EINHELL BG-SP 550 IF Bedienungsanleitung

BG-SP 550 IF

Art.-Nr.: 41.704.61 I.-Nr.: 11025

DOriginalbetriebsanleitung

Tauchpumpe

GB Original operating instructions

Submersible pump

FInstructions d’origine

Pompe submersible

IIstruzioni per l’uso originali

Pompa sommersa

SOriginal-bruksanvisning

Dränkbar pump

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Podvodna pumpa

CZ Originální návod k obsluze

Ponorné čerpadlo

SK Originálny návod na obsluhu

Ponorné čerpadlo

Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 1Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 1 07.07.15 17:4207.07.15 17:42

- 2 -

ca. 25 mm (1“)

ca. 32 mm (11/4“)

ca. 33,3 mm (G1)

Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 2Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 2 08.07.15 16:3608.07.15 16:36

- 3 -

Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 3Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 3 08.07.15 16:3608.07.15 16:36

- 4 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 4Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 4 07.07.15 17:4207.07.15 17:42

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Gefahr!

Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes-

sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und

738).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm-

becken, Planschbecken jeder Art und sons-

tigen Gewässern geeignet, in welchen sich

während des Betriebs Personen oder Tiere

aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes

während des Aufenthalts von Mensch oder

Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.

Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, las-

sen Sie fachmännisch prüfen, ob die Erdung,

Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung

den Sicherheitsvorschriften der Energie-

Versorgungsunternehmen entsprechen und

einwandfrei funktionieren.

• Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

Nässe zu schützen.

• Bei Überschwemmungsgefahr die Steckver-

bindungen im überflutungssicheren Bereich

anbringen.

• Die Förderung von aggressiven Flüssig-

keiten, sowie die Förderung von abrasiven

(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu

vermeiden.

• Das Gerät ist vor Frost zu schützen.

• Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.

• Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Tragegriﬀ

2 Integrierter Schwimmschalter

3. Ansaugkorb

4. Universal-Schlauchanschluss

5. Pumpengehäuse

6. Netzleitung

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀbeuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Tauchpumpe

• Universal-Schlauchanschluss

• Originalbetriebsanleitung

Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 5Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 5 07.07.15 17:4207.07.15 17:42

- 6 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die För-

derung von Wasser mit einer maximalen Tempe-

ratur von 35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht

für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für

Motorenkraftstoﬀe, Reinigungsmittel und sonstige

chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerät ﬁndet überall dort Anwendung, wo

Wasser umgefördert werden muss, z.B. im Haus-

halt, im Garten, und vielen Anwendungen mehr.

Es darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken

verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit

natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das

Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im

Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu erwar-

tende Lebenszeit des Gerätes wird sich dadurch

deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine

andauernde Belastung konstruiert wurde.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-

hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel

kann das Wasser verunreinigt werden.

4. Technische Daten

Netzanschluss ..............................230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung ................................. 550 Watt

Fördermenge max. ................................11000 l/h

Förderhöhe max. ........................................ 8,5 m

Eintauchtiefe max. ......................................... 7 m

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

Schlauchanschluss ......... ca. 47,8 mm (G 1½) IG

Fremdkörper max.: ..................................Ø 5 mm

Schaltpunkthöhe: EIN ..................max. ca. 14 cm

Schaltpunkthöhe: AUS ....................min. ca. 6 cm

Absaughöhe:........................................ min. 5 mm

Schutzart: .....................................................IPX8

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

• Stationär mit fester Rohrleitung

oder

• Stationär mit flexibler Schlauchleitung

Hinweis:

Klären Sie vor dem Betrieb der Pumpe mögliche

Sonderbedingungen für die Installation!

Wenn z.B. ein Stromausfall, eine Verschmutzung

oder eine defekte Abdichtung zu Sachschäden

führen können, sind zusätzliche Schutzmaßnah-

men zu installieren.

Diese Schutzmaßnahmen sind zum Beispiel:

Parallel laufende Pumpen auf einem getrennt

abgesicherten Stromkreis, Feuchtigkeitssensoren

zur Abschaltung, und ähnliche Sicherheitseinrich-

tungen.

In Zweifelsfällen lassen Sie sich unbedingt von

einem Sanitärfachmann beraten.

Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 6Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 6 07.07.15 17:4207.07.15 17:42

- 7 -

Die maximale Fördermenge kann nur mit dem

größtmöglichen Leitungsdurchmesser erreicht

werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche

oder Leitungen wird die Fördermenge reduziert.

Bei Verwendung des Universal-Schlauchan-

schlusses (Abb. 1/Pos. 4) sollte dieser deshalb

wie in Abb. 2 gezeigt bis zum genutzten An-

schluss gekürzt werden, um die Fördermenge

nicht unnötig zu reduzieren. Flexible Schlauchlei-

tungen sind mit einer Schlauchschelle (nicht im

Lieferumfang enthalten) am Universal-Schlauch-

anschluss zu befestigen.

Bei der Installation ist zu beachten, dass das Ge-

rät niemals freihängend an die Druckleitung oder

am Stromkabel montiert werden darf. Das Gerät

muss an dem dafür vorgesehenen Tragegriﬀ

aufgehängt werden, bzw. auf dem Schachtboden

auﬂiegen. Um eine einwandfreie Funktion des Ge-

rätes zu gewährleisten, muss der Schachtboden

immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunrei-

nigungen sein. Bei zu geringem Wasserspiegel

kann der im Schacht beﬁndliche Schlamm schnell

eintrocknen und das Gerät am Anlaufen hindern.

Deshalb ist es notwendig, das Gerät regelmäßig

zu prüfen (Anlaufversuche durchführen).

Der Pumpenschacht sollte eine ausreichende

Größe haben.

5.2 Der Netzanschluss

Gefahr!

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit

einem Schutzkontaktstecker versehen. Das Gerät

ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutz-

kontaktsteckdose mit 230 V~50 Hz.Vergewissern

Sie sich, dass die Steckdose ausreichend abge-

sichert ist (mind. 6 A) und einwandfrei in Ordnung

ist. Führen Sie den Netzstecker in die Steckdose

ein und das Gerät ist somit betriebsbereit.

Gefahr!

Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des

Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durch-

zuführen, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsan-

weisung genau gelesen haben, können Sie unter

Beachtung folgender Punkte das Gerät in Betrieb

nehmen:

• Prüfen Sie, dass das Gerät sicher aufgestellt

ist.

• Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungs-

gemäß angebracht wurde.

• Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

Anschluss 230 V ~ 50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zu-

stand der elektrischen Steckdose.

• Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuch-

tigkeit oder Wasser an den Netzanschluss

kommt.

• Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.

• Zum Ausschalten des Gerätes ziehen Sie

bitte den Netzstecker aus der Steckdose.

Funktion des integrierten Schwimmerschal-

ters

Automatikbetrieb:

Im Automatikbetrieb muss sich der Umschalter

(A) in der unteren Stellung beﬁnden (Abb. 3).

Somit ist der integrierte Schwimmerschalter akti-

viert. Die Einschalthöhe beträgt ca. 14 cm. Bei ca.

6 cm schaltet das Gerät wieder aus.

Manueller Betrieb/Flachabsaugen:

Zum manuellen Betrieb, bzw. Flachabsaugen

muss der Umschalter (A) in die obere Stellung

gebracht werden (Abb. 3). Somit ist der integrierte

Schwimmerschalter überbrückt und das Gerät

läuft ständig. Im manuellen Betrieb kann das

Wasser bis auf 5 mm abgesaugt werden.

Bitte beachten:

Damit das Gerät im manuellen Betrieb absaugen

kann, ist eine Wasserhöhe von mind. 60 mm er-

forderlich!

Achtung!

Das Gerät darf nicht trockenlaufen!

Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 7Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 7 07.07.15 17:4207.07.15 17:42

- 8 -

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

• Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker

ziehen.

• Bei transportabler Verwendung sollte das Ge-

rät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser

gereinigt werden.

• Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle

3 Monate die Funktion des Schwimmschal-

ters zu überprüfen.

• Fusseln und faserige Partikel, die sich im Ge-

häuse eventuell festgesetzt haben, mit einem

Wasserstrahl entfernen.

• Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm

befreien und auch die Schachtwände reini-

gen.

• Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von

Ablagerungen reinigen.

8.1 Reinigung des Schaufelrades

1. Schrauben lösen und Schaltergehäuse (2)

entfernen (Abb. 3).

2. Schrauben am Pumpenboden lösen und An-

saugkorb (3) abnehmen (Abb.4).

3. Das Schaufelrad und Schaltereinheit mit kla-

rem Wasser reinigen.

Achtung! Das Gerät nicht auf dem Schaufel-

rad abstellen oder abstützen!

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁnden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀund ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀe. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden.Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalver-

packung auf.

Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 8Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 8 07.07.15 17:4207.07.15 17:42

- 9 -

11. Fehlersuchplan

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Schwimmschalter schaltet nicht

- Netzspannung überprüfen

- Schaltereinheit reinigen (8.1)

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini-

gen

- Knickstelle beheben

Gerät schaltet nicht

aus

- Schwimmschalter kann nicht absin-

ken

- Schaltereinheit reinigen (8.1)

Fördermenge unge-

nügend

- Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark

verschmutzte und schmirgelnde

Wasserbeimengungen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und Verschleißteile

ersetzen

Gerät schaltet nach

kurzer Laufzeit ab

- Motorschutz schaltet das Gerät we-

gen zu starker Wasserverschmut-

zung ab

- Wassertemperatur zu hoch, Motor-

schutz schaltet ab

- Netzstecker ziehen und Gerät so-

wie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur

von 35° C achten!

Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 9Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 9 07.07.15 17:4207.07.15 17:42

- 10 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀorderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 10Anl_BG_SP_550_IF_SPK1.indb 10 07.07.15 17:4207.07.15 17:42

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EINHELL Wasserpumpe Handbücher

EINHELL

EINHELL 41.822.41 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RG-AW 1139 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RG-AW 6536 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-DP 18/25 Li Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DW 900 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-GP 1146 NM Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL ROYAL TMP 402-S Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GP3000 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL 41.706.11 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GH-SP 2768 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL AQUINNA 18/30 F LED Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL CE-AP 18 Li Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-PW 45 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-SP 4390 N-A LL ECO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GP JET 810 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DP 7835 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL ROYAL GPK 1500 Niro Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL ROYAL TMP 501-S NIRO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL ROYAL TMP 251-S Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-DP 6015 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-SP 400 RB Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-WW 1246 N FS Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-DP 3730 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-GP 5537 E Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung