 15.09.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ..................................................................................... 3

Konformitätserklärung.......................................................... 3

Lebensdauer ........................................................................... 3

Entsorgung .............................................................................. 3

Typenschild.............................................................................. 3

Wiedereinsatz ......................................................................... 3

Gewährleistung ...................................................................... 3

Teile des Produkts................................................................. 4

Indikation.................................................................................. 5

Lieferumfang ........................................................................... 5

Sicherheitshinweise .............................................................. 5

Entfalten ................................................................................... 5

Montage Zubehör.................................................................. 5

Höheneinstellung Schiebegrie ....................................... 6

Einstellung Bremse................................................................ 6

Bremsen | Parken................................................................... 6

Sitzen......................................................................................... 6

Falten | Transportieren | Verstauen................................... 7

Reinigung | Wartung.............................................................. 7

Technische Daten .................................................................. 7

Gebrauchsanweisung CRISTALLO

Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 15.09.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Typenschild

7 86

1 Artikelnummer | 2 Artikelbezeichnung | 3 Hersteller |

4 Seriennummer | 5 UDI-Code | 6 Max. Belastung |

7 Gebrauchsanweisung beachten | 8 Medizinprodukt |

9 Produktionsdatum (Jahr-Monat)

Wiedereinsatz

Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.

Beachten Sie, dass auch sämtliche für eine sichere Hand-

habung notwendigen technischen Unterlagen dem neu-

en Nutzer übergeben werden.

Das Produkt muss durch den Fachhandel überprüft, ge-

reinigt und für den Wiedereinsatz in einen einwandfreien

Zustand versetzt werden.

Bei der Auereitung sind die Vorgaben des Herstellers

zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfügung

gestellt.

Erhältliches Zubehör ﬁnden Sie bei Ihrem Fachhändler

oder unter www.drivedevilbiss.de

Gewährleistung

Für das von uns gelieferte Produkt beträgt die Gewähr-

leistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Sofern nachweis-

lich ein Werksto- bzw. Herstellungsfehler vorliegt, wer-

den schadhafte Teile kostenlos ersetzt.

Verschleißteile werden im Allgemeinen während der nor-

malen Garantiezeit nicht gedeckt, es sei denn, die Artikel

benötigen eine Reparatur oder einen Ersatz, die als eine

eindeutige direkte Folge eines Herstellungs- oder Mate-

rialfehlers notwendig wurden.

Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen Ver-

besserungen und Designveränderungen vorbehalten.

AUSSCHLUSS DER GEWÄHRLEISTUNG

Verschleißteile sind (unter anderem):

Räder, Bremsen und Handgrie

Vorwort

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem

Hause Drive DeVilbiss entschieden haben.

Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses

Produktes werden Sie nicht enttäuschen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers-

ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige

Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen

Benutzung und Pﬂege. Wenn Sie Fragen haben oder zu-

sätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an

Ihren Drive DeVilbiss-Fachhändler, der Ihnen das Produkt

geliefert hat.

Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen

Hinweise für die Anpassung und Bedienung. Die aktu-

ellste Bedienungsanleitung ist als PDF online abruar

oder kann beim Kundenservice angefordert werden.

Hierbei können vergrößerte Formate für sehbehinderte

Personen dargestellt werden. Blinde Patienten müssen

durch ihre Begleitperson eingewiesen werden. Repara-

turen sowie einige Einstellungen erfordern eine spezielle

technische Ausbildung und müssen daher vom Sanitäts-

fachhandel vorgenommen werden.

Konformitätserklärung

Die DRIVE MEDICAL

GMBH & Co. KG

erklärt für das be-

schriebene Produkt

die Konformität gemäß der Verord-

nung über Medizinprodukte (EU) 2017/745.

Lebensdauer

Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer

Produktlebensdauer von fünf Jahren aus, soweit das Pro-

dukt innerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs

eingesetzt wird und sämtliche Wartungs- und Servicevor-

gaben eingehalten werden.

Diese Lebensdauer kann deutlich überschritten werden,

wenn das Produkt sorgfältig behandelt, gewartet, ge-

pﬂegt und genutzt wird und sich nach der Weiterentwick-

lung der Wissenschaft und Technik keine technischen

Grenzen ergeben.

Die Lebensdauer kann sich durch extremen Gebrauch

und unsachgemäße Nutzung allerdings auch erheblich

verkürzen. Die Festlegung der Lebensdauer durch unser

Unternehmen stellt keine zusätzliche Garantie dar.

Entsorgung

Sollten Sie das Produkt nicht mehr benötigen, kontaktie-

ren Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Pro-

dukt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle.

Gebrauchsanweisung CRISTALLODrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 15.09.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Teile des Produkts

Cristallo

1. Handgri

2. Bremse

3. Schiebegri

4. Tablett

5. Sitz

6. Korb

7. Vorderrad

8. Rahmen

9. Hinterrad

10. Stockhalter

11. Faltsicherung

12. Festellhebel für Schiebegrie

13. Bowdenzug

Gebrauchsanweisung CRISTALLO

Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 15.09.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Indikation

INDIKATION:

Gehhilfe für den Außen- und Innenbereich zum Ausgleich

bzw. zur Verbesserung eingeschränkter Gehleistung.

Die Versorgung Versicherter mit Gehhilfen hat in der Ab-

sicht zu erfolgen, beim Anwender die eingeschränkte

Gehleistung auszugleichen oder zumindest zu verbes-

sern (Erweiterung des Aktionsradius bzw. der Mobilität).

Personen mit Einschränkungen der Hand-/Armfunktio-

nen bedürfen besonderer Zurichtung/Ausführungen an

Grien oder an Hand-/Armauﬂagen.

Für Personen mit Balancestörungen sind fahrbare Geh-

hilfen u.U. nicht geeignet, dies ist im Einzelfall durch ei-

nen Versuch abzuprüfen. Ggf. muss eine Begleitperson

anwesend sein.Der Rollator ist nur bei normalen, alltägli-

chen Aktivitäten zu verwenden.

KONTRAINDIKATION:

Die Verwendung des Rollators ist nicht gezeigt bei: Wahr-

nehmungsstörungen, starken Gleichgewichtsstörungen,

Sitzunfähigkeit.

Lieferumfang

1 x Rollator

1 x Korb

1 x Tablett

1 x Stockhalter

1 x Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

• Rollator nur als Gehhilfe verwenden!

• Rollator nur auf ebenem und festem Untergrund ver-

wenden.

• Rollator darf nicht als Sitz in Fahrzeugen wie z.B. Bus

und Bahn verwendet werden!

• Es ist untersagt, sich auf den Rollator zu stellen oder

eine Person oder Tiere auf dem Rollator zu befördern.

• Beachten Sie das zugelassene Maximalgewicht des

Benutzers. Diese Angabe ﬁnden Sie in den techni-

schen Daten in dieser Bedienungsanleitung sowie auf

dem Typenschild.

• Das Tablett nur für kleine, leichte weder

spitze noch heiße Gegenstände verwenden.

Max. Belastung: 5,0 kg

• Den Korb nur für den Transport von Gegen-

ständen verwenden und nicht überladen!

Max. Belastung: 5,0 kg

• Der Gebrauch auf Rolltreppen o.ä. ist ausdrücklich

untersagt!

• Die Schiebegrie müssen immer parallel zur Laufrich-

tung eingestellt sein – Kippgefahr!

• Hängen Sie keine Taschen an die Grie – Kippgefahr!

• Benutzen Sie auf abschüssigen Wegen die Betriebs-

bremse (ziehen Sie die Bremshebel nach oben).

• Bei zu starkem Aufstützen auf die Handgrie kann der

Rollator nach hinten kippen.

• Beim Zusammen-/Auseinanderklappen des Rolla-

tors können Kleidungs- und Körperteile eingeklemmt

werden.

• Schützen Sie den Rollator vor Sonneneinstrahlung.

Produktteile können sich aueizen und bei Berührung

Hautverletzungen verursachen.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Anwendung, dass ihr

Rollator unversehrt ist und alle verstellbaren Teile ord-

nungsgemäß befestigt sind. Bitte überprüfen Sie die

Funktionstüchtigkeit der Bremsen!

• Stellen Sie vor dem Benutzen des Rollators sicher,

dass die Faltsicherung einwandfrei verriegelt ist.

• Schrauben am Rollator regelmäßig kontrollieren und

gegebenenfalls nachziehen!

• Die Bremswirkung kann durch die Abnutzung der Rei-

fen beeinträchtig werden. Deshalb Bremswirkung und

Reifen regelmäßig prüfen.

• Der Rollator soll NICHT am Sitz, an abnehmbaren Tei-

len oder den Bremsseilen getragen werden.

Entfalten

Stellen Sie den Rollator auf

die Räder. Durch Ziehen

eines der Rohre eines Hin-

terrades können Sie das

Fahrgestell auseinander

falten (1).

Drücken Sie die Querstre-

be gerade nach unten (2)

bis diese leicht einrastet.

Drehen Sie die bewegli-

che Faltsicherung (3) bis

zum Anschlag (3), so dass diese senkrecht zur Querstre-

be steht (Bild 1).

Montage Zubehör

Den Korb an den kleinen

Haken vorne, unterhalb

des Sitzes einhängen und

das Tablett von oben mit

den kleinen Füßchen in

die kleinen Löcher in der

Sitzplatte stellen (Bild 2).

Gebrauchsanweisung CRISTALLODrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 15.09.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Höheneinstellung Schiebegriffe

Schiebegrie mindestens

bis zur „MAX“ -Markie-

rung in das Rahmenrohr

einstecken (Bild 3). Durch

Drehen des Feststellhe-

bels im Uhrzeigersinn in

der gewünschten Höhe

feststellen. Beide Grie in

gleicher Höhe einstellen.

Schiebegrie müssen parallel zur Laufrichtung einge-

stellt sein!

Maximal zulässiger Winkel zwischen Längsmittel-

linie des Gris und der Bewegungsrichtung

beträgt 0°

Der Feststellhebel selbst kann durch gleichzeitiges

Ziehen und Drehen in seiner Position verstellt werden.

Um die Höheneinstellung der Schiebegrie zu verändern

den Feststellhebel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

um die Fixierung zu lösen. Dann wie oben beschrieben

den Gri in gewünschter Höhe feststellen.

Einstellung Bremse

Bei schlechter oder zu harter Bremswirkung kann die

Bremse entweder am Bremsgehäuse oben (Bild 6) oder

an der Einstellschraube am Bowdenzug unten (Bild 7) auf

die gewünschte Bremswirkung eingestellt werden.

Die Bremse ist richtig eingestellt, wenn die Bremshebel

sowie die Bremsdrähte spielfrei sind und die Räder beim

Lösen der Bremse ohne Schleifgeräusche gedreht wer-

den können.

6 7

Bremsen | Parken

Zum Bremsen während des Gehens mit dem

Rollator beide Bremsgrie mit den Händen nach oben

ziehen (Bild 8). Immer langsam und gleichmäßig mit

beiden Händen bremsen.

Zum Feststellen / Parken des Rollators beide Bremsgrif-

fe nach unten drücken, bis sie hörbar einrasten (Bild 9)!

Zum Entriegeln der Bremse beide Bremsgrie wieder

nach oben ziehen bis sie entriegelt sind (Bremsgrie sind

in mittlerer Position).

Die Bremswirkung kann durch die Abnutzung der

Reifen beeinträchtigt werden. Deshalb Bremswirkung

regelmäßig überprüfen.

Sitzen

Den Rollator auf ebenen und festen Untergrund

stellen. Dann die Bremsen feststellen. Rolla-

tor muss stabil stehen und darf nicht rutschen.

Nur aufrecht sitzen, nicht nach hinten lehnen

(Bild 10)!

Sitzposition nur wie abgebildet, gegen Laufrichtung

zulässig (Bild 11)!

10 11

Gebrauchsanweisung CRISTALLO

Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 15.09.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Falten | Transportieren | Verstauen

Um den Rollator zusammen zu falten Faltsicherung ö-

nen (Bild 12), Sitz und Rollator nach oben ziehen! Rolla-

tor entgegen der Laufrichtung nach hinten unten kippen

dann faltet sich der Rahmen (Bild 13+14). Rollator kann

nun durch hinter sich her ziehen transportiert oder ver-

staut werden.

Zubehör gegebenenfalls entfernen!

12 13

Reinigung | Wartung

• Von Hand mit einem feuchten Tuch regelmäßig

reinigen!

• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!

• Keine Scheuermittel verwenden!

• Keine hochdosierten Chlor- und Essigreiniger

verwenden!

• Zur Desinfektion kann ein Sprühdesinfektionsmittel

verwendet werden, z.B. Descosept AF oder Bacillol AF

• Schrauben regelmäßig kontrollieren und gegebenen-

falls nachziehen!

• Das Produkt darf nicht dauerhaft Temperaturen

über 60° C ausgesetzt werden (z.B. Verwendung in

Sauna etc.)!

• Bei Defekten suchen Sie Ihren Fachhändler auf bei

dem Sie dieses Produkt erworben haben!

• Zustand der Reifen regelmäßig prüfen. Diese sind

„Pannensicher“, d.h. es muss kein Luftdruck

geprüft oder Luft nachgefüllt werden. Überprüfen

Sie aber immer die Reifen auf Risse oder sonstige

Beschädigungen.

Technische Daten

Produkt CRISTALLO

Artikelnummer 722100000

HMV-Nr. 10.50.04.1114

Gesamtlänge 67 cm

Gesamtbreite 61 cm

Gesamthöhe 100 cm

Grihöhe 79 - 100 cm

Breite zwischen Handgrien 43 cm

Sitzbreite 38 cm

Sitztiefe 16 cm

Sitzhöhe 61 cm

Breite zwischen den

Hinterrädern 41 cm

Faltmaß 26 x 61 x 86 cm

Gewicht mit Zubehör 10,3 kg

Max. Belastung 130 kg

Material Rahmen Stahlrohr, beschichtet

Instructions for use CRISTALLO

Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 15.09.2020 | Errors and alterations excepted

Table of contents

Preface ..................................................................................... 9

Declaration of conformity.................................................... 9

Service life .............................................................................. 9

Disposal.................................................................................... 9

Identiﬁcation plate................................................................. 9

Reuse......................................................................................... 9

Warranty .................................................................................. 9

Parts of the product .............................................................. 10

Indication.................................................................................. 11

Scope of delivery................................................................... 11

Safety instructions................................................................. 11

Unfolding.................................................................................. 11

Assembly of accessories ..................................................... 11

Height adjustment of push handles ................................ 12

Adjusting the brakes............................................................. 12

Braking | Parking .................................................................... 12

Sitting ........................................................................................ 12

Folding | Transporting | Stowing........................................ 13

Cleaning | Maintenance........................................................ 13

Technical data......................................................................... 13

Instructions for use CRISTALLO

Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 15.09.2020 | Errors and alterations excepted

Identification plate

7 86

1 Article number | 2 Article name | 3 Manufacturer | 4 Se-

rial number | 5 UDI code | 6 Max. load | 7 Follow the in-

structions for use | 8 Medical device | 9 Production date

(year-month)

Reuse

This product can be reused.

Please note that all technical documents needed for safe

handling must also be given to the new user.

The product must be checked by the specialist dealer,

cleaned, and restored to optimum condition.

Always follow the manufacturer's instructions during

preparation; these are made available on request.

Accessories are available from your specialist dealer or

at www.drivedevilbiss.de

Warranty

The warranty period for the product supplied by us is 24

months from the date of purchase. Defective parts will be

replaced free of charge if it can be shown that there is a

defect in materials or manufacturing.

Parts subject to wear are generally not covered during

the normal guarantee period unless the parts need re-

pair or replacement which became necessary as a clear,

direct consequence of a manufacturing or material error.

We reserve the right of error and modiﬁcations on the

basis of technical improvements and changes in design.

EXCLUSION OF WARRANTY

Parts subject to wear include (among others):

wheels, brakes and handles

Preface

Thank you for choosing a product from Drive DeVilbiss.

You will not be disappointed by the design, functionality

and quality of this product.

Please read these operating instructions carefully prior

to initial use. They contain important safety information

and valuable tips for the proper use and care. If you have

questions or need additional information, contact your

Drive DeVilbiss specialist dealer who supplied your prod-

uct.

These operating instructions contain all of the important

information for adjustment and operation. The most cur-

rent operating instructions are available as a PDF online

or can be requested from customer service.

Enlarged formats for visually impaired persons can be

displayed. Blind patients must be instructed by their at-

tendant. Repairs as well as some adjustments require

special technical training and must therefore be made by

the medical supplies dealer.

Declaration of conformity

Forthe productdescribed,DRIVEMEDICALGMBH &Co.KG

declares compliance according to the medical device

regulation (EU) 2017/745.

Service life

Our company assumes a service life of ﬁve years for this

product as long as the product is used as intended and

all maintenance and service requirements are observed.

This service life may be signiﬁcantly exceeded if the

product is carefully handled, repaired, maintained and

used and there are no technical limits based on the fur-

ther development of science and technology.

The service life may also be signiﬁcantly shortened

through extreme and improper use, however. Determina-

tion of the service life by our company does not repre-

sent any additional guarantee.

Disposal

If you no longer need the product, please contact your

specialist dealer or bring the product to your local dis-

posal center.

Instructions for use CRISTALLO

Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 15.09.2020 | Errors and alterations excepted

Parts of the product

Cristallo

1. Handle

2. Brake

3. Push handle

4. Tray

5. Seat

6. Basket

7. Front wheel

8. Frame

9. Rear wheel

10. Cane holder

11. Folding guard

12. Locking lever for push handles

13. Bowden cable

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Drive DeVilbiss Healthcare Mobilitätshilfe Handbücher

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TRI WALKER Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare VITATURN K Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare 10495-30 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TREKKER GT Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare CRISTALLO2 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare GIGO Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare 10495-10 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare DIAMOND DELUXE Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare 10370BLK-6 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TSE 150 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare GRAND XL Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare 10306AT-6 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Samsoft 175 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare ROAD Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare WS007S Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare GIGO 2G Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare BTR22BLK Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare ROOMBA Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TW017 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TORRO ACERO Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare UltraFold Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare READY SET GO Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Solido Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare SWALL002 Bedienungsanleitung

Beliebte Mobilitätshilfe Handbücher anderer Marken

Alber

Alber Scalamobil iQ Bedienungsanleitung

Ferno

Ferno CCT-PX Bedienungsanleitung

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Bedienungsanleitung

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Bedienungsanleitung

Medline

Medline MDS86835DSHEC Installationsanleitung

HEPRO

HEPRO Gripo Bedienungsanleitung

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Bedienungsanleitung

Drive

Drive ROOMBA Bedienungsanleitung

Gate

Gate Balder Bedienungsanleitung

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Bedienungsanleitung

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Storm Series Bedienungsanleitung

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Bedienungsanleitung

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Bedienungsanleitung

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Bedienungsanleitung

Lumex

Lumex RJ4200A Bedienungsanleitung

Rebotec

Rebotec Jumbo Bedienungsanleitung

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Bedienungsanleitung