Enduro EM313 Bedienungsanleitung
Model: EM313
SE Manövreringssystem
FI Matkailuvaunun siirtolaite
NO
Manøvreringssystem
EN
Caravan manoeuvring system
SE: Bruksanvisning
NO: Bruksanvisning
FI: Ohjekirja
EN: User Manual
16 17 18
37
28 30
32
12
3
3
3
3
4
4
4
4
2
2
2
2
+
+
+
+
1
1
1
1
-
-
-
-
34
33
13
14
15
26
25
24
31
29
20
21
22
23
19
8
9
2
1
35 36
38
B
B
A
A
5
3
4
6
7
10 11
Förpackningens innehåll / Forpackningens innhold
Pakkauksen sisältö / Package Contents
2.5mm to 3.5mm
155mm (Min)
85mm (Min)
160mm (Min)
1800mm to 2500mm (Max)
+
30mm to 45mm
378mm207mm
220mm
27mm
DE ED
CCA
B B
A
Fig.1.1
Fig.1.2
Fig.1.3
Identifiering av delar och monteringsdiagram / Deleidentifikasjon og monteringsskjema
Osien tunnistus ja asennuskaaviot / Parts Identification & Fitting Diagrams
0~40 mm
20 mm
15mm
C
E
F
A
B
D
A
45Nm
Fig.2.1
Fig.2.2
Fig.2.3
Fig.3
Fig.4
Fig.5.1 Fig.5.2
Fig.5.3
Identifiering av delar och monteringsdiagram / Deleidentifikasjon og monteringsskjema
Osien tunnistus ja asennuskaaviot / Parts Identification & Fitting Diagrams
E
G
B
A
A
B
+
+-
24
+-
-
| 1 | 2 | - DC 12V + | 3 | 4 |
13
Front
Caravan
BC
D
T
S
T
A
A
E
A
B
D
F
C
K
J
I
H
| 1 | 2 | - DC 12V + | 3 | 4 |
Fig.6
Fig.7
Fig.9
Fig.8
Fig.10
Identifiering av delar och monteringsdiagram / Deleidentifikasjon og monteringsskjema
Osien tunnistus ja asennuskaaviot / Parts Identification & Fitting Diagrams
Fig.11
Identifiering av delar och monteringsdiagram / Deleidentifikasjon og monteringsskjema
Osien tunnistus ja asennuskaaviot / Parts Identification & Fitting Diagrams
ENDURO® EM313 06
Ref: EM313-UM-TKI-0323-Rev.B.
INNEHÅLL
Förpackningens innehåll (reservdelslista)
Sid
06
Inledning
Sid
07
Avsedd användning
Sid
07
Specifikationer
Sid
07
Installation –säkerhetsanvisningar
Sid
07
Installation –mekaniska komponenter
Sid
08
Installation –elektriska/elektroniska komponen-
ter
Sid
09
Installation –dubbla axlar
Sid
11
Användning –säkerhetsanvisningar
Sid
11
Användning –motorenheter
Sid
12
Användning –fjärrkontroll
Sid
13
Användning –styrenhet
Sid
14
Användning –komma igång
Sid
15
Användning –påkoppling och avkoppling
Sid
16
Underhåll
Sid
16
Felsökning
Sid
16
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Ref
Mängd
Beskrivning
1
1
Motorenhet (A)
2
1
Motorenhet (B)
3
1
Insatstvärstång (B)
4
1
Insatstvärstång (A)
5
1
Huvudtvärstång
6
1
Mittre manövertvärstång
7
2
Mittre manöverinsatstvärstänger
8
1
Styrenhet
9
1
Fjärrkontroll
10
1
Inkopplingsverktyg
11
1
Bruksanvisning
12
1
Monteringsklämma av stål (B)
13
1
Distansplatta 15 mm (B)
14
1
Monteringsklämma av stål (A)
15
1
Distansplatta 15 mm (A)
16
1
Kabelrör
17
1
Positiv (+) röd batterikabel 1,8 m inklusive säkringshållare, säkring
100 A
18
1
Negativ (–) svart batterikabel 1,6 m
19
4
Skruv –M12x110
20
4
Lås-mutter –M12
21
4
Bricka Ø12 mm
22
2
Skruv –M8x75
23
2
Lås-mutter –M8
24
2
Batterikabelsko Ø6 mm
25
4
Batterikabelsko Ø8 mm
26
4
Gaffelkabelsko
28
10
P-kabelklämmor 19,2 mm
29
10
P-kabelklämmor 10,4 mm
30
3
Kabelmärkningsskyltar (1,2,3,4)
31
3
Kabelpolaritetsskyltar (+,–)
32
10
Buntband 2x70
33
1
Batterifrånskiljare, lock, nyckel
34
2
Rulldistanselement 20x20
35
2
Gummiskydd för batterifrånskiljare
36
1
Vägghållare för fjärrkontroll
37
22
Skruv –M4x15
3
8
2
Skruv –M5x40
ENDURO® EM313 07
Ref: EM313-UM-TKI-0323-Rev.B.
INLEDNING
Vi gratulerar dig till valet av ett manövreringssystem för husvagnar av typ ENDURO® EM313. Systemet
är tillverkat enligt mycket strikta standarder och har genomgått noggranna kvalitetskontroller.
Med hjälp av fjärrkontrollen kan du enkelt flytta din husvagn till vilken position du önskar inom manöverom-
rådet. Systemet ENDURO® EM313 är utrustat med mjukstarts- och mjukstoppsteknik som gör att du kan
manövrera din husvagn precist och stötfritt.
Manövreringssystemet för husvagnar består av två manövreringsrullar som drivs av en motor på 12 V, en sty-
renhet för 12 V och en fjärrkontroll. För att fungera måste de motordrivna rullarna sättas an mot däcken på
din husvagn. Den ingående tväraktiveringsanordningen gör att du kan koppla in båda rullarna samtidigt från
ena sidan av husvagnen. När detta är klart är manövreringssystemet klart för drift. Med hjälp av fjärrkontroll-
en kan du flytta husvagnen i vilken riktning som helst. Du kan även vrida husvagnen kring sin vertikalaxel
utan att köra den framåt eller bakåt (fungerar endast med ”enaxelfunktion”).
Innan du fortsätter med installationen och börjar använda manövreringssystemet, läs
denna bruksanvisning mycket noggrant, i synnerhet alla säkerhetsanvisningar! Ägaren till
husvagnen är alltid ansvarig för att den används korrekt. Förvara denna bruksanvisning i
husvagnen för framtida referens.
AVSEDD ANVÄNDNING
Manövreringssystemet för husvagnar ENDURO® EM313 är avsett för en- och tvåaxlade husvagnar.
Endast för chassin med L-profil och U-profil med chassitjocklek mellan 2,5 mm och 3,5 mm.
Beroende på husvagnens vikt kan manövreringssystemet inte passera hinder som är mer än ca 2 cm höga
utan hjälp (använd kilar som ramp).
Standardinstallationssatsen innehåller endast delar för installation av manövreringssystemet för husvag-
nar inom de mått som anges i figur 1.
SPECIFIKATIONER
Beteckning
Driftspänning
Genomsnittlig strömförbrukning
Maximal strömförbrukning
Fjärrkontrollens sändningsfrekvens
Hastighet
Vikt (med 2 motorer)
Tillåten totalvikt enkelaxel (2 motorer)
Tillåten totalvikt dubbelaxel (2 motorer)
Tillåten totalvikt dubbelaxel (4 motorer)
Min. bredd (husvagn/släp)
Max. bredd (husvagn/släp)
Max. däckbredd
Energikälla (batteri)
ENDURO® EM313
12 V DC
20 A
100 A
868 MHz
ca 12 cm per sekund.
ca 37 kg (exklusive batteri)
1900 kg (1900 kg vid 18 % lutning)
1900 kg (1900 kg vid 18 % lutning)
2500 kg (2500 kg vid 18 % lutning)
1800 mm
2500 mm
225 mm
LiFePO4: 12V, 20Ah (ENDURO® LI1220) rek.
Bly-syra: 12 V, 80 Ah (min.)
INSTALLATION –SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs denna bruksanvisning noggrant före installation och användning. Underlåtenhet att följa
dessa anvisningar kan leda till allvarlig personskada eller sakskada.
Dessa symboler markerar viktiga säkerhetsåtgärder. De betyder FÖRSIKTIGHET!
VARNING! SÄKERHETEN FRÄMST! VIKTIG INFORMATION!
Innan installationen påbörjas under husvagnen:
Kontrollera fordonets tillåtna släpvikt och husvagnens bruttovikt för att säkerställa att den tillkommande vik-
ten är acceptabel. Själva manövreringssystemet väger ca 37 kg och ett konventionellt blybatteri väger ca 20–
25 kg (det av oss rekommenderade batteriet ENDURO® LI1220 LiFePO4 väger endast 4,3 kg).
Kontrollera manövreringssystemets installationsmått baserat på figur 1.
ENDURO® EM313 08
Ref: EM313-UM-TKI-0323-Rev.B.
Använd endast adaptrar och tillbehör som levereras eller rekommenderas av tillverkaren.
Kontrollera att husvagnen är skild från batterimatningen och elnätet.
Kontrollera att däcken inte är för slitna och att de är av samma dimension och typ (montering på nya eller
nästan nya däck rekommenderas).
Säkerställ att däcktrycket överensstämmer med tillverkarens rekommendation.
Säkerställ att chassit är i gott skick, utan skador och fritt från rost, smuts etc.
Avbryt monteringen omedelbart om du är osäker på monteringen eller några procedurer och kontakta
vår tekniska kundtjänst (se kontaktinformation på sista sidan i denna bruksanvisning).
Placera batterifrånskiljaren så att den alltid är åtkomlig när du parkerar och flyttar husvagnen.
Ta inte bort, ändra eller modifiera några delar av chassit, axeln, fjädringen eller bromsmekanismen. Det är
inte tillåtet att borra hål i chassit.
Installera inte systemet om du är påverkad av droger, alkohol eller läkemedel som kan försämra din för-
måga att montera utrustningen på ett säkert sätt.
INSTALLATION –MEKANISKA KOMPONENTER
ENDAST FÖR PROFESSIONELL INSTALLATION! Dessa instruktioner är avsedda för all-
mänvägledning. Installationsproceduren kan variera beroende på husvagnstyp.
Arbeta aldrig under ett fordon utan att det är korrekt uppallat –det är extremt farligt!
Se figur 1.3 och 11 för en översikt över den kompletta installationen.
Placera husvagnen på ett hårt och jämnt underlag. En fordonslyft eller en smörjgrop ger bästa åtkomlighet
och personliga säkerhet.
Packa upp alla komponenter och kontrollera att alla delar är med (se listan över förpackningens innehåll).
Anteckna serienumret på produktens garantikort (serienumret anges på en aluminiumskylt på sidan av en av
motorenheterna).
Rengör området på chassit där alla komponenter ska monteras, för att säkerställa bra passning.
Säkerställ att husvagnen är förberedd för installation. Kontrollera före installation att viktiga komponen-
ter som avlopp/reservdäck etc. inte kan hindra funktionen hos manövreringssystemet.
Säkerställ att båda rullarna är i SEPARERAT läge (figur 3), eftersom systemet annars inte kan monteras korrekt
(när rullarna är helt separerade står visaren i början av det gula området).
Montera komponenterna löst med skruvarna (22) och muttrarna (23). Montera vänster motorenhet (1+4),
höger motorenhet (2+3) och huvudtvärstång (5). Muttrarna (figur 1.3C, 1.3D), på tvärstången, som ska
fixera de båda motorenheterna, ska bara vara löst åtdragna i detta skede.
Obs: I princip ska systemet monteras framför husvagnens hjul, men om montering i detta läge inte är möjlig
på grund av hinder eller en för högt kultryck, är det tillåtet att montera den bakom hjulen genom att vrida
hela enheten (figur 1) 180° grader.
Vid montering av monteringsklämmorna (12, 14) är det viktigt att de två delarna först monteras runt basra-
men (figur 2.1) varefter de båda kompletta klämmorna monteras löst på chassit (figur 2.3, 11). Använd skru-
varna M12x110, muttrarna M12 och brickorna M12 (19, 20, 21) och sätt dem i hålen på monteringskläm-
morna. Skruvarna ska vara löst åtdragna. Skruva fast så mycket att monteringsklämmorna bara kan ruckas.
Säkerställ att drivrullarna av aluminium på motorerenheterna är ungefär på samma höjd som mitten (axeln)
av husvagnshjulet (0 mm~40 mm, se figur 3). Säkerställ också att det finns ett fritt utrymme på min. 10 mm
mellan toppen av motorhuset och husvagnens golv, för att motorenheterna ska kunna röra sig fritt. För att
kompensera för eventuella ojämnheter (och sänka motorerna) finns en upprättning ENDURO®-distansplattor i
aluminium (13, 15). Ett uppsättning distansplattor kan kompensera 15 mm. Totalt kan tre uppsättningar an-
vändas så att en höjd på 45 mm kan kompenseras.
Tillräcklig markfrigång: Observera att det minsta tillåtna avståndet mellan motorns lägsta
punkt och mark är 110 mm, oavsett typ av chassi eller installationssituation.
Andere Handbücher für EM313
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Enduro Autozubehör Handbücher
Enduro
Enduro EM203 Bedienungsanleitung
Enduro
Enduro EM303 Bedienungsanleitung
Enduro
Enduro SD260 Bedienungsanleitung
Enduro
Enduro autoSteady AS101 Bedienungsanleitung
Enduro
Enduro BC260 Bedienungsanleitung
Enduro
Enduro EM303+ Bedienungsanleitung
Enduro
Enduro BC260 Bedienungsanleitung
Enduro
Enduro EM313 Bedienungsanleitung
Enduro
Enduro EM315 Bedienungsanleitung
Enduro
Enduro EM405 Bedienungsanleitung
