Erbe 20132-249 Betriebsanleitung

APCapplicator-Adapter für APC 2 mit APC-Buchse 3

Rigid APC Applicator Adapter for APC 2 with APC Socket 17

Adaptateur APCapplicator pour APC 2 avec prise APC 31

Adaptador APCapplicator para APC 2 con enchufe APC 45

Adattatore applicatore APC per APC 2 con presa APC 59

Adaptador APCapplicator para APC 2 com tomada APC 73

Προσαρμογέας APCapplicator για το APC 2 με υποδοχή APC 87

APCapplicator-adapter voor APC 2 met APC-bus 103

APCapplicator-adapter til APC 2 med APC-bøsning 117

APC-applikatoradapter för APC 2 med APC-uttag 131

APCapplicator-sovitin APC 2 -laitteeseen, jossa APC-liitäntä 145

Adapter aplikatora APC do APC 2 z gniazdem APC 159

Adaptér aplikátoru APC pro APC 2 se zástrčkou APC 173

APCapplikátor-adapter APC 2 számára, APC-hüvellyel 187

Адаптер APCapplicator для APC 2 с гнездом APC 201

APC soketi olan bir APC 2 için APC aplikatör adaptörü 217

APCapplicator - 适配器用于 APC 插口的 APC 2 主机 231

APC 소켓 장착 APC 2 용 APC 어플리케이터 어댑터 243

OBJ_DOKU-194452-003.fm Seite 1 Donnerstag, 2. April 2020 2:47 14

OBJ_DOKU-194452-003.fm Seite 2 Donnerstag, 2. April 2020 2:47 14

VERWENDUNGSHINWEIS

APCapplicator-Adapter für APC 2 mit

APC-Buchse

20132-249

OBJ_DOKU-194452-003.fm Seite 3 Donnerstag, 2. April 2020 2:47 14

Inhalt

1 Allgemeine Gebrauchsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Zweckbestimmung / Indikationen . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Qualifikation des Anwenders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Maximale elektrische Belastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Nur gereinigte und desinfizierte Produkte

verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.2 Produkt kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3 Produkt anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.4 Produkt vom Gerät trennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Begrenzung der Wiederaufbereitung . . . . . . . . . . . . . 10

5.3 Zerlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.4 Benötigte Hilfsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.5 Vorreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.6 Manuelle Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . 11

5.7 Maschinelle Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . 12

5.8 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.9 Verpacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.10 Sterilisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.11 Validierte Verfahren im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

OBJ_DOKU-194452-003.fm Seite 4 Donnerstag, 2. April 2020 2:47 14

1 Allgemeine Gebrauchsinformationen

Der vorliegende Verwendungshinweis beschreibt den Bestim-

mungsgemäßen Gebrauch des Produkts.

Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig!

Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei-

sung des verwendeten APC-Geräts! Lesen Sie die Gebrauchsan-

weisung des APC-Geräts und fragen Sie in Zweifelsfällen Erbe

oder Ihren Vertreiber!

Hinweis: Melden Sie schwerwiegende Vorfälle mit dem Produkt

Ihrem örtlichen Händler oder Erbe. Wenn Sie Anwender in der

Europäischen Union sind, melden Sie Vorfälle zusätzlich an die

zuständige Behörde in Ihrem Mitgliedsstaat.

1.1 Zweckbestimmung / Indikationen

Der Adapter verbindet Argonplasma-Applikatoren mit Geräten,

ohne die übertragene elektrische Energie / Medien zu verän-

dern.

1.2 Kompatibilität

Der Adapter ist mit folgendem Gerät kompatibel:

•Erbe APC 2

Bitte beachten Sie den Verwendungshinweis für das entspre-

chende Zubehör und die entsprechenden Geräte.

1.3 Umgebung

Für die Zweckbestimmung darf das Produkt nur in medizinisch

genutzten Räumen verwendet werden.

OBJ_DOKU-194452-003.fm Seite 5 Donnerstag, 2. April 2020 2:47 14

1.4 Qualifikation des Anwenders

Für die Zweckbestimmung darf das Produkt nur von ausgebilde-

tem medizinischen Personal verwendet werden, das anhand des

Verwendungshinweises in dessen Gebrauch eingewiesen wurde.

1.5 Leistungsmerkmale

Leistungsmerkmale bezogen auf die Zweckbestimmung sind:

•Weiterleiten des HF-Stroms vom Elektrochirurgiegerät zum

Instrument.

•Weiterleiten des Argongases vom APC-Gerät zum Instru-

ment.

2 Maximale elektrische Belastbarkeit

Die maximale elektrische Belastbarkeit dieses Produkts beträgt:

•4300 Vp

WARNUNG!

3 Sicherheitshinweise

Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Anwendung auf äußere

Schäden!

Erbe Elektromedizin empfiehlt, eine elektrische Durchgangsprü-

fung vor jeder Anwendung dieses Produkts durchzuführen.

Hinweis: Falls der Kabelleiter gebrochen ist oder der elektrische

Durchgang des Kabels in sonstiger Weise unterbrochen wird,

kann es in der Patientenrückleitung oder im aktiven Stromkreis

zu einer Lichtbogenbildung kommen; dies kann zu Verbrennun-

gen des Patienten oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!

OBJ_DOKU-194452-003.fm Seite 6 Donnerstag, 2. April 2020 2:47 14

Nicht in Gegenwart von brennbaren oder explosiblen Stoffen

verwenden!

Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer Nähe

ablegen!

Feuchtigkeit in den Steckern kann Spannungsüberschläge verur-

sachen, die den Stecker oder seine Isolation beschädigen. Ach-

ten Sie auf ausreichende Produkttrocknung während der Wie-

deraufbereitung und vermeiden Sie das Eindringen von

Flüssigkeiten in den Stecker während der Anwendung. Je älter

das Material ist, desto größer ist die Gefahr ungewollter Feuch-

tigkeit in den Steckern.

Schützen Sie das Produkt vor jeglicher mechanischen Beschädi-

gung! Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden! Falls vorhan-

den und nicht anders erwähnt, Kabel weder knicken noch um das

zugehörige Produkt wickeln!

Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu

verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung

durch Erbe Elektromedizin.

4 Anwendungshinweise

4.1 Nur gereinigte und desinfizierte Produkte

verwenden

Das Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederan-

wendung reinigen und desinfizieren.

4.2 Produkt kontrollieren

Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Anwendung auf äußere

Schäden!

Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!

OBJ_DOKU-194452-003.fm Seite 7 Donnerstag, 2. April 2020 2:47 14

4.3 Produkt anschließen

WARNUNG! Verletzungsgefahr! Aktivieren Sie das Elektrochirur-

giegerät nicht, während Sie den Adapter anschließen.

WICHTIG! Der Adapter ist nur zum Anschluss von Argonplasma-

Applikatoren geeignet. APC-Sonden dürfen nicht angeschlossen

werden. Werden dennoch APC-Sonden an den Adapter ange-

schlossen, erscheint eine Meldung am Gerät, die zu beachten ist.

1. Schalten Sie das VIO Elektrochirurgiegerät ein und wählen

Sie das Grundprogramm aus.

2. Stecken Sie den HF-Stecker des Adapters (1) in die Mulit-

funktionsbuchse des APC 2. Der Stecker muss dabei deutlich

einrasten. Am Gerät erscheint eine Meldung, die übergangen

werden darf und erlischt, sobald ein Argonplasma-Applika-

tor an den Adapter angeschlossen wird.

3. Schrauben Sie den Argongas-Anschluss des Adapters (2) in

die Argongas-Buchse des APC 2.

4. Mit dem Anschluss des Adapters wird am VIO Elektrochirur-

giegerät automatisch eine Standardeinstellung für Mode,

Leistung, Effekt und Gasflow vorgenommen. Bei Bedarf kön-

nen die Einstellungen innerhalb eines bestimmten Bereiches

jedoch verändert werden.

OBJ_DOKU-194452-003.fm Seite 8 Donnerstag, 2. April 2020 2:47 14

4.4 Produkt vom Gerät trennen

1. Querkräfte können die Buchse beschädigen. Ziehen Sie des-

halb den HF-Stecker des Adapters unbedingt gerade aus der

Multifunktionsbuchse.

2. Schrauben Sie den Argongas-Anschluss des Adapters ab und

ziehen Sie ihn gerade aus der Argongas-Buchse.

5 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

5.1 Sicherheitshinweise

Erbe Elektromedizin empfiehlt eine maschinelle Reinigung/

Desinfektion. Eine manuelle Reinigung wird aufgrund der deut-

lich geringeren Wirksamkeit nicht empfohlen.

Geeignet für die Reinigung im Ultraschallbad.

Zur Reinigung keinesfalls scharfe Gegenstände verwenden.

Desinfektionsmittel müssen nach Gebrauch gut abgespült wer-

den.

Maximaler Luftdruck beim Trocknen: 2 bar.

Maximaler Wasserdruck beim Spülen: 2 bar.

Bei der maschinellen Reinigung/Desinfektion 95 °C nicht über-

schreiten.

Beachten Sie die Angaben des Reinigungs- und Desinfektions-

mittelherstellers und die Angaben im Kapitel „Validierte Verfah-

ren im Überblick“.

Bei der Sterilisation 138 °C nicht überschreiten.

Nicht in Heißluft sterilisieren.

OBJ_DOKU-194452-003.fm Seite 9 Donnerstag, 2. April 2020 2:47 14

5.2 Begrenzung der Wiederaufbereitung

Häufiges Wiederaufbereiten hat Auswirkungen auf dieses Pro-

dukt. Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Kontrolle des

Produkts. Bei offensichtlichen Beschädigungen oder Funktions-

beeinträchtigungen darf das Produkt nicht mehr verwendet wer-

den.

5.3 Zerlegen

1. Trennen Sie den Adapter vom Argonplasma-Applikator. Der

Argonplasma-Applikator kann nicht wiederaufbereitet wer-

den.

5.4 Benötigte Hilfsmittel

Wiederaufberei-

tungsschritt

Hilfsmittel

Vorreinigung weiche Kunststoffbürste/weiches Tuch

50 ml Einwegspritze mit männlichem

Luer-Lock-Anschluss

weiblich-zu-weiblich Luer-Lock-Adap-

ter (=Spüladapter)

Manuelle Reini-

gung/Desinfektion

weiche Kunststoffbürste/weiches Ein-

wegtuch (partikelarm)

50 ml Einwegspritze mit männlichem

Luer-Lock-Anschluss (4 Stück)

weiblich-zu-weiblich Luer-Lock-Adap-

ter (=Spüladapter)

Druckluft-Dosierpistole (max. 2 bar)

OBJ_DOKU-194452-003.fm Seite 10 Donnerstag, 2. April 2020 2:47 14

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Erbe Medizinische Geräte Handbücher

Erbe

Erbe 20191-075 Betriebsanleitung

Erbe

Erbe APC 3 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe ERBECRYO 2 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe VIO 200 D Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe Nervtest 20190-148 Betriebsanleitung

Erbe

Erbe Bipolar LAP forceps (E) Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe 20191-179 Betriebsanleitung

Erbe

Erbe VIO 200 S Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe 20183-070 Betriebsanleitung

Erbe

Erbe IES 3 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe ICC 200 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe APC 300 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe 20195-132 Betriebsanleitung

Erbe

Erbe VIO 3 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe IES 3 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe APC 2 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe BiClamp 110/340 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe ERBEJET 2 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe VIO 3 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe VIO 300 S Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe ERBECRYO 2 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe VIO 200 D Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe APC 3 Bedienungsanleitung

Erbe

Erbe VIO 100 C Bedienungsanleitung

Beliebte Medizinische Geräte Handbücher anderer Marken

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Bedienungsanleitung

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Bedienungsanleitung

AMT

AMT XLR8 Bedienungsanleitung

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Bedienungsanleitung

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Bedienungsanleitung

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Bedienungsanleitung

Gendex

Gendex Expert DC Bedienungsanleitung

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Bedienungsanleitung

Libelium

Libelium MySignals Bedienungsanleitung

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Bedienungsanleitung

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm Sonart Betriebsanleitung

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Bedienungsanleitung

GE SENOGRAPHE 800T Bedienungsanleitung

GE Definium 5000 Bedienungsanleitung

Kanmed

Kanmed GE-1380 Bedienungsanleitung

Huntleigh

Huntleigh FD1 Bedienungsanleitung

Stryker

Stryker SPR Plus Bedienungsanleitung