EINHELL ROYAL RBP 18 Bedienungsanleitung

Montage- und Bedienungsanleitung

Benzin-Wasserpumpe

Assembly and Operating Instructions

Petrol Water Pump

Instructions de montage et mode dʼemploi

Pompe à eau à essence

Istruzioni per il montaggio e lʼuso

Pompa dellʼacqua a benzina

Instrukcja montażu i obsługi

Pompa spalinowa

BUpute za montažu i uporabu

fBenzinska pumpa za vodu

TРуководство по монтажу и эксплуатации

Насос для воды с бензиновым двигателем

Art.-Nr.: 41.713.25 I.-Nr.: 01017 RBP 18



Anleitung RPB 18_SPK1:Layout 1 14.01.2008 9:21 Uhr Seite 1

3 4

5 6

1 2

15 14

Anleitung RPB 18_SPK1:Layout 1 14.01.2008 9:21 Uhr Seite 2

9 10

11 12

7 8

Anleitung RPB 18_SPK1:Layout 1 14.01.2008 9:21 Uhr Seite 3

13 14

Anleitung RPB 18_SPK1:Layout 1 14.01.2008 9:21 Uhr Seite 4

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

2. Aufbauübersicht und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Umweltschutz

5. Montage

6. Vor Inbetriebnahme

7. Betrieb

8. Technische Daten

9. Wartung

10. Lagerung

11. Ersatzteilbestellung

12. Fehlerbehebung

Anleitung RPB 18_SPK1:Layout 1 14.01.2008 9:21 Uhr Seite 5

Verpackung:

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen

Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit

dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den

Sicherheitsvorschriften vertraut.

Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die In-

formationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Falls Sie das Gerät an andere Personen überge-

ben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanlei-

tung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anlei-

tung entstehen.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen

Sie bitte dem beiliegenden Heftchen.

2. Aubauübersicht und Lieferumfang

(Bild 1-3)

1 Benzintank

2 Tragegriff

3 Füllstutzen

4 Druckanschluss

5 Sauganschluss

6 Entleerungsschraube

7 Öleinfüllschraube/ Ölmessstab

8 Ölablassschraube

9 Startseilzug

10 Ein-/ Ausschalter

11 Luftfilter

12 Saugkorb

13 Öleinfülltrichter

14 Zündkerzenschlüssel

15 Gabelschlüssel (SW 8/10)

16 Schraubendreher

17 2x Überwurfmutter

18 2x Dichtung

19 2x Schlauchanschlussstück 1,5“

20 2x Gewindeanschlussstück 1“ AG

21 3x Schlauchklemme

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Bewässern und Gießen

von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gärten sowie

zum Betrieb von Rasensprengern.

Mit Vorfilter kann die Wasserentnahme aus Teichen,

Bächen, Regentonnen, Regenwasserzisternen und

Brunnen erfolgen.

Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit darf

im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.

Als Fördermedien eignen sich klares Wasser (Süß-

wasser), Regenwasser und leichte Waschlauge. Es

dürfen keine brennbare, gasende, explosive und ag-

gressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Säuren, Laugen,

Silosickersaft,…) sowie Flüssigkeiten mit abrasiven

Stoffen (z.B Sand) gefördert werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

4. Umweltschutz

앬Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs-

stoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle

abgeben.

앬Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe

dem Recycling zuführen.

5. Montage

Montieren Sie den Tragegriff wie in Bild 4-5 darge-

stellt.

6. Vor Inbetriebnahme

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines

Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch,

Saugkorb und Rückschlagventil, um lange Wiederan-

saugzeiten und eine unnötige Beschädigung der

Pumpe durch Steine und feste Fremdkörper zu ver-

hindern.

Anleitung RPB 18_SPK1:Layout 1 14.01.2008 9:21 Uhr Seite 6

6.1 Vorbereiten des Gerätes

앬Motor mit Motoröl befüllen (siehe auch Punkt 9.1

Ölwechsel).

앬Tank mit Benzin füllen.

앬Gerät auf ebenem und festem Standort aufstel-

len.

6.2 Anschluss und Verlegung von Saug- und

Druckleitung

앬Schließen Sie die Saugleitung am Saugan-

schluss (Bild 1/Pos. 5) und die Druckleitung am

Druckanschluss (Bild 1/ Pos. 4) an.

앬Die Saugleitung von der Wasserentnahme zur

Pumpe steigend verlegen. Vermeiden Sie unbe-

dingt die Verlegung der Saugleitung über die

Pumpenhöhe. Luftblasen in der Saugleitung ver-

zögern und verhindern den Ansaugvorgang.

앬Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

dass diese keinen mechanischen Druck auf die

Pumpe ausüben.

앬Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser

liegen, so dass durch Absinken des Wasserstan-

des ein Trockenlauf der Pumpe vermieden wird.

앬Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luft-

ansaugen das Ansaugen des Wassers.

앬Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern

(Sand usw.) Falls notwendig ist ein Vorfilter anzu-

bringen.

7. Betrieb

Vor dem Starten des Motors muss die Pumpe am

Füllstutzen (Bild 1/ Pos. 3) mit Förderflüssigkeit auf-

gefüllt werden.

Hinweis: Es ist ratsam, in der Saugleitung ein Rück-

schlagventil zu montieren und diese vor dem ersten

Betrieb zusätzlich mit Wasser zu befüllen.

7.1 Anlassen des Motors:

1. Ein-/Ausschalter (Bild 1/Pos. 10) auf „ON“ stel-

len.

2. Benzinhahn (Bild 6/ Pos. A) auf „ON“ stellen.

3. Bei Kaltstart den Chokehebel (Bild 6/ Pos. B) auf

„Choke“ stellen.

4. Gashebel (Bild 6/ Pos. C) in die Mitte stellen.

5. Kräftig am Startseilzug (Bild 6/ Pos. D) ziehen bis

der Motor startet.

6. Nach ca. 30sek. Laufzeit den Chokehebel auf

„Run“ stellen.

Bei warmen Motor den Chokehebel beim Starten in

Stellung „Run“ belassen.

Erklärung der Positionen des Gashebels (Bild

6/Pos.C):

„Schildkröte“: Motor in Leerlauf

„Hase“: Maximale Förderleistung

7.2 Ansaugvorgang:

앬Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane

(Spritzdüsen, Ventile etc. ) voll zu öffnen, damit

die in der Saugleitung vorhandene Luft frei ent-

weichen kann.

앬Je nach Saughöhe und Luftmenge in der Saug-

leitung kann der erste Ansaugvorgang ca. 0,5

min.- 5 min. betragen. Bei längeren Ansaugzeiten

sollte erneut Wasser aufgefüllt werden.

앬Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder ent-

fernt, so muß bei erneutem Anschluß und Inbe-

triebnahme unbedingt wieder Wasser aufgefüllt

werden.

7.3 Abstellen des Motors:

앬Ein-/ Ausschalter auf Stellung „OFF“ stellen.

앬Benzinhahn schließen.

8. Technische Daten

Motortyp: 4-Takt-Motor; Luftgekühlt

Motorleistung max: 1,8 kW/ 2,5 PS

Hubraum: 98 ccm

Leerlaufdrehzahl Motor: 3600 min-1

Maximaldrehzahl Motor: 4500 min-1

Treibstoff: Normalbenzin bleifrei

Tankinhalt: 1,4 l

Ölmenge / Typ: 400 ml / 10W40

Zündkerze: L7TC

Saughöhe max.: 6 m

Förderhöhe max.: 20 m

Druck max.: 2 bar

Gewicht (leerer Tank): 12,5 kg

Saug- / Druckanschluss: 1,5“ Schlauchanschluss

1,5“/ 1“ Gewindeanschluss

Schallleistungspegel LWA: 95 dB

Schalldruckpegel LpA: 74,3 dB

Anleitung RPB 18_SPK1:Layout 1 14.01.2008 9:21 Uhr Seite 7

9.Wartung

Beachten Sie hierzu auch die beiliegenden Service-

Informationen

9.1 Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor

durchgeführt werden

앬Nur Motorenöl (10W40) verwenden.

앬Gerät auf geeigneter Unterlage leicht schräg

gegen die Ölablasschraube (Bild 7/Pos. A) ab-

stellen.

앬Öleinfüllschraube (Bild7/ Pos. B) öffnen.

앬Ölablassschraube entfernen und warmes Motoröl

in geeigneten Behälter ablassen.

앬Nach vollständigem Entleeren Ölablassschraube

einschrauben und Gerät eben aufstellen.

앬Neues Motoröl bis zur oberen Markierung des Öl-

einfüllstabes einfüllen (Bild 8/Pos. H). Achtung!

Ölmessstab zum Prüfen des Ölstandes nur ein-

stecken. Nicht einschrauben!

Während des Betriebes muss sich der Ölstand zwi-

schen den beiden Markierungen „L“ und „H“ (Bild 8)

befinden.

Das Altöl muss ordnugsgemäß entsorgt werden.

9.2 Luftfilter

Den Luftfilter regelmäßig reinigen, wenn nötig erset-

zen.

앬Luftfilterabdeckung entfernen (Bild 9-10)

앬Filtereinsatz entnehmen (Bild 11)

앬Luftfilter durch Ausklopfen, Ausblasen mit Druck-

luft oder durch Waschen mit Seifenwasser reini-

gen. Achtung! Gewaschenen Luftfilter vor

erneutem Einbau trocknen lassen.

앬Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei-

henfolge.

9.3 Zündkerze

Zündkerze regelmäßig reinigen, wenn nötig ersetzen.

Elektrodenabstand auf 0,6mm einstellen.

앬Zündkerzenstecker mit einer Drehbewegung ab-

ziehen (Bild 12)

앬Zündkerze mit Zündkerzenschlüssel entfernen

(Bild 13)

앬Zündkerze mit Kupferdrahtbürste reinigen bzw.

neue verwenden.

앬Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei-

henfolge.

9.4 Kraftstofffilter

앬Kraftstoffleitung abziehen (Bild 14)

앬Kraftstoffilter aus Tank schrauben (Bild 15)

앬Kraftstofffilter mit Druckluft reinigen. Achten Sie

dabei darauf, den Filter nicht zu beschädigen.

앬Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei-

henfolge.

10. Lagerung

앬Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinterung

die Pumpe gründlich mit Wasser durchspülen.

앬Benzinhahn schließen und Motor laufen lassen

bis dieser stoppt, um den Vergaser zu entleeren.

앬Tank vollständig Füllen um Rostbildung zu ver-

hindern.

앬Entleerungsschraube (Bild 1/Pos. 6) entfernen

und das Pumpengehäuse vollständig entleeren.

앬Das Gerät an einem trocken Ort ausserhalb der

Reichweite von Kindern lagern.

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

앬Typ des Gerätes

앬Artikelnummer des Gerätes

앬Ident- Nummer des Gerätes

앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Anleitung RPB 18_SPK1:Layout 1 14.01.2008 9:21 Uhr Seite 8

12. Fehlerbehebung

Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

Störung Ursache Maßnahme

Motor kann nicht gestartet werden Zündkerze verrußt

Luftfilter verschmutzt

Kein Kraftstoff im Tank

Ölabschaltautomatik spricht an

Zündkerze reinigen bzw. ersezten.

Luftfilter reinigen.

Kraftstoff einfüllen.

Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen

Pumpe saugt nicht an Saugventil nicht im Wasser

Pumpenraum ohne Wasser

Luft in der Saugleitung

Saugkorb (Saugventil) verstopft

Max. Saughöhe überschritten

Saugventil in Wasser legen

Pumpenraum durch Füllstutzen mit

Wasser füllen

Dichtigkeit der Saugleitung über-

prüfen, ggf. abdichten.

Saugkorb reinigen

Saughöhe überprüfen, ggf. verrin-

gern

Fördermenge ungenügend Saughöhe zu hoch

Saugkorb verschmutzt

Wasserspiegel sinkt rasch und

Saugleitung ragt aus Wasser

Pumpenleistung verringert durch

Ablagerungen

Saughöhe überprüfen, ggf. verrin-

gern

Saugkorb reinigen

Saugleitung tiefer legen

Pumpe reinigen

Anleitung RPB 18_SPK1:Layout 1 14.01.2008 9:21 Uhr Seite 9

Table of contents

1. General safety instructions

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Environmental protection

5. Installation

6. Before starting

7. Operation

8. Technical data

9. Maintenance

10. Storage

11. Ordering spare parts

12. Troubleshooting

Anleitung RPB 18_SPK1:Layout 1 14.01.2008 9:21 Uhr Seite 10

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EINHELL Wasserpumpe Handbücher

EINHELL

EINHELL NRP 300 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DP 1020 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-GP 1146 NM Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-AW 1136 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RG-SP 300 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL SWP 750 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-SP 5511 IF Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-DP 7330 LL ECO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-WW 1136 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-DP 7935 N-A ECO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-SP 750 LL Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-DP 7330 LL ECO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DP 3730 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-GP 1046N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DW 1300 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-SP 4390 LL ECO Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GE-AW 9041 E Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL BG-DP 3730 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL LE-HW 1300 Niro Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DW 900 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-TP 4622 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL RG-DP 1135 N Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL AQUINNA 4180403 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL GC-DW 900 N Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

moyno

moyno 2000 CC Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung