Edscha Trailer Systems DrySystem Bedienungsanleitung
Das Original
DrySystem
BG: Пневматична дренажна
система......................................2
CS:
Pneumatický systém odtoku..........
6
DA: Pneumatisk udledningssystem....10
DE: Pneumatisches Ablaufsystem......14
EL: Πνευματικό σύστημα
αποχέτευσης.............................18
EN: Pneumatic drainage system........22
ES: Sistema neumático de desagüe..26
ET: Pneumaatiline äravoolusüsteem..30
FI: Paineilmatoiminen valutusjärje-
stelmä........................................34
FR: Système d‘écoulement
pneumatique.............................38
HU:
Pneumatikus vízelvezető
rendszer.......................................
42
IT: Sistema di scarico pneumtico.....46
JA: 空気圧排出システム.................50
LT: Pneumatinė nutekėjimo
sistema.....................................54
LV:
Pneimatiska drenāžas
sistēma.........................................
58
NL: Pneumatisch afvoersysteem........62
PL:
System pneumatyczny
................66
PT: Sistema de drenagem
pneumático..................................
70
RO:
Sistem pneumatic de drenare......
74
RU: Пневматическая система
водоотвода.............................78
SK: Pneumatický odvádzací
systém.....................................82
SL: Pnevmatski odvodni sistem....86
SV: Pneumatiskt avloppsystem........90
TR: Pnömatik akış sistemi..............94
ZH: 气动排水系统...........................98
2013 | 12 www.EdschaTS.com
2www.EdschaTS.com
?
BG
Грижи и поддръжка
СтраницаСтраница
РемонтНадуване на
въздушната камера
Изтегляне на
въздуха от
въздушна камера
Страница
102
104
108106
Допълнителна
информация ще
намерите на нашата
интернет страница
(www.EdchaTS.com)
• Каталог с резервни
части
• Ръководство за монтаж
• Ръководство за ремонт
3
www.EdschaTS.com
?
?
P
!
§
BG
1 път
седмично
Движение
Обърнете
внимание!
Да се спазват
местните
наредби
Превозното
средство трябва
да е спряно!
Време за
надуване/време
за изтегляне на
въздуха
Внимание!
Падащи обекти!
Отварянето
разрешено
Отварянето
забранено
чуваем звук
Неутрална
позиция
Надуване на
въздушната
камера
Изтегляне
на въздуха
от въздушна
камера
Надуване на
покривната
камера
Изтегляне на
въздуха от
покривната камера
Ремонт
Визуална
проверка
Употреба по
предназначение
Резюме Разяснения Идентификация
на типа
ОбслужванеПоложение
за товарене
Грижи и
поддръжка
4www.EdschaTS.com
?
≤ 75 kg / m2
www.dvr.de
!
!
!
§
BG
Този продукт представлява разширение към
покривалото.
Следователно това ръководство е допълнение към
приложеното ръководство за потребителя на покривалото.
Отговорността на производителя European
Trailer Systems GmbH отпада, ако:
• е извършена самоволна промяна по плъзгащото се
покривало на Edscha Trailer Systems и неговите
елементи.
• оригиналните части на Edscha TS са подменени с други.
• плъзгащото се покривало на Edscha Trailer Systems не
е било обслужвано и поддържано съгласно валидните
предписания на Edscha Trailer Systems.
Задължително трябва да се спазват законите и
наредбите на съответната страна
Преди всяко пътуване покривалото трябва да се
провери за видими неизправности и износване.
Дефектните и износените части се подменят незабавно с
оригинални части на Edscha Trailer Systems.
Плъзгащите се покривала на EdschaTS и техните работни елементи са
изработени само за употреба при специфични транспортни операции,
извършвани с товарни автомобили. Всяка употреба извън тези
граници се счита за употреба не по предназначение. Производителят
European Trailer Systems GmbH не поема никаква отговорност за
щети, които са възникнали в резултат от това. Рисковете се поемат
изцяло от потребителя. Към употребата по предназначение спада
и спазването на предписаните от производителя инструкции за
обслужване, поддръжка и грижи.
5www.EdschaTS.com
?
BG
Фабрично на всяко плъзгащо се покривало е поставена табела
„Сериен номер“. Тази маркировка е закрепена на задната част
на каросерията (виж изображението). Отправяйте поръчките
към Вашия партньор или производителя на превозното средство.
Стикер за обслужване
(поставя се на камиона)
Допълнителна информация ще намерите на нашата интернет
страница (www.EdschaTS.com)
Ръководство за
монтаж
Ръководство за
ремонт
Каталог с резервни
части
Запазваме си правото на
технически промени.
6www.EdschaTS.com
?
CS
Údržba a péče
Strana
OpravaNafouknutí
vzduchové komory
Odsátí vzduchové
komory
Strana Strana
Další informace najdete
na naší internetové
stránce
(www.EdschaTS.com)
• Katalog náhradních dílů
• Montážní návod
• Návod na opravu
102
104
108106
7www.EdschaTS.com
?
?
P
!
§
CS
Doba nafuko-
vání / Doba
odsávání
Pozor na
padající
předměty
Otevírání povo-
leno
Zákaz
otevírání
Neutrální
poloha
Nafouknutí
vzduchové
komory
Odsátí
vzduchové
komory
Nafouknutí
střešní komory
Odsátí střešní
komory
Oprava
Vizuální kontrola
Správné
používání
Obsah Vysvětlivky Identifikace
typu
ObsluhaSituace při
nakládání
Údržba a péče
Vozidlo musí
stát!
Jízda
1 x týdně Bezpodmínečně
dodržujte!
Slyšitelné
hluku
Dodržujte
místní
předpisy
8www.EdschaTS.com
?
≤ 75 kg / m2
www.dvr.de
!
!
!
§
CS
Shrnovací střechy Edscha Trailer Systems a jejich ovládací prvky
jsou vyhotoveny jen pro použití v souladu s předpisy pro přepravu
nákladů v nákladní dopravě. Každé jiné použití se považuje za
použití v rozporu s účelem použití. Výrobce European Trailer
Systems GmbH nenese žádnou odpovědnost za takto vzniklé
škody, riziko snáší samotný uživatel. K správnému použití patří i
dodržování výrobcem předepsaných návodů na obsluhu, údržbu a
ošetřování.
Ručení výrobce European Trailer Systems
GmbH zaniká, když:
• se provedou svévolné úpravy shrnovací střechy Edscha
Trailer Systems, jakož i její součástí
• se originální díly Edscha-TS vymění za jiné díly
• se obsluha a údržba shrnovací střechy Edscha Trailer
Systems, jakož i její součástí, neprovádí podle platných
směrnic Edscha Trailer Systems
Bezpodmínečně dodržujte předpisy a nařízení
příslušné krajiny
Před každou jízdou je zapotřebí zkontrolovat
shrnovací střechu na známky poškození a opotřebení.
Chybné a opotřebované díly se musí neprodleně vyměnit za
originální díly Edscha Trailer Systems.
Tento výrobek představuje rozšíření shrnovací
střechy.
Z toho plyne, že tato příručka je doplňkem k nadále platné
příručce operátora shrnovací střechy.
9www.EdschaTS.com
?
CS
Každá shrnovací střecha je ve výrobě označena štítkem se „séri-
ovým číslem“. Toto označení je upevněno na koncové pohyblivé
příčce (viz obrázek). Vaše objednávky posílejte na příslušného
partnera nebo na výrobce vozidla.
Nálepku Obsluha
(umístit na nákladní vozidlo)
Další informace najdete na naší internetové stránce
(www.EdschaTS.com)
Montážní návod Návod na opravu Katalog náhradních
dílů
Všechny technické změny
vyhrazeny.
10 www.EdschaTS.com
?
DA
Vedligeholdelse og pleje
Side
ReparationLuftkammer
blæses op
Luftkammer
tømmes for luft
Side Side
102
104
108106
Yderligere informationer
kan findes på vor
internetside
(www.EdschaTS.com)
• Reservedelskatalog
• Monteringsvejledning
• Reparationsvejledning
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Edscha Trailer Systems Autozubehör Handbücher
Edscha Trailer Systems
Edscha Trailer Systems VP-Standard Bedienungsanleitung
Edscha Trailer Systems
Edscha Trailer Systems CS-Profi Bedienungsanleitung
Edscha Trailer Systems
Edscha Trailer Systems CS-ECO Bedienungsanleitung
Edscha Trailer Systems
Edscha Trailer Systems TailWing Bedienungsanleitung
Edscha Trailer Systems
Edscha Trailer Systems TailWing Bedienungsanleitung
Edscha Trailer Systems
Edscha Trailer Systems TipperRoof Bedienungsanleitung
Edscha Trailer Systems
Edscha Trailer Systems Compact Bedienungsanleitung
Edscha Trailer Systems
Edscha Trailer Systems VP-Profi Bedienungsanleitung
Edscha Trailer Systems
Edscha Trailer Systems VP-UltraLine Bedienungsanleitung
Edscha Trailer Systems
Edscha Trailer Systems CS-UltraLine II Bedienungsanleitung
