EINHELL GC-TP 4622 Bedienungsanleitung

GC-TP 4622

BR Manual de instruções original

Bomba periférica

EManual de instrucciones original

Bomba periférica

GB Original operating instructions

Peripheral Pump

South America

Atenção!

Este manual de instruções foi criado para ambas às versões do aparelho: 127 V e 220 V.

Atenção!

O aparelho, no entanto foi desenvolvido somente para uma única voltagem: ou 127 V, ou 220 V.

Assim, veriﬁque a voltagem do mesmo antes de conectá-lo à tomada de energia elétrica.

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 1Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 1 09.10.2019 09:35:4309.10.2019 09:35:43

- 2 -

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 2Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 2 09.10.2019 09:35:4309.10.2019 09:35:43

- 3 -

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição da ferramenta e material fornecido

3. Utilização adequada

4. Dados técnicos

5. Antes de colocar em funcionamento

6. Operação

7. Substituição do cabo de ligação à rede

8. Limpeza e manutenção

9. Eliminação e reciclagem

10. Armazenagem

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 3Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 3 09.10.2019 09:35:4409.10.2019 09:35:44

- 4 -

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

As crianças não podem brincar com o aparelho.

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 4Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 4 09.10.2019 09:35:4409.10.2019 09:35:44

- 5 -

Atenção! Ao utilizar ferramentas, devem ser res-

peitadas algumas medidas de segurança

para prevenir acidentes e/ou danos. Portanto,

leia atentamente este manual de instruções.

Guarde-o em um local seguro, para que se possa

consultar a qualquer momento. Caso o aparelho

seja utilizado por terceiros, entregue também

este manual de instruções.

Não nos responsabilizamos pelos acidentes e/

ou danos causados pela não observância deste

manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e in-

dicações. O não cumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques

elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para consultar sempre que

necessário.

Perigo!

Em águas paradas, lagos de jardim e

piscinas biológicas e nas suas imediações,

a utilização do aparelho só é permitida com

um disjuntor de corrente de falha com uma

corrente nominal de disparo até 30 mA (se-

gundo norma DIN VDE 0100 partes 702 e

738).

O aparelho não se destina a ser usado em

piscinas, piscinas para crianças de qualquer

tipo e outros meios aquáticos, nos quais

se possam encontrar pessoas ou animais

durante o seu funcionamento. Não é permi-

tido o funcionamento do aparelho durante a

permanência de pessoas ou animais na zona

de perigo.

Perigo!

• Antes de cada utilização, efetue um controle

visual do aparelho. Não utilize o aparelho

se os dispositivos de segurança estiverem

danificados ou gastos. Nunca desative os

dispositivos de segurança.

• Utilize o aparelho exclusivamente para os fins

de utilização indicados nestas instruções de

serviço.

• O operador é responsável pela segurança na

área de trabalho.

• Se o cabo ou o plugue ficarem danificados

devido a influências externas, não repare o

cabo! O cabo tem de ser substituído por um

novo. Este trabalho apenas pode ser executa-

do por uma assistência técnica credenciada.

• A tensão alternada, indicada na placa de ca-

racterísticas do aparelho, tem de correspon-

der à tensão de rede existente.

• Nunca eleve, transporte ou fixe o aparelho

através do cabo eléctrico.

• Certifique-se de que as ligações elétricas de

encaixe se encontram na área protegida con-

tra inundação, ou seja, que estão protegidas

contra umidade.

• Antes de cada trabalho no aparelho, desligue

o plugue de alimentação da tomada.

• Evite que o aparelho seja exposto a um jato

de água direto.

• O operador é responsável pelo cumprimento

das disposições de segurança e de monta-

gens locais. (Se necessário, informe-se junto

de um eletricista capacitado).

• O usuário tem de evitar danos subsequentes

resultantes de uma inundação de espaços

no caso de avarias no aparelho, mediante

a aplicação de medidas adequadas (p. ex.

a instalação de um sistema de alarme, uma

bomba de reserva ou semelhante).

• Em caso de falha do aparelho, os reparos só

podem ser realizados numa assistência

técnica credenciada.

• O aparelho nunca pode funcionar em seco ou

ser operado com o tubo de aspiração total-

mente fechado. A garantia do fabricante não

cobre danos no aparelho causados por um

funcionamento em seco.

• O aparelho não pode ser utilizado para o fun-

cionamento de piscinas.

• O aparelho não pode ser integrado no circui-

to de água potável.

2. Descrição da ferramenta e

material fornecido

2.1 Descrição do aparelho

1. Ligação de pressão

2. Parafuso de escape de ar

3. Ligação de aspiração

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 5Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 5 09.10.2019 09:35:4409.10.2019 09:35:44

- 6 -

2.2 Material fornecido

Com a ajuda da descrição do material, veriﬁque

se o aparelho se encontra completo. Caso faltem

peças, dirija-se no local onde adquiriu o aparelho,

juntamente com a cópia da nota ﬁscal, dentro

do prazo ﬁxado pelas leis de proteção do

consumidor em seu país.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente

o aparelho.

• Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

• Verifique se o aparelho está completo.

• Verifique se o aparelho e as peças acessó-

rias apresentam danos de transporte.

• Se possível, guarde a embalagem até ao

témino do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁxia!

• Bomba periférica

• Manual de instruções original

3. Utilização adequada

Campo de aplicação:

• Para irrigação e rega de áreas verdes, hortas

e jardins.

• Para o funcionamento de aspersores para

gramado

• Com pré-filtro para recolher água a partir de

reservatórios pluviais.

• Para o abastecimento de água industrial.

Bombeamento de líquidos:

• Para bombear água limpa (água doce), água

pluvial ou água sanitária leve/água industrial.

• No modo de operação contínua, a tempera-

tura máxima do líquido a ser bombeado não

deverá exceder os +35 °C.

• Este aparelho não é adequado para líquidos

inflamáveis, explosivos ou que libertem ga-

ses.

• Deve ser evitado bombear líquidos

agressivos (ácidos, bases, líquido de

ensilagem, etc.) ou que contenham

substâncias abrasivas (areia).

• Este aparelho não é indicado para a

bombeamento de água potável.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou feri-

mentos de qualquer tipo daí resultantes são da

responsabilidade do usuário/operador e não do

fabricante.

4. Dados técnicos

Consulte as informações técnicas na página de

seu país.

Use protetor auricular

O ruído pode provocar danos auditivos.

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram

apurados de acordo com a EN 60745.

Valores totais de vibração (soma vetorial de três

direções) apurados de acordo com a EN 60745.

O valor de emissão de vibração indicado também

pode ser utilizado para um cálculo prévio de

limitações.

Atenção!

O valor de vibração varia de acordo com

a aplicação da ferramenta elétrica e pode,

em casos excepcionais, exceder o valor

indicado.

Reduza a produção de ruído e de vibração

para o mínimo!

• Utilize apenas aparelhos em bom estado.

• Limpe e faça a manutenção do aparelho

regularmente.

• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

• Não sobrecarregue o aparelho.

• Se necessário, submeta o aparelho a uma

verificação.

• Desligue o aparelho, quando este não estiver

sendo utilizado.

• Use luvas.

Cuidado!

Riscos residuais

Mesmo quando esta ferramenta elétrica

estiver sendo utilizada adequadamente,

existem sempre riscos residuais.

Dependendo do formato e do modelo desta

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 6Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 6 09.10.2019 09:35:4409.10.2019 09:35:44

- 7 -

ferramenta elétrica podem ocorrer os

seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada

máscara de proteção para pó adequada.

2. Lesões auditivas, caso não seja utilizado

protetor auricular adequado.

3. Danos para a saúde resultantes das

vibrações na mão e no braço, caso a

ferramenta seja utilizada durante um longo

período de tempo ou se não for operada e

feita a manutenção de forma adequada.

5. Antes de colocar em

funcionamento

Antes de ligar a máquina, certiﬁque-se de que os

dados constantes da placa de caracteristicas

correspondem aos dados de rede eletrica.

Aviso!

Retire sempre o plugue da tomada antes de efe-

tuar ajustes no aparelho.

Por princípio, recomendamos o uso de um

pré-ﬁltro e de um acessório de aspiração com

mangueira de aspiração, ralo e válvula de re-

tenção, para evitar tempos de reaspiração prolon-

gados e danos desnecessários na bomba devido

a pedras ou outros corpos estranhos sólidos.

5.1 Ligação do tubo de aspiração

• Fixe a mangueira de aspiração ( mangueira

de plástico de, no mín., aprox. 19 mm (¾”)

com reforço em espiral) diretamente ou

através de um niple roscado na ligação de

aspiração de aprox. 25,4 mm (rosca interior

R1) do aparelho.

• A mangueira de aspiração usada deverá es-

tar equipada com uma válvula de aspiração.

Se não for possível recorrer a uma válvula de

aspiração, deve estar instalada uma válvula

de retenção no tubo de aspiração.

• Disponha, em sentido ascendente, o tubo de

aspiração entre o ponto de recolha da água e

o aparelho. O tubo de aspiração não deverá,

em nenhuma circunstância, ser disposto

acima da altura da bomba, uma vez que as

bolhas de ar no tubo retardam e podem até

mesmo impossibilitar o processo de aspi-

ração.

• Os tubos de aspiração e pressão devem

ser instalados de maneira a não exercerem

qualquer tipo de pressão mecânica sobre o

aparelho.

• O tubo de aspiração deve ser o mais curto

possível, pois a potência de fluxo baixa com

o aumento do comprimento do tubo.

• A válvula de aspiração deve estar localizada

a uma profundidade adequada para impedir

que o aparelho funcione a seco com a

redução do nível da água.

• As fugas no tubo de aspiração impossibilitam

a aspiração da água devido à admissão de

ar.

• Evite aspirar corpos estranhos (areia, etc.).

Se necessário, instale um pré-filtro para o

efeito.

5.2 Ligação do tubo de pressão

• O tubo de pressão (de, no mín. 19 mm (¾”))

deve ser diretamente ou através de um niple

roscado à respectiva ligação (rosca interior

de 25,4 mm/ 1“ rosca interna do aparelho.

• Obviamente que é possível utilizar um tubo

flexível de pressão de 13 mm (½“) com as

respectivas uniões roscadas. Entretanto,

importante observar que com a redução do

tubo flexível, haverá menor pressão.

• Durante o processo de aspiração, todas as

válvulas existentes nos tubos deverão estar

abertas para que o ar existente no tubo de

aspiração possa sair livremente.

5.3 Ligação elétrica

• A ligação elétrica é efetuada por uma tomada

com contatos protegidos com proteção por

fusíveis de, pelo menos, 10 A.

• O controlador de temperatura incorporado

protege o motor de sobrecargas e bloqueios,

desligando automaticamente a bomba, em

caso de sobreaquecimento. Logo que arrefe-

ça, esta volta a ligar-se por si só.

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 7Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 7 09.10.2019 09:35:4409.10.2019 09:35:44

- 8 -

6. Operação

• Coloque o aparelho sobre uma base sólida,

plana e horizontal.

• Enchendo a bomba com água. O enchimento

do tubo de aspiração acelera o processo de

aspiração.

• Os dispositivos de bloqueio no tubo de pres-

são (bocal pulverizador, válvulas, etc.) têm de

estar todos abertos durante a aspiração, para

que o ar possa sair do tubo de aspiração.

• O processo de aspiração inicia automatica-

mente com a ligação do cabo elétrico.

• Se a bomba for retirada depois de usada, tem

de testá-la de novo com água quando esta

voltar a ser ligada e colocada em funciona-

mento.

Volte a desligar a bomba depois da utilização,

desligando o plugue de alimentação, e deixe a

bomba arrefecer.

7. Substituição do cabo de ligação à

rede

Perigo!

Para evitar acidentes, sempre que o cabo de

ligação à rede deste aparelho for daniﬁcado, é

necessário que seja substituído numa assistência

técnica credenciada.

8. Limpeza e manutenção

Perigo!

Retire o cabo de alimentação da tomada

antes de qualquer trabalho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor

o mais limpo possível. Limpe o aparelho com

um pano limpo ou sopre com ar comprimido

a baixa pressão.

• Aconselhamos limpar o aparelho diretamente

após cada utilização.

• Limpe regularmente o aparelho com um pano

úmido e um pouco de sabão. Não utilize

detergentes ou solventes; estes podem

corroer as peças de plástico do aparelho.

• Certifique-se de que não entra água para o

interior do aparelho. A entrada de água num

aparelho elétrico aumenta o risco de choque

elétrico.

• Não deixe cair água no aparelho, pois

aumenta o risco de choque elétrico.

8.3 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

* Em caso de eventual entupimento do apare-

lho, ligue o tubo de pressão ao tubo de água

e remova a mangueira de aspiração. Abra o

tubo de água. Ligue repetidamente o apare-

lho, mantendo-o ligado durante aprox. dois

segundos. Deste modo, é possível eliminar

entupimentos na maior parte dos casos.

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta

embalagem é matéria-prima, podendo ser

reutilizada ou reciclada. O aparelho e os

respectivos acessórios são de diferentes

materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não

deposite os aparelhos defeituosos no lixo

doméstico. Para uma eliminação ambientalmente

correta, o aparelho deve ser entregue num local

de coleta adequado. Se não tiver conhecimento

de nenhum local de coleta, informe-se junto aos

órgãos govertamentais.

Proteja o Meio Ambiente!

10. Armazenagem

Guarde a ferramenta e os respectivos acessórios

em local protegido do sol, seco e fora do

alcance das crianças. A temperatura ideal de

armazenamento situa-se entre os 5°C ~ 30°C.

Armazene a ferramenta elétrica na embalagem

original.

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 8Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 8 09.10.2019 09:35:4409.10.2019 09:35:44

- 9 -

11. Plano de localização de falhas

Avarias Causas Resolução

O motor não

trabalha

- Não há tensão de rede

- Roda da bomba bloqueada - o

controlador de temperatura reagiu

- Veriﬁcar a tensão

- Desmontar e limpar a bomba

A bomba não aspira - A válvula de aspiração não está

mergulhada na água

- A câmara da bomba está sem água

- Há ar no tubo de aspiração

- A válvula de aspiração não está

estanque

- Válvula de aspiração pode estar

entupida

- A altura máx. de aspiração foi

ultrapassada

- Colocar a válvula de aspiração

dentro da água

- Encher a câmara da bomba com

água

- Veriﬁcar a estanqueidade do tubo

de aspiração

- Limpar a válvula de aspiração

- Limpar a válvula de aspiração.

- Veriﬁcar a altura de aspiração

O ﬂuxo é

insuﬁciente

- Altura de aspiração demasiado

elevada

- Válvula de aspiração suja

- O nível da água desce rapidamente

- A potência da bomba diminui devi-

do a detritos

- Veriﬁcar a altura de aspiração

- Limpar a válvula de aspiração.

- Aprofundar a válvula de aspiração

- Limpar a bomba e substituir as

peças sujeitas a desgaste

O disjuntor térmico

desliga a bomba

- O motor está sobrecarregado -

atrito devido a substâncias estranhas

- Desmontar e limpar a bomba, evitar

a aspiração de substâncias

estranhas (ﬁltro)

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 9Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 9 09.10.2019 09:35:4409.10.2019 09:35:44

- 10 -

Não descarte as ferramentas elétricas no lixo doméstico!

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, neces-

sita de autorização expressa.

AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NÃO RETRA-

TAR COM EXATIDÃO A COR, ETIQUETAS E/OU ACESSÓRIOS.

Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio.

Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 10Anl_SA_GC_TP_4622_SPK8.indb 10 09.10.2019 09:35:4409.10.2019 09:35:44

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EINHELL Wasserpumpe Handbücher

EINHELL

EINHELL 41.801.35 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RG-GP 1139 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-PW 46 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL 11028 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL AQUINNA 4180403 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BDP 3230 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-DP 3730 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GP JET 900 NIRO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-WW 6538 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL 41.734.22 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL ROYAL RBP 18 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL 41.714.50 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-HW 110 INOX Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-AW 1136 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-DW 1100 N-A Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-DP 6015 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL Royal TMP 550-iS Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-GP 9041 E Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-PP 900 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL 41.767.30 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL AQUINNA Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL ROYAL SMP 450/1-S NIRO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-WW 5537 E Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DP 7835 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung