Eschenbach Mobilux Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d’emploi

Istruzioni d‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

mobilux_digital_multi.indd 1 08.09.2010 13:54:20

Deutsch............................................4

English..............................................7

Français..........................................10

Italiano............................................13

Español...........................................16

Nederlands......................................20

Dansk.............................................23

Svenska..........................................26

Norsk..............................................29

Suomi.............................................32

Polski..............................................35

Česky .............................................39

日本語...........................................42

mobilux_digital_multi.indd 2 08.09.2010 13:54:20

mobilux_digital_multi.indd 3 08.09.2010 13:54:20

Deutsch

Einleitung

Sie haben ein Markenprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben,

das nach modernsten Fertigungsverfahren hergestellt wurde. Wir

beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.

Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie die Anleitung aufmerksam

durchgelesen haben, um alle Funktionen des Gerätes kennen zu ler-

nen. mobilux digital ist zum Gebrauch als elektronische Sehhilfe bes-

timmt, indem sie ein vergrößertes Bild auf dem Bildschirm darstellt.

Sicherheitshinweise

XBlendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht direkt in die

Lichtquellen an der Gehäuseunterseite blicken!

XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten han-

tieren.

XPrüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare

Schäden. Wenn das Gerät, der Netzadapter oder dessen Kabel

beschädigt ist, trennen Sie einen angeschlossenen Netzadapter

sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt von qualifiziertem

Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

XSchließen Sie den Netzadapter nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Netzsteckdose an, deren Netzspannung mit den in

dieser Anleitung genannten technischen Daten übereinstimmt.

XVerwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter zum

Betrieb von mobilux digital.

XÖffnen Sie mobilux digital niemals. Es befinden sich keinerlei

Bedienelemente darin. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Gewährleistung erlischt.

XSetzen Sie mobilux digital niemals Nässe aus.

XFassen Sie den Netzadapter immer direkt und niemals mit nassen

Händen an, um ihn aus der Steckdose zu ziehen, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

XMachen Sie niemals Knoten in das Kabel, binden Sie es nicht mit

anderen Kabeln zusammen und achten Sie darauf, dass es nicht

eingeklemmt wird.

XStolpergefahr! Achten Sie darauf, dass das Netzadapterkabel

keine Gefahr darstellt.

XSchützen Sie mobilux digital vor Stoß oder Schlag und übermäßi-

ger Wärme! Legen Sie mobilux digital nie auf Heizkörper oder in

die Sonne!

XMachen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese

Gefahren aufmerksam!

mobilux_digital_multi.indd 4 08.09.2010 13:54:21

Vergrößerung/Darstellungsmodus wählen

Mit der Taste (i) können Sie zwischen 3facher und 6facher

Vergrößerung umschalten.

Drücken Sie die Taste (u), um die Darstellungsmodi (Echtfar-

bdarstellung sowie kontrastverstärkt Positiv- und Negativdarstellung)

umzuschalten.

Beim Einschalten bleibt der zuvor eingestellte Modus (Vergrößerung,

Farbe) erhalten.

Beleuchtung ein-/ausschalten

Wenn Sie die Taste (u) 3 Sekunden lang gedrückt halten, schal-

tet die LED-Beleuchtung aus. Dies ist nützlich, um von spiegelnden

Untergründen lesen zu können, z. B. einen Fahrplan hinter Glas oder

Hochglanzprospekte.

Standbild aufnehmen

Wenn Sie die -Taste(t) drücken, wird das gerade dargestellte

Bild auf dem Display eingefroren. So können Sie z.B. Text anzeigen,

der sich an einer schlecht zugänglichen Stelle befindet.

Automatisches Abschalten

Nach 3 Minuten ohne Bildänderung schaltet mobilux digital in den

Stromsparmodus, das Display wird schwarz. Bei Bewegung wird

das Display automatisch wieder eingeschaltet. Nach 8 Minuten im

Das Gerät in Betrieb nehmen

mobilux digital verfügt über einen integrierten Lithium-Ionen Akku.

Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku vollständig geladen wer-

den. Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden. Während des Ladevorgangs

leuchtet die rote LED (w) über der Buchse für die Versorgungsspan-

nung (q). Die LED erlischt, wenn der Akku voll geladen ist. Sie

können mobilux digital während des Aufladens verwenden.

Verwenden Sie den Netzadapter mit dem für Ihr Land (EU, GB,

US) üblichen Stecker-Adapter nur an einer ordnungsgemäß an-

geschlossenen Netzsteckdose. Zum Wechseln des Stecker-Adapters

schieben Sie die Verriegelung am Netzadapter in Pfeilrichtung und

nehmen den Stecker-Adapter ab. Setzen Sie den gewünschten

Stecker-Adapter ein und lassen Sie die Verriegelung wieder los.

Zum Umhängen der mobilux digital befindet sich am Griffende eine

Öse (y). Ein Lanyard sowie ein Putztuch und Etui liegen bei.

Ein-/Ausschalten

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (e) in Richtung des Displays

(r), um das Gerät einzuschalten. Die LEDs an der Geräteunterseite

beginnen zu leuchten, im Display wird kurz der Ladezustand des

Akkus angezeigt. Bei Netzbetrieb erscheint die Anzeige blau, bei

Akkubetrieb grün.

Halten Sie mobilux digital mit dem Display mittig über den Text, der

vergrößert im Display abgebildet werden soll.

mobilux_digital_multi.indd 5 08.09.2010 13:54:21

Stromspar-Modus schaltet mobilux digital automatisch aus. Um das

Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie eine der Tasten oder schal-

ten den Ein-/Ausschalter (e) aus- und wieder ein.

Wenn die Gerätefunktionen aussetzen, ist der eingebaute Akku

erschöpft. Versorgen Sie das Gerät dann über den beiliegenden

Netzadapter mit Netzspannung.

Pflegehinweise

XVerwenden Sie zum Reinigen von mobilux digital keine Seifen-

lösungen, die Weichmacher enthalten, keine alkoholischen oder

organische Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmit-

tel! Die Linsen könnten zerstört werden!

XReinigen Sie mobilux digital nicht im Ultraschallbad oder unter

fließendem Wasser!

XReinigen Sie mobilux digital mit beiliegenden Putztuch. Bei

stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie das

Putztuch leicht an.

Technische Daten

Versorgungsspannung: 100-240 V~, 50-60-Hz

Display: 3,5“, 16:9

Arbeitstemperatur: -20°C ~ +70°C

Akkuladezeit: ca. 2 h

Akkulaufzeit: Echtfarbmodus: ca. 3 h

Positivmodus: ca. 2 h

Negativmodus: ca. 4 h

Gewicht: 162 g.

Gewährleistung

Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die

Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht

auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler

zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behand-

lung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein

Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über

Kaufbeleg!

Entsorgung

XWerfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls

in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäi-

schen Richtlinie 2002/96/EC.

XEntsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelasse-

nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgung-

seinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer um-

weltgerechten Entsorgung zu.

mobilux_digital_multi.indd 6 08.09.2010 13:54:21

English

Introduction

You have acquired a brand name product from Eschenbach that has

been manufactured according to the most modern production proc-

esses. We congratulate you on your decision.

Before initial operation you should read through the instructions

carefully and become acquainted with all of the device’s functions.

Mobilux digital is intended for use as an electronic visual aid in as

much as it presents a magnified image on the screen.

Safety Instructions

XDanger of glare and injury! Do not look directly at the light

source on the underside of the housing!

XDo not allow children to handle electronic devices without super-

vision.

XCheck the device and the mains adapter with power cable for

visible damage. If the device, the mains adapter or its cable are

damaged immediately disconnect the mains adapter from the

mains power. Have the product checked by a qualified specialist

before you use it again.

XOnly plug the mains adapter into an approved installed mains

power socket whose mains voltage corresponds to the technical

data given in these instructions.

XUse, exclusively, the supplied mains adapter for operation of the

mobilux digital.

XNever open the mobilux digital. There are no serviceable parts

whatsoever inside. In these cases safety can not be assumed and

the warranty becomes invalid.

XNever expose the mobilux digital to moisture.

XAlways grasp the mains adapter directly and never with wet hands,

since this could cause a short circuit or electrical shock, to pull it

out of the mains socket.

XNever tie knots in the cable, do not bind it together with other

cables and make sure that it is not trapped.

XRisk of tripping! Make sure that the mains adapter cable does not

pose a danger.

XProtect the mobilux digital from knocks or blows and excessive

heat! Never place the mobilux digital on heating devices or in the

sun!

XInform other persons, particularly children, of these dangers!

mobilux_digital_multi.indd 7 08.09.2010 13:54:21

Initial device operation

Mobilux digital has an integrated lithium ion rechargeable battery.

Before using for the first time the rechargeable battery must be

fully charged. Charging takes about 2 hours. During the charging

process the red LED (w) over the power supply socket (q) lights

up. The LED goes out when the rechargeable battery is fully charged.

You can use the mobilux digital while it is charging.

Use the mains adapter, with the customary plug adapter for your

country (EU, GB, US), only in a properly connected mains socket. To

change the plug adapter slide the locking mechanism on the mains

adapter in the direction of the arrow and remove the plug adapter.

Insert the desired plug adapter and release the locking mechanism.

A loop (y) is provided at the end of the handle to facilitate the hanging

of the mobilux digital. A Lanyard as well as a cleaning cloth and case

are enclosed.

Switching on/off

Slide the on/off switch (e) in the direction of the display (r) to turn

the device on. The LEDs on the underside of the device will begin to

light up and in the display the charging condition of the rechargeable

battery is show briefly. The indicator appears blue with mains power

operation and green with rechargeable battery operation.

Hold the mobilux digital with the display centred over the text that is

to be reproduced, magnified, in the display.

Selecting the magnification/display modes

With the button (i) you can switch between 3-fold and 6-fold

magnification.

Press the button (u) to switch between the display modes (true

colour display as well as contrast enhanced positive and negative

displays).

When switched on the previously set mode (magnification, colour) is

maintained.

Switching illumination on/off

If you hold down the button (u) for 3 seconds the LED illumina-

tion switches off. This is useful when reading with reflective back-

grounds, for example, road maps behind glass or high gloss brochures.

Adjusting for fixed-images

If you press the button(t) the image currently depicted in the

display will freeze. Thus you can, for example, display text that is

located in a poorly accessable spot.

Automatic switch off

After 3 minutes without image changes the mobilux digital switches to

the energy saving mode and the display becomes black.

mobilux_digital_multi.indd 8 08.09.2010 13:54:21

With movement the display is automatically switched back on. After

8 minutes in the energy saving mode the mobilux digital automati-

cally switches off. To switch the device back on press one of the

buttons or turn the on/off switch (e) off and then back on again.

If the device functions fail the built-in rechargeable battery is depleted.

Power supply can be restored to the device with the enclosed mains

power adapter attached to the mains socket.

Care Instructions

XWhen cleaning the mobilux digital do not use any soap solutions

that contain softening agents, no alcoholic or organic solvents

and no abrasive detergents! The lenses could be destroyed!

XDo not clean the mobilux digital in an ultrasonic bath or under

flowing water!

XClean the mobilux digital with the enclosed cleaning cloth. For

heavier soiling (e.g. fingerprints), moisten the cloth slightly.

Technical Data

Supply voltage: 100-240 V~, 50-60-Hz

Display: 3.5“, 16:9

Working temperature: -20°C ~ +70°C

Rechargeable battery charging time: approx. 2 h

Rechargeable battery runtime: True colour mode: approx. 3 h

Positive mode: approx. 2 h

Negative mode: approx. 4 h

Weight: 162 g.

Warranty

Within the parameters of the applicable statutory provisions, we

provide a warranty for the functioning of the product described in this

manual with regard to faults arising in connection with manufacturing

defects or material defects. In event of damage due to improper

handling, including damage from a fall or impact, no warranty claims

can be made. Warranty claims are only accepted upon presentation

of the sales receipt!

Disposal

XWhen the device reaches the end of its useful life, do not dispose

of it with the normal household waste. This product is subject to

the European directive 2002/96/EC.

XDispose of the product or parts of the product through a certified

disposal facility or your municipal disposal facility. Observe the

currently applicable regulations. In case of doubt, contact your

disposal facility. Dispose of all packaging materials in an environ-

mentally friendly manner.

mobilux_digital_multi.indd 9 08.09.2010 13:54:21

Français

Introduction

Vous avez choisi un produit de marque de la maison Eschenbach

fabriqué à l’aide de procédés de fabrication de pointe. Toutes nos

félicitations pour votre achat !

Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire

attentivement le mode d’emploi pour vous familiariser avec toutes les

fonctions de l’appareil. mobilux digital est destiné à servir d’instrument

optique électronique, dans la mesure où il représente une image

agrandie sur l’écran.

Consignes de sécurité

XRisque d’éblouissement et d’accident ! Ne regardez pas di-

rectement dans les sources lumineuses situées en dessous

du boîtier !

XNe laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appa-

reils électriques.

XContrôlez l’appareil et l’adaptateur secteur avec son cordon pour

vous assurer qu’il ne présente pas de dommages visibles. Si

l’appareil, l’adaptateur secteur ou son cordon sont endommagés,

coupez aussitôt l’adaptateur raccordé du réseau électrique.

Faites contrôler le produit par des techniciens qualifiés avant de

l’utiliser à nouveau.

XRaccordez l’adaptateur secteur exclusivement à une prise installée

en bonne et due forme, dont la tension secteur correspond aux

caractéristiques techniques citées dans le présent mode d’emploi.

XUtilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni en vue de l’opéra-

tion de mobilux digital.

XN’ouvrez jamais mobilux digital. Il ne s’y trouve aucun élément

de commande. Dans ce cas, la sécurité n’est pas assurée et la

garantie prend fin.

XN’exposez jamais mobilux digital à l’humidité.

XSaisissez toujours directement l’adaptateur secteur et jamais avec

des mains humides pour le retirer de la prise secteur, car vous

pouvez ainsi provoquer un court-circuit ou un choc électrique.

XNe faites jamais de nœuds dans le cordon, ne le reliez jamais

avec d’autres câbles et veillez à ne pas les coincer.

XRisque de trébuchement ! Veillez à ce que le cordon d’adaptateur

secteur ne représente aucun danger.

XProtégez mobilux digital des chocs ou des coups et d’une chaleur

excessive ! Ne le posez jamais sur des radiateurs ou au soleil !

XVeillez également avertir d’autres personnes et en particulier les

enfants de ces dangers potentiels !

mobilux_digital_multi.indd 10 08.09.2010 13:54:21

Andere Handbücher für mobilux

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Eschenbach Vergrößerungsglas Handbücher

Eschenbach

Eschenbach 15112 mobilux LED Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach vario LED flex Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach Menas Lux Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach laboCOMFORT Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach easyPOCKET Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach MaxDetail Clip Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach visolux DIGITAL HD Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach mobilux Digital Touch HD Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach 2775 Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach Vario Digital FHD Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach 11547 Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach System varioPLUS Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach Smartlux digital Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach Smartlux 165011 Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach 11547 Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach Vario Digital FHD Advanced Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach Smartlux digital Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach visolux DIGITAL HD Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach visolux+ Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach System varioPLUS Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach laboMED Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach Makrolux 143611 Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach MOBILUX ECONOMY Bedienungsanleitung

Eschenbach

Eschenbach easyPOCKET XL Bedienungsanleitung

Beliebte Vergrößerungsglas Handbücher anderer Marken

HIMS

HIMS SenseView DUO Bedienungsanleitung

nedis

nedis MAGL12WWT Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi RML18-0 Bedienungsanleitung

ENHANCED VISION

ENHANCED VISION Merlin Bedienungsanleitung

Ash Technologies

Ash Technologies Andromeda Bedienungsanleitung

Baum

Baum VisioBook Handbuch

HIMS

HIMS GoVision PRO Bedienungsanleitung

OPTRON

OPTRON i-Stick Bedienungsanleitung

LS & S

LS & S 251107 Bedienungsanleitung

VisionAid

VisionAid HandyReader HD v2 Bedienungsanleitung

Carson

Carson SV-50 Bedienungsanleitung

MAGINON

MAGINON TL-70 Bedienungsanleitung

Optelec

Optelec Compact 7 HD Bedienungsanleitung

Optelec

Optelec ClearView GO Bedienungsanleitung

Carson

Carson Lighted MagniGrip MG-88 Bedienungsanleitung

VisionAid

VisionAid Helix HD Bedienungsanleitung

Eurotops

Eurotops FS75RC Bedienungsanleitung

Humanware

Humanware Prodigi DUO Bedienungsanleitung

Eschenbach mobilux Bedienungsanleitung

Beliebte Vergrößerungsglas Handbücher anderer Marken