EMAK NTS 65 Bedienungsanleitung

TRINCIASARMENTI

TONDOBROYEUSE

SCHLEGLMAHER

FLAIR MOWER

TRITURADORA DE BARRAS

KOSIARKA BIJAKOWA

ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

¡ATENCION! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji.

DR65HR8,5 - DR80KR11

WB65HR8,5- WB80KR11

NTS 65 - NTS 80

68240079B rev.1 - Giu/2010

Member of the YAMA group

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555

[email protected] • www.emak.it

USO E MANUTENZIONE

INDICE

Capitolo 1 : Premessa............................................................... 3

Sez.1 Introduzione e sicurezza............................................................ 3

Sez.2 Identificazione della macchina / motore..................................... 5

Sez.3 Garanzia .................................................................................... 6

Capitolo 2 : Norme generali e dispositivi di sicurezza .......... 8

Sez.1 Parole, simboli e decalcomanie di allarme e sicurezza ............. 8

Sez.2 Precauzioni per lavorare in sicurezza........................................ 9

Sez.3 Operazioni a rischio ................................................................. 12

Capitolo 3 : Dati e caratteristiche tecniche........................... 13

Sez.1 Pesi e misure d’ingombro ....................................................... 13

Sez.2 Motore ..................................................................................... 14

Sez.3 Informazioni generali ............................................................... 15

Capitolo 4 : Comandi e strumenti di controllo ..................... 16

Sez.1 Descrizione dei comandi ......................................................... 16

Sez.2 Leve regolazioni in altezza e laterale del manubrio................. 18

Capitolo 5 : Utilizzazione ........................................................ 19

Sez.1 Avviamento / arresto motore ................................................... 19

Sez.2 Leva frizione avanzamento macchina e movimento lame ...... 21

Sez.3 Leva selettore marce e Leve sbloccaggio ruote DX/SX .......... 22

Sez.4 Leva regolazione altezza taglio................................................ 23

Capitolo 6 : Manutenzione e regolazioni............................... 24

Sez.1 Rifornimento della macchina ................................................... 24

Sez.2 Manutenzione periodica e straordinaria .................................. 25

Capitolo 1 : Premessa

Sez.1 Introduzione e sicurezza

Scopo di questa pubblicazione è quello

di consentire al proprietario e all'opera-

tore di utilizzare la falciatrice a flagelli

in completa sicurezza ottendo le sue

migliori prestazioni.

La consegna del prodotto da parte

del Rivenditore / Concessionario con-

sente inoltre di assicurarsi che queste

istruzioni sull'uso e sulla manutenzio-

ne siano comprese correttamente.

Tuttavia se non comprendete parti di

questo libretto non esitate a consulta-

re il vostro Concessionario, in quanto

è importante che tali istruzioni siano

capite e rispettate. Si raccomanda di

effettuare abitualmente la manutenzio-

ne quotidiana e di tenere un registro

in cui annotare le ore di servizio della

macchina.

Quando si necessitano parti di ricam-

bio, è importante utilizzare solamente

ricambi originali. I Rivenditori Autoriz-

zati forniscono i ricambi originali e pos-

sono dare consigli sul loro montaggio

e il loro uso. Il montaggio di parti di

ricambio di qualità inferiore può esse-

re causa di danni estesi. Si consiglia

quindi la clientela di acquistare i ricam-

bi necessari esclusivamente da un Ri-

venditore Autorizzato.

A causa della notevole diversità delle

condizioni d'impiego, è impossibile alla

società fornire pubblicazioni perfet-

tamente aggiornate e complete rela-

tive alle prestazioni o ai metodi d'uso

delle macchine di sua fabbricazione

e quindi assumersi responsabilità per

perdite o danni che possano derivare

da quanto pubblicato o da qualsiasi

errore od omissione. Nel caso in cui il

mezzo debba essere usato in condi-

zioni anomale particolarmente gravo-

se (per es. acqua alta o terreni molto

fangosi), vi consigliamo di consultare il

vostro Rivenditore per avere istruzioni

specifiche, per evitare di invalidare la

garanzia.

Il Costruttore della falciatrice a flagelli

non accetterà nessuna responsabili-

tà per eventuali danni o lesioni dovuti

all'uso improprio della macchina, i cui

rischi saranno esclusivamente a carico

dell'utilizzatore.

Fanno sostanzialmente parte dell'im-

piego previsto anche la conformità e

il rigoroso rispetto delle condizioni di

utilizzo, assistenza e riparazione spe-

cificate dal Costruttore.

copo di questa pubblicazione è quello

consent

re a

etar

o e a

ll'

era-

tore di utilizzare la

alciatrice a

elli

in completa sicurezza ottendo le sue

migli

prestaz

ATTENZIONE :

Prima dell’uso del-

la macchina, leggere

attentamente questo

manuale ed il libretto

allegato sulle Norme generali per la

vostra sicurezza e conservateli per

future consulatazioni.

Fig. 1.1

Per l'utilizzo, l'assistenza e la ripara-

zione di questa falciatrice a flagelli è

necessario conoscere perfettamente

tutte le sue caratteristiche specifiche

ed essere esattamente informati delle

relative norme di sicurezza (prevenzio-

ne degli infortuni).

Si raccomanda ai clienti di rivolgersi ad

un Rivenditore Ufficiale per qualsiasi

problema d'assistenza o di registrazio-

ne che dovesse presentarsi.

Dato che la sicurezza dell'operatore

rappresenta una delle principali preoc-

cupazioni di chi progetta e sviluppa un

nuovo motocoltivatore, i progettisti cer-

cano di prevedere il maggiore nume-

ro possibile di dispositivi di sicurezza.

Ciò nonostante ogni anno si verificano

molti incidenti che potevano essere

evitati se l'operatore fosse stato meno

precipitoso e più cauto nel maneggia-

re macchinari e attrezzature agricole.

Leggere e seguire attentamente le

istruzioni di sicurezza riportate in det-

taglio in questo capitolo del manuale.

Se non indicato diversamente i dati e

le informazioni contenuti in questo ma-

nuale sono applicabili a tutti i modelli.

Il contenuto di questo manuale è con-

forme alle ultime informazioni tecniche

disponibili al momento della stampa.

La Ditta Costruttrice si riserva il diritto

di effettuare modifiche in qualsiasi mo-

mento, senza preavviso e senza incor-

rere in nessuna sanzione.

Con ogni falciatrice a flagelli, oltre al

presente libretto d’istruzioni, viene con-

segnata anche una copia del manuale

d’uso e manutenzione del motore, che

costituisce parte integrante della docu-

Capitolo 1 : Premessa

Sez.1 Introduzione e sicurezza

mentazione a corredo.

non può essere riprodotto o copiato,

per intero o in parte, senza il permesso

scritto della Emak.

Capitolo 1 : Premessa

Sez.2 Identificazione della macchina / motore

La falciatrice a flagelli viene identificata

attraverso i dati impressi nell’apposita

targhetta di identificazione posta sulla

base del telaio (Fig. 1.2).

E’ importante segnare tali dati, allo

scopo di assicurare un servizio pronto

ed efficiente, quando si ordinano parti

di ricambio o quando si richiedono in-

formazioni o delucidazioni tecniche.

Il motore viene identificato attraverso i

dati impressi nell’apposita targhetta di

identificazione posta sulla parte latera-

le del motore stesso (Fig. 1.3).

E’ importante segnare tali dati, allo

scopo di assicurare un servizio pronto

ed efficiente, quando si ordinano parti

di ricambio o quando si richiedono in-

formazioni o delucidazioni tecniche.

Identificazione della macchina

Fig. 1.2

Fig. 1.3

Capitolo 1 : Premessa

Sez.3 Garanzia

I prodotti Emak sono coperti da una ga-

ranzia che, a determinate condizioni,

copre i difetti di materiale o di costru-

zione. Questo libretto è pubblicato per

essere diffuso in tutto il mondo, quindi

è impossibile descrivere in dettaglio e

con esattezza i termini e le condizio-

ni della garanzia relativi alla vendita al

dettaglio in ogni singolo Paese. Gli ac-

quirenti di nuovi motocoltivatori sono

pregati di chiedere tutti i dettagli al Ri-

venditore presso il quale hanno acqui-

stato il motocoltivatore.

Il Rivenditore o Concessionario ha

l'obbligo di fornire determinati servizi

quando consegna un nuovo motocol-

tivatore al cliente. Questi servizi preve-

dono un accurato controllo preliminare

alla consegna per assicurarsi che la

macchina possa essere usata imme-

diatamente e l'illustrazione di tutte le

istruzioni relative ai principi fonda-

mentali dell'uso e manutenzione della

medesima. Queste istruzioni riguarde-

ranno gli strumenti e i comandi di con-

trollo, la manutenzione periodica e le

misure precauzionali di sicurezza. Tale

corso di istruzione deve essere esteso

a tutte le persone addette all'uso e alla

manutenzione del motocoltivatore.

L'installazione eseguita correttamente,

associata ad una regolare manutenzio-

ne, è utile per prevenire guasti. Se tut-

tavia si dovessero verificare problemi

di funzionamento durante il periodo di

validità della garanzia, si raccomanda

di osservare la seguente procedura:

- informate immediatamente il Riven-

ditore da cui è stato acquistato il mo-

tocoltivatore, indicando il Modello e il

Numero di Serie. E' importantissimo

non perdere tempo poichè, se non

si pone tempestivamente rimedio

all'anomalia, la garanzia non avrà

alcun valore anche se prevedeva la

copertura del guasto originale;

- fornite al vostro Rivenditore il mag-

gior numero di informazioni possi-

bili. Potrà così conoscere il numero

di ore di servizio effettuate, il tipo di

lavoro di cui vi state occupando e i

sintomi del problema. Si ricorda che

i normali interventi di manutenzione,

quali ad esempio la messa a punto e

la regolazione di freni/frizione,

non-

chè la fornitura di materiali utilizzati

per l'assistenza (olio, filtri, carburante

e antigelo) non sono coperti da ga-

ranzia.

NOTA :

Il Costruttore del

falciatrice a flagelli

non accetta nessuna responsabilità

per qualsiasi reclamo dovuto al mon-

taggio di componenti o attacchi di at-

trezzi non approvati, ovvero a modifi-

che o alterazioni non autorizzate.

Durante il periodo di validità della ga-

ranzia si raccomanda di fare esegui-

re tutti gli interventi di riparazione e

manutenzione dal vostro Rivenditore,

che sarà così in grado di tenere sotto

attento controllo il funzionamento e le

prestazioni della vostra nuova falciatri-

ce a flagelli.

Per ottenere i migliori risultati dalla vo-

stra falciatrice a flagelli è importante

non interrompere i regolari controlli di

manutenzione e assistenza anche una

volta scaduta la garanzia. Rivolgetevi

al vostro Rivenditore per tutti i princi-

pali interventi di assistenza: un tecnico

specializzato farà il punto della situa-

zione tra un intervento e l'altro.

I meccanici sono regolarmente infor-

mati e aggiornati sul prodotto, sulle

tecniche di assistenza e sull'utilizzo di

moderni strumenti e apparecchiature

diagnostiche. Ricevono regolarmente

i Bollettini di Assistenza, possiedono

tutti i Manuali d'Officina e tutte le altre

informazioni tecniche necessarie a ga-

Capitolo 1 : Premessa

Sez.3 Garanzia

NOTA :

Il montaggio di parti non originali

può portare all'utilizzo di un ricam-

bio di qualità inferiore. Il Costruttore

della falciatrice a flagelli non si as-

sume nessuna responsabilità per

qualsiasi perdita o danno derivante

dall'installazione di tali pezzi e, se

verranno montati durante il norma-

le periodo di validità della garanzia,

ciò farà decadere la garanzia del

costruttore.

rantire che le riparazioni e l'assistenza

siano all'altezza degli standard.

NOTA :

In alcune illustrazioni contenute in

questo Libretto d’Istruzioni per l'Ope-

ratore sono stati rimossi pannelli o

protezioni per maggior chiarezza.

Non fare mai funzionare la falciatrice

a flagelli se non dopo avere rimon-

tato questi componenti. Nel caso in

cui fosse necessario rimuovere un

pannello o una protezione per ese-

guire una riparazione, tale elemento

dovrà essere rimontato prima di uti-

lizzare la falciatrice a flagelli.

Capitolo 2 : Norme generali e dispositivi di sicurezza

Sez.1 Parole, simboli e decalcomanie di allarme e sicurezza

La sicurezza dell'operatore rappresen-

ta una delle principali preoccupazioni

di chi progetta e sviluppa una nuova

falciatrice a flagelli, i progettisti cerca-

no di prevedere il maggiore numero

possibile di dispositivi di sicurezza.

Ciò nonostante ogni anno si verifica-

no molti incidenti che potevano essere

evitati se l'operatore fosse stato meno

precipitoso e più cauto nel maneggiare

macchinari e attrezzature agricole.

Questa macchina è stata progettata

per l’utilizzo da parte di un solo ope-

ratore per il taglio e/o sminuzzamento

dell’erba alta, siepi e sterpaglie. Ogni

altro utilizzo improprio è proibito.

L’operatore è responsabile di man-

tenere eventuali persone esposte ad

almeno dieci metri di distanza dalla

macchina durante il funzionamento

della stessa.

Leggere e seguire attentamente le

istruzioni di sicurezza riportate in det-

taglio in questo capitolo del manuale.

Nel presente libretto d’istruzioni sono

presenti avvertimenti sulla sicurezza e

sul danneggiamento della falciatrice a

flagelli. Osservare attentamente questi

avvertimenti per evitare il rischio di le-

sioni o danni. I tipi di avvertimento che

incontrerete in questo libretto sono di

tre tipi :

ATTENZIONE :

Questo simbolo di allarme identifica

importanti avvertenze di sicurezza

sulla falciatrice a flagelli o segnala-

zioni di sicurezza sul libretto o altro-

ve. Quando vedete questo simbolo

state molto attenti perchè esiste il

pericolo di infortuni gravi o mortali.

Seguite le istruzioni indicate nell’av-

vertenza di sicurezza!

NOTA :

E’ un avvertimento contro una cir-

costanza che se non osservato può

danneggiare la falciatrice a flagelli

o i suoi componenti. Informa su ciò

che si può o non si può fare per evi-

tare o ridurre il rischio di danneggia-

re il veicolo o i suoi componenti.

DIVIETO :

Questo simbolo viene utilizzato per

vietare manovre o atti sconsigliabili

per il corretto uso e funzionamento

del mezzo. Quando vedete questo

simbolo state molto attenti perchè

esiste il pericolo di infortuni gravi o

mortali oltre che la rottura indeside-

rata di alcune componenti della fal-

ciatrice a flagelli.

uesta macchina è stata pro

ettata

er l’utilizzo da

arte di un solo o

atore per il ta

lio e

o sminuzzamento

dell’erba alta, siepi e sterpa

lie.

altro utilizzo im

rio è

roibito.

L’operatore è responsabile di man-

tenere eventua

ersone es

oste a

lmeno dieci metri di distanza dalla

acchina durante il funzionamento

a stessa

ere e se

uire attentamente le

struz

curezza r

ortate

et-

lio in questo capitolo del manuale

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EMAK Rasenmäher Handbücher

EMAK

EMAK efco ZEPHYR 72 Handbuch

EMAK

EMAK EF72C/12,5M Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK KTK 102H Series Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK ALLROAD PLUS4 SERIES Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK DR 52 VBR6 Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK KROSSER PLUS 92 Handbuch

EMAK

EMAK Starjet OM106S Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK OM106J Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK BERTOLINI 110 Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK EF63C/6,5M Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK Efco DR 55 H 6,5 Benutzerhandbuch

EMAK

EMAK EFCO LR 38 P Handbuch

EMAK

EMAK DR 51 VB6 Handbuch

EMAK

EMAK 84 Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK EF 95 Gebrauchsanweisung

EMAK

EMAK MR 55 TBD Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK AG 38 B45 Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK OM105J Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK allroad Series Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK TWISTER 106 Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK POLO 97 Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK EFCO LR 44 Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK AG 40 R45 Bedienungsanleitung

EMAK

EMAK EF 95 Handbuch

Beliebte Rasenmäher Handbücher anderer Marken

RHINO

RHINO 1958 Bedienungsanleitung

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 917.378461 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Bedienungsanleitung

Challenge

Challenge CH18V2 Betriebsanleitung

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Bedienungsanleitung

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Bedienungsanleitung

Weed Eater

Weed Eater 180083 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Bedienungsanleitung

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Betriebsanleitung

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Bedienungsanleitung

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Bedienungsanleitung

Dennis

Dennis FT 610 Bedienungsanleitung

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Bedienungsanleitung

MTD

MTD 126-220-000 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 74806 Bedienungsanleitung