Drive DeVilbiss Healthcare TORRO ACERO Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso

TORRO ACERO

Gebrauchsanweisung Torro AceroDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2023 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Inhaltsverzeichnis

Vorwort .............................................................................3

Konformitätserklärung ..................................................3

Lebensdauer ...................................................................3

Entsorgung ......................................................................3

Typenschild......................................................................3

Wiedereinsatz .................................................................3

Gewährleistung ..............................................................3

Teile des Produkts.........................................................4

Zweckbestimmung ........................................................5

Indikation..........................................................................5

Lieferumfang ...................................................................5

Sicherheitshinweise ......................................................5

Entfalten............................................................................6

Montage Zubehör..........................................................6

Höheneinstellung Schiebegrie ...............................6

Stockhalter.......................................................................6

Einstellung Bremse........................................................6

Bremsen | Parken...........................................................6

Sitzen.................................................................................7

Ankipphilfe.......................................................................7

Falten | Transportieren | Verstauen...........................7

Reinigung | Wartung......................................................7

Technische Daten ..........................................................7

Gebrauchsanweisung Torro Acero

Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2023 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Typenschild

7 86

1 Artikelnummer | 2 Artikelbezeichnung | 3 Hersteller |

4 Seriennummer | 5 UDI-Code | 6 Max. Belastung |

7 Gebrauchsanweisung beachten | 8 Medizinprodukt |

9 Produktionsdatum (Jahr-Monat)

Wiedereinsatz

Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.

Beachten Sie, dass auch sämtliche für eine sichere Hand-

habung notwendigen technischen Unterlagen dem neu-

en Nutzer übergeben werden.

Das Produkt muss durch den Fachhandel überprüft, ge-

reinigt und für den Wiedereinsatz in einen einwandfreien

Zustand versetzt werden.

Bei der Auereitung sind die Vorgaben des Herstellers

zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfügung

gestellt.

Erhältliches Zubehör ﬁnden Sie bei Ihrem Fachhändler

oder unter www.drivedevilbiss.de

Gewährleistung

Für das von uns gelieferte Produkt beträgt die Gewähr-

leistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Sofern nachweis-

lich ein Werksto- bzw. Herstellungsfehler vorliegt, wer-

den schadhafte Teile kostenlos ersetzt.

Verschleißteile werden im Allgemeinen während der nor-

malen Garantiezeit nicht gedeckt, es sei denn, die Artikel

benötigen eine Reparatur oder einen Ersatz, die als eine

eindeutige direkte Folge eines Herstellungs- oder Mate-

rialfehlers notwendig wurden.

Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen Ver-

besserungen und Designveränderungen vorbehalten.

AUSSCHLUSS DER GEWÄHRLEISTUNG

Verschleißteile sind (unter anderem):

Räder, Bremsen und Handgrie

Vorwort

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem

Hause Drive DeVilbiss entschieden haben.

Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses

Produktes werden Sie nicht enttäuschen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers-

ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige

Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen

Benutzung und Pﬂege. Wenn Sie Fragen haben oder zu-

sätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an

Ihren Drive DeVilbiss-Fachhändler, der Ihnen das Produkt

geliefert hat.

Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen

Hinweise für die Anpassung und Bedienung. Die aktu-

ellste Bedienungsanleitung ist als PDF online abruar

oder kann beim Kundenservice angefordert werden.

Hierbei können vergrößerte Formate für sehbehinderte

Personen dargestellt werden. Blinde Patienten müssen

durch ihre Begleitperson eingewiesen werden. Repara-

turen sowie einige Einstellungen erfordern eine spezielle

technische Ausbildung und müssen daher vom Sanitäts-

fachhandel vorgenommen werden.

Konformitätserklärung

Die DRIVE MEDICAL

GMBH & Co. KG

erklärt für das be-

schriebene Produkt

die Konformität gemäß der Verord-

nung über Medizinprodukte (EU) 2017/745.

Lebensdauer

Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer

Produktlebensdauer von fünf Jahren aus, soweit das Pro-

dukt innerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs

eingesetzt wird und sämtliche Wartungs- und Servicevor-

gaben eingehalten werden.

Diese Lebensdauer kann deutlich überschritten werden,

wenn das Produkt sorgfältig behandelt, gewartet, ge-

pﬂegt und genutzt wird und sich nach der Weiterentwick-

lung der Wissenschaft und Technik keine technischen

Grenzen ergeben.

Die Lebensdauer kann sich durch extremen Gebrauch

und unsachgemäße Nutzung allerdings auch erheblich

verkürzen. Die Festlegung der Lebensdauer durch unser

Unternehmen stellt keine zusätzliche Garantie dar.

Entsorgung

Sollten Sie das Produkt nicht mehr benötigen, kontaktie-

ren Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Pro-

dukt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle.

Gebrauchsanweisung Torro AceroDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2023 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Teile des Produkts

Torro Acero

1. Handgri

2. Bremse

3. Schiebegri

4. Sitz

5. Feststellschraube

für Schiebegrie

6. Hinterrad

7. Stockhalter

8. Lenkrad

9. Tasche

10. Frontreﬂektor

11. Hinterreﬂektor

12. Seitenreﬂektor

13. Bowdenzug

14. Rückengurt

15. Ankipphilfe

Gebrauchsanweisung Torro Acero

Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2023 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

• Beachten Sie das zugelassene Maximalgewicht des

Benutzers. Diese Angabe ﬁnden Sie in den techni-

schen Daten in dieser Bedienungsanleitung sowie auf

dem Typenschild.

• Das Tablett nur für kleine, leichte, weder spitze noch

heiße Gegenstände verwenden. Max. Belastung: 5,0 kg

• Den Korb nur für den Transport von Gegenständen ver-

wenden und nicht überladen! Max. Belastung: 5,0 kg

• Der Gebrauch auf Rolltreppen o.ä. ist ausdrücklich

untersagt!

• Hängen Sie keine Taschen an die Grie – Kippgefahr!

• Benutzen Sie auf abschüssigen Wegen die Betriebs-

bremse (ziehen Sie die Bremshebel nach oben).

• Bei zu starkem Aufstützen auf die Handgrie kann der

Rollator nach hinten kippen.

• Beim Zusammen- / Auseinanderklappen des Rollators

können Kleidungs- und Körperteile eingeklemmt wer-

den.

• Schützen Sie den Rollator vor Sonneneinstrahlung.

Produktteile können sich aueizen und bei Berührung

Hautverletzungen verursachen.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Anwendung, dass ihr

Rollator unversehrt ist und alle verstellbaren Teile ord-

nungsgemäß befestigt sind. Bitte überprüfen Sie die

Funktionstüchtigkeit der Bremsen!

• Stellen sie vor dem Benutzen des Rollators sicher, dass

die Faltsicherung einwandfrei verriegelt ist.

• Schrauben am Rollator regelmäßig kontrollieren und

gegebenenfalls nachziehen!

• Die Bremswirkung kann durch die Abnutzung der Rei-

fen beeinträchtig werden. Deshalb Bremswirkung und

Reifen regelmäßig prüfen.

• Der Rollator soll NICHT am Sitz, an abnehmbaren Tei-

len oder den Bremsseilen getragen werden.

• Jeder schwerwiegende Zwischenfall, der im Zusam-

menhang mit dem Produkt auftritt, muss dem Herstel-

ler und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates,

in dem der Anwender und/oder Patient niedergelas-

sen ist, gemeldet werden.

• Zum Überwinden von Bordsteinen oder ähnlichen

Erhöhungen, nutzen Sie bitte die dafür vorhergese-

hene Ankipphilfe.

Zweckbestimmung

Gehhilfen dienen der Unterstützung und Sicherung des

Gehens und können je nach Gestaltung auch entlastend

eingesetzt werden. Bei vierrädrigen Gehhilfen handelt es

sich um Produkte aus Rohrrahmen, die vier Vollgummirä-

der auf-weisen. Diese Gehhilfen sind so gestaltet, dass

sich der Anwender immer zwischen den Auﬂagepunkten

bzw. den Rädern bewegt. Diese Gehhilfen verfügen über

Bremssysteme, die über Bowdenzüge, betätigt durch

Handgrie, wirken. Für den Transport sind diese Gehhil-

fen faltbar und zur Größenanpassung sind die Handgrie

höhenverstellbar.

Indikation

INDIKATION:

Gehhilfe für den Außen- und Innenbereich zum Ausgleich

bzw. zur Verbesserung eingeschränkter Gehleistung.

Die Versorgung Versicherter mit Gehhilfen hat in der Ab-

sicht zu erfolgen, beim Anwender die eingeschränkte

Gehleistung auszugleichen oder zumindest zu verbes-

sern (Erweiterung des Aktionsradius bzw. der Mobilität).

Personen mit Einschränkungen der Hand- / Armfunktio-

nen bedürfen besonderer Zurichtung / Ausführungen an

Grien oder an Hand-/Armauﬂagen.

Für Personen mit Balancestörungen sind fahrbare Gehhil-

fen u.U. nicht geeignet, dies ist im Einzelfall durch einen

Versuch zu prüfen. Ggf. muss eine Begleitperson anwe-

send sein. Der Rollator ist nur bei normalen, alltäglichen

Aktivitäten zu verwenden.

KONTRAINDIKATION:

Die Verwendung des Rollators ist nicht gezeigt bei: Wahr-

nehmungsstörungen, starken Gleichgewichtsstörungen,

Sitzunfähigkeit.

Lieferumfang

1 x Rollator

1 x Tasche

1 x Rückengurt

1 x Stockhalter

1 x Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

• Rollator nur als Gehhilfe verwenden!

• Rollator nur auf ebenem und festem Untergrund ver-

wenden.

• Rollator darf nicht als Sitz in Fahrzeugen wie z.B. Bus

und Bahn verwendet werden!

• Es ist untersagt, sich auf den Rollator zu stellen oder

eine Person oder Tiere auf dem Rollator zu befördern.

Gebrauchsanweisung Torro AceroDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2023 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Entfalten

Rollator auf die Räder stellen. Nun drücken Sie die bei-

den Seitenholme der Sitzﬂäche nach unten bis diese ein-

rasten (Bild 1).

1 2

Der Rollator ist richtig entfaltet wenn die beiden Verriege-

lungshaken eingerastet sind (Bild 2).

Montage Zubehör

Die Tasche wird mit den

Ösen an den Rahmenroh-

renden eingehängt (Bild 3).

Höheneinstellung Schiebegrie

Schiebegrie mindestens bis zur ersten Querbohrung in

das Rahmenrohr einstecken. Die Sternschraube von au-

ßen durchstecken und festschrauben. (Bild 4).

Um die Höheneinstellung der Schiebegrie zu verän-

dern, Sternschraube durch Drehen entgegen dem Uhr-

zeigersinn lösen. Dann wie oben beschrieben den Gri in

gewünschter Höhe feststellen (Bild 5).

4 5

Stockhalter

Den oberen Stockhalter mit den Fixierpins in die Löcher

oben unter der Rückenlehne an den Schiebegrirohren

einsetzen, Klammer schließen und zudrücken, bis diese

einrastet. Den Becher mit dem Fixierstift unten durch das

Aufnahmeloch schieben und einclipsen. Sicheren Halt

überprüfen (Bild 6-7). Montage rechts oder links möglich.

6 7

Einstellung Bremse

Bei schlechter oder zu harter Bremswirkung kann die

Bremse entweder am Bremsgehäuse oben (Bild 8) oder

an der Einstellschraube am Bowdenzug unten (Bild 9) auf

die gewünschte Bremswirkung eingestellt werden.

8 9

Die Bremse ist richtig eingestellt, wenn die Bremshebel

sowie die Bremsdrähte spielfrei sind und die Räder beim

Lösen der Bremse ohne Schleifgeräusche gedreht wer-

den können.

Bremsen | Parken

Zum Bremsen während

des Gehens mit dem Rol-

lator beide Bremsgrie mit

den Händen nach oben

ziehen (Bild 10). Immer

langsam und gleichmäßig

mit beiden Händen brem-

sen.

Zum Feststellen / Parken

des Rollators beide Brems-

grie nach unten drücken,

bis sie hörbar einrasten

(Bild 11)! Zum Entriegeln

der Bremse beide Brems-

grie wieder nach oben

ziehen, bis sie entriegelt

sind (Bremsgrie sind in

mittlerer Position).

Gebrauchsanweisung Torro Acero

Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2023 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Die Bremswirkung kann durch die Abnutzung der Reifen

beeinträchtigt werden. Deshalb Bremswirkung regelmä-

ßig überprüfen.

Sitzen

Den Rollator auf ebenen und festen Untergrund stellen.

Dann die Bremsen feststellen. Rollator muss stabil stehen

und darf nicht rutschen. Nur aufrecht sitzen, nicht nach

hinten lehnen (Bild 12)!Sitzposition nur wie abgebildet,

gegen Laufrichtung zulässig (Bild 13)!

Ankipphilfe

Zum Überwinden von

Bordsteinen oder ähnli-

chen Erhöhungen, nutzen

Sie bitte die dafür vorher-

gesehene Ankipphilfe.

Achten Sie bei Nutzung

darauf, dass Sie einen si-

cheren Stand haben. Drü-

cken Sie mit der Fußspitze

auf die Ankipphilfe, sodass

sich die vorderen Räder

des Rollators anheben und

schieben Sie den Rollator über die Erhöhung. Nehmen

Sie den Fuß von der Ankipphilfe, sobald Sie das Hinder-

nis überwunden haben.

Achtung: Bei Nutzung der Ankipphilfe kann Ihr Gleich-

gewicht beeinträchtigt werden!

Falten | Transportieren | Verstauen

Um den Rollator zusammenzufalten, ziehen Sie die Sitz-

ﬂäche am Gri nach oben und falten den Rollator seitlich

zusammen (Bild 15-16).

15 16

Reinigung | Wartung

• Von Hand mit einem feuchten Tuch regelmäßig reinigen!

• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!

• Keine Scheuermittel verwenden!

• Keine hochdosierten Chlor- und Essigreiniger verwen-

den!

• Zur Desinfektion kann ein Sprühdesinfektionsmittel

verwendet werden, z.B. Descosept AF oder Bacillol AF

• Schrauben regelmäßig kontrollieren und gegebenen-

falls nachziehen!

• Bei Defekten suchen Sie Ihren Fachhändler auf bei

dem Sie dieses Produkt erworben haben!

• Zustand der Reifen regelmäßig prüfen. Diese sind „Pan-

nensicher“, d.h. es muss kein Luftdruck geprüft oder

Luft nachgefüllt werden. Überprüfen Sie aber immer die

Reifen auf Risse oder sonstige Beschädigungen.

• Zur Herstellung des Produkts wurden korrosionsge-

schützte Materialien verwendet. Wird nichtsdestotrotz

ein Schaden in Bezug auf Korrosion festgestellt, so darf

der Rollator nicht mehr genutzt werden und es muss

sichunverzüglichandenFachhändler gewandt werden.

Gebrauchsanweisung Torro AceroDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 12.07.2023 | Irrtum und Änderungen vorbehalten

Produkt TORRO ACERO

Artikelnummer 740500900

HMV-Nr. 10.50.04.1259

Empfohlene Körpergröße 1,60 - 1,85 m

Wenderadius 89 cm

Gesamtlänge x Gesamtbreite 69 x 64 cm

Grihöhe 79,5 – 95 cm

Sitzbreite x Sitztiefe 42 x 22,5 cm

Sitzhöhe 58,5 cm

Breite zwischen Handgrien 45,5 cm

Faltmaß 69 x 21 x 79,5 cm

Durchmesser Räder 8“ / ca. 203,20 mm

Gewicht 8,1 kg

Max. Belastung 150 kg

Bereifung PU

Material Sitz Nylon

Material Handgrie PVC Kunststo

Material Rahmen Stahl, korrosionsgeschützt, pulverbeschichtet

Technische Daten

Torro Acero

Drive Medical GmbH & Co. KG | 12.07.2023

NOTIZEN | notes | remarques | notities | note

Instructions for use Torro Acero

Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 12.07.2023 | Errors and alterations excepted

Table of contents

Preface ......................................................................................9

Declaration of conformity.....................................................9

Service life ...............................................................................9

Disposal.....................................................................................9

Identiﬁcation plate..................................................................9

Reuse..........................................................................................9

Warranty ...................................................................................9

Parts of the product ...............................................................10

Indication...................................................................................11

Scope of delivery....................................................................11

Safety instructions..................................................................11

Unfolding...................................................................................11

Assembly of accessories......................................................11

Height adjustment of push handles .................................12

Cane Holder .............................................................................12

Adjusting the brakes..............................................................12

Braking | Parking.....................................................................12

Sitting .........................................................................................12

Folding | Transporting | Stowing.........................................13

Cleaning | Maintenance ........................................................13

Technical data..........................................................................13

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Drive DeVilbiss Healthcare Mobilitätshilfe Handbücher

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Inspired FC120-GB Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Solido Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare CRISTALLO2 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare NITRO SL Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare 10306AT-6 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare Able Assist PT003 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare GIGO 2G Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare 10403HD-30 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare GRAND XL Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare SWALL002 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare READY SET GO Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare HW009 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare 10370BLK-6 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare GIGO Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare UltraFold Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare WA024 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TREKKER GT Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare ROAD Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare ROOMBA Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare ROAD Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare X-Fold Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare TW017 Bedienungsanleitung

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare CRISTALLO Bedienungsanleitung

Beliebte Mobilitätshilfe Handbücher anderer Marken

Alber

Alber Scalamobil iQ Bedienungsanleitung

Ferno

Ferno CCT-PX Bedienungsanleitung

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Bedienungsanleitung

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Bedienungsanleitung

Medline

Medline MDS86835DSHEC Installationsanleitung

HEPRO

HEPRO Gripo Bedienungsanleitung

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Bedienungsanleitung

Drive

Drive ROOMBA Bedienungsanleitung

Gate

Gate Balder Bedienungsanleitung

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Bedienungsanleitung

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Storm Series Bedienungsanleitung

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Bedienungsanleitung

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Bedienungsanleitung

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Bedienungsanleitung

Lumex

Lumex RJ4200A Bedienungsanleitung

Rebotec

Rebotec Jumbo Bedienungsanleitung

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Bedienungsanleitung