EINHELL BG-PP 1750 N Bedienungsanleitung



Art.-Nr.: 41.724.55 I.-Nr.: 01029 BG-PP 1750 N

kOriginalbetriebsanleitung

Teichpumpe

tOriginal operating instructions

Pond Pump

CIstruzioni per l’uso originali

Pompa per laghetto

lL Original betjeningsvejledning

Havedamspumpe

UOriginal-bruksanvisning

Dammpump

Bf Originalne upute za uporabu

Pumpa za jezerce

4Originalna uputstva za upotrebu

Pumpa za baštensko jezerce

mManual de instrucciones original

Bomba para estanque

OManual de instruções original

Bomba para lago

qAlkuperäiskäyttöohje

Lampipumppu

XOriginalna navodila za uporabo

Črpalka za ribnik

5Оригинално упатство за употреба

Пумпа за мали водни површини

QInstrucţiuni de utilizare originale

Pompă de iaz

ZOrijinal Kullanma Talimatı

Havuz pompası

Anleitung_BG_PP_1750_N_SPK7:_ 22.09.2009 16:30 Uhr Seite 1

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

qLue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

XPred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

1MK Пред пуштање во употреба да се прочитаат и почитуваат

упатството за употреба и безбедносните упатства

Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.



Anleitung_BG_PP_1750_N_SPK7:_ 22.09.2009 16:30 Uhr Seite 2

Anleitung_BG_PP_1750_N_SPK7:_ 22.09.2009 16:30 Uhr Seite 3

4 5

Anleitung_BG_PP_1750_N_SPK7:_ 22.09.2009 16:30 Uhr Seite 4

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Vorsicht!

An stehenden Gewässern, Garten- und

Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die

Benutzung des Gerätes nur mit Fehlerstrom-

Schutzschalter mit einem auslösenden

Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702

und 738) zulässig.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in

Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und

sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich

während des Betriebs Personen oder Tiere

aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes

während des Aufenthalts von Mensch oder Tier

im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen Sie

Ihren Elektrofachmann!

Achtung!

Die Pumpe darf nur an einer ordnungsgemäßen

Schutzkontaktsteckdose betrieben werden.

Pumpen mit 3 m Netzleitung sind nur für den

Betrieb innerhalb von Gebäuden zulässig.

Pumpen mit 10m Netzleitung mind. H05RN-F

sind für den Betrieb außerhalb von Gebäuden

vorgeschrieben.

Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker

ziehen.

Sollte das Pumpenkabel oder der Stecker

beschädigt sein, so darf das Kabel nicht repariert

werden! Die Pumpe darf nicht mehr betrieben

werden.

Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

sowie die Förderung von abrasiven

(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu

vermeiden.

Die Pumpe niemals freihängend an der

Druckleitung oder an der stromführenden Leitung

aufhängen.

Die Pumpe ist vor Frost zu schützen.

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

Die Verwendung von Leitungsnetzen,

Verlängerungs- oder Anschlussleitungen,

Adaptern ohne Schutzkontakt ist nicht zulässig.

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann

nicht ersetzt werden. Bei Beschädigungen der

Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1a/1b)

1. Pumpe

2. Tragegriff

3. Filterabdeckung

4. Biocell-Filtereinsatz

5. Glockenfontäne

6. Stufenfontäne

7. Schaumsprudler

8. Verbindungsrohr

9. Verbindungsteil mit Speieranschluss

10. Verbindungsmuffe

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Leistungsfähige Universal-Tauchmotorpumpe für den

Dauereinsatz im Gartenteich.

Ölloser Motor

hermetisch in Gießharz vergossener Stator

wasserumspülter Permanent-Magnetrotor

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anleitung_BG_PP_1750_N_SPK7:_ 22.09.2009 16:30 Uhr Seite 5

4. Technische Daten

Netzanschluss 230V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme 50 W

Fördermenge max. 1750 l/h

Förderhöhe max. 2 m

Eintauchtiefe max. 3 m

Fontänenhöhe max. 1,1 m

Schutzart IPX8

5. Vor Inbetriebnahme

Der Teichfilter arbeitet mit BIOCELL Filtereinsatz.

BIOCELL ist ein spezielles Material für eine

natürliche, biologische Reinigung des Wassers.

Während normale, mechanische Filter nur

Schmutzteilchen, wie beispielsweise Pflanzenreste,

tote Insekten usw. zurückhalten können, werden bei

der biologischen Filterung Schmutz und auch

Trübstoffe abgebaut. Dies geschieht durch

salpeterbildende Bakterien. BIOCELL, ein speziell für

die biologische Filterung entwickeltes, poröses

Material, bietet diesen Bakterien ideale Bedingungen

für die Vermehrung. Im BIOCELL Filter werden die

giftigen, organischen Substanzen umgewandelt in

natürliche Pflanzennahrung. Ein natürlicher Prozess,

der in besonderem Maße zum biologischen

Gleichgewicht im Gartenteich beiträgt.

6. Bedienung

Die Inbetriebnahme muss unter Beachtung der

oberen Sicherheitsvorschriften erfolgen. Stellen sie

den Teichfilter auf eine waagrechte, vom

Beckengrund erhöhte Fläche (verhindert übermäßige

Verschmutzung durch Bodenschlamm). Der

Teichfilter darf nicht außerhalb des Wassers

betrieben werden.

Es bestehen 3 Anwendungsmöglichkeiten:

Nur mit Fontäne

Fontäne in Verbindung mit dem

Wasserspeieranschluss für Wasserspiele

Nur mit Wasserspeieranschluss für Wasserspiele

Betrieb nur mit Fontäne (Bild 2):

Beim Einbau des Teichfilters in den Teich ist darauf

zu achten, dass der Fontänenkopf über den

Wasserspiegel hinausragt. Wird nur die Fontäne

genutzt, müssen Sie den Absperrhahn (Abb. 2/Pos.

A) des Speieranschlusses eine viertel Drehung im

Uhrzeigersinn drehen, damit dieser geschlossen

wird. Stellen Sie sicher, dass der Absperrhahn (Abb.

2/Pos. B) des Fontänenanschlusses geöffnet ist.

Betrieb der Fontäne und des

Wasserspeieranschlusses:

Der Einbau des Teichfilters erfolgt wie oben

beschrieben. Am Wasserspeieranschluss können Sie

zusätzlich Wasserspiele mit einem Schlauch-

Innendurchmesser von ca. 12mm oder 19mm

anschließen. Der Speieranschluss kann durch

Drehen des Absperrhahnes (Abb. 2/Pos. A) gegen

den Uhrzeigersinn geöffnet werden.

Betrieb nur mit Wasserspeieranschluss:

Hierbei muss Absperrhahn (Abb. 2/Pos. B) des

Fontänenanschlusses eine viertel Drehung im

Uhrzeigersinn gedreht werden, damit dieser

geschlossen wird. Der Absperrhahn des

Speieranschlusses (Abb. 2/Pos. A) muss geöffnet

sein. Somit fließt das gesamte Wasser über den

Speieranschluss und nichts über die Fontäne.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

7.1 Reinigung

Reinigung des BIOCELL Filtereinsatzes

Bei nachlassender Förderhöhe oder Förderleistung

muss der Filter mit lauwarmem Wasser gereinigt

werden.

1. Drehen Sie die Filterabdeckung (Bild 1a; Pos 3)

entgegen dem Uhrzeigersinn und entnehmen Sie

die Filtereinsätze.

2. Reinigen Sie die BIOCELL – Filtereinsätze unter

lauwarmem Wasser.

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Hinweis:

Bei besonders starker Verschmutzung sollten die

Filtereinsätze entnommen und mehrmals mit klarem

Wasser vorsichtig ausgespült, bzw. ausgedrückt

werden.

Reinigung der Pumpe (siehe Bilder 3, 4 und 5)

Bei kalkhaltigem Wasser die rotierenden Teile der

Pumpe in bestimmten Abständen reinigen.

1. Entnehmen Sie die Filterabdeckung (Bild 1a; Pos

Anleitung_BG_PP_1750_N_SPK7:_ 22.09.2009 16:30 Uhr Seite 6

2. Schrauben Sie die Schraube entgegen dem Uhr-

zeigersinn heraus (Bild 3).

3. Drehen Sie die Rotorabdeckung an der

Unterseite der Pumpe entgegen dem

Uhrzeigersinn (Bild 4) und entnehmen Sie

anschließend den Rotor (Bild 5).

4. Rotor und Pumpe mit klarem Wasser reinigen

und wieder in umgekehrter Reihenfolge

zusammenbauen.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden;

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG_PP_1750_N_SPK7:_ 22.09.2009 16:30 Uhr Seite 7

Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with due

care. Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, give them these

operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

1. Safety regulations

 Caution!

In stagnant water bodies, garden ponds,

swimming ponds and their surrounding areas

the unit may only be used with an earth-leakage

circuit breaker with an actuating rated current of

up to 30 mA (according to VDE 0100 Part 702

and 738).

The equipment is not designed for use in

swimming pools and paddling pools of any kind

or other bodies of water in which people or

animals may be present during operation. It is

prohibited to operate the equipment if a person

or animal is in the danger area. Ask your

electrician!

This equipment is not designed to be used by people

(including children) with limited physical, sensory or

mental capacities or those with no experience and/or

knowledge unless they are supervised by a person

who is responsible for their safety or they have

received instructions from such a person in how to

use the equipment safely. Children must always be

supervised in order to ensure that they do not play

with the equipment.

Important.

The pump may only be operated from a suitable

shock-proof socket.

Pumps with 3 m power cable may be operated

only indoors. Pumps with 10 m power cable (at

least H05RN-F ) are designed for outdoors

operation.

Unplug the power plug prior to any maintenance

work.

Should the pump cable or the plug become

damaged, the cable is not allowed to be repaired!

The pump is not allowed to be used any longer.

Strictly avoid pumping aggressive liquids and

abrasive substances.

Never let the pump hang from the discharge line

or the power cable.

Protect the pump from frost.

Take suitable measures to keep the equipment

out of the reach of children.

The use of cable networks, extension cables,

connection leads and adapters without earthing

contact is prohibited.

The power cable of this equipment cannot be

replaced. If the power cable is damaged, the

equipment must be scrapped.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1a/1b)

1. Pump

2. Carry handle

3. Filter cover

4. Biocell filter insert

5. Bell fountain

6. Cascade fountain

7. Bubble maker

8. Connecting pipe

9. Joining piece with spout connection

10. Connection sleeve

3. Proper use

High performance universal submersible pump for

continuous operation in garden ponds.

Oil-free motor

Stator hermitically sealed in cast resin

Permanent magnet rotor surrounded by water

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Anleitung_BG_PP_1750_N_SPK7:_ 22.09.2009 16:30 Uhr Seite 8

4. Technical data

Mains connection 230V ~ 50Hz

Power input 50 W

Max. pumping rate 1,750 l/h

Max. delivery head 2 m

Max. immersion depth 3 m

Max. fountain height 1.1 m

Protection type IPX8

5. Before starting the equipment

The pond filter runs with a BIOCELL filter insert.

BIOCELL is a special material for the natural and

biological cleaning of water. While normal mechanical

filters only catch dirt particles such as plant residues,

dead insects etc., the biological filtering process also

decomposes dirt and sludge. This is done by

saltpeter-forming bacteria. BIOCELL is a porous

material specially developed for biological filtering

processes, which offers these bacteria ideal

conditions for reproduction. In the BIOCELL filter,

toxic organic substances are converted into natural

vegetable nutrients. This is a natural process which

contributes greatly to the biological balance in the

garden pond.

6. Operation

Read the above safety instructions before you put

your equipment into operation. Place the pond filter

on a horizontal surface, located higher than the pond

bed (this prevents excessive contamination through

sludge from the pond bed). The pond filter is not

allowed to be operated outside of the water.

There are 3 options:

Fountain only

Fountain together with the water spout

connection for water spectacles

With only the water spout connection for water

spectacles

Operation with the fountain only (Figure 2):

When installing the pond filter in the pond, ensure that

the fountain head sticks out of the water surface. If

only the fountain is used, you must turn the stopcock

(Fig. 2/Item A) of the spout connection one quarter

turn clockwise to close it. Ensure that the stopcock

(Fig. 2/Item B) of the fountain connection is open.

Operation with the fountain and the water spout

connection:

Install the pond filter as described above. In addition

you can attach water spectacles with a hose inner

diameter of approx. 12 mm or 19 mm to the water

spout connection. The spout connection can be

opened by turning the stopcock (Fig. 2/Item A)

counter-clockwise.

Operation with water spout connection only:

Turn the stopcock (Fig. 2/Item B) of the fountain

connection one quarter turn clockwise to close it. The

stopcock of the spout connection (Fig. 2/Item A) must

be open. All the water will thus flow through the spout

connection and none through the fountains.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting

any cleaning work.

7.1 Cleaning

Cleaning the BIOCELL filter insert

The filter must be cleaned with lukewarm water

whenever the delivery head or delivery rate

diminishes.

1. Turn the filter cover (Figure 1a; Item 3)

counterclockwise and remove the filter inserts.

2. Clean the BIOCELL filter insert with lukewarm

water.

3. Assemble in reverse order.

Note:

In cases of heavy soilage, the filter inserts should be

removed, carefully rinsed with clear water several

times, and rung out.

Cleaning the pump (see Figures 3, 4 and 5)

Clean the rotating parts of the pump at regular

intervals if you use water that contains lime.

1. Remove the filter cover (Figure 1a; Item 3)

2. Unscrew the screw in a counter-clockwise

direction (Fig. 3).

3. Turn the rotor cover on the bottom side of the

pump counterclockwise (Figure 4) and remove

the rotor (Figure 5).

4. Clean the rotor and pump with clear water and

assemble in the reverse order.

Anleitung_BG_PP_1750_N_SPK7:_ 22.09.2009 16:30 Uhr Seite 9

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_BG_PP_1750_N_SPK7:_ 22.09.2009 16:30 Uhr Seite 10

Andere Handbücher für BG-PP 1750 N

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EINHELL Wasserpumpe Handbücher

EINHELL

EINHELL BG-PW 18 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL 41.709.64 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GH-PW 18 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-DP 5025 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-DP 7835 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-TP 4622 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-DW 1100 N-A Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-PP 1100 N-A Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-WW 1140 NN Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL ROYAL TMP 251-S Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RG-DP 1135 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RG-DP 1035 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL AQUINNA 18/30 F LED Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-DW 1300 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-WW 636 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DW 900 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GP JET 1205 NIRO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-PW 1215 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DP 9035 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GP 2800 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-SP 550 IF Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-WW 6538 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL ROYAL SMP 450/1-S NIRO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL Neptun NHW-E 68 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung