FOLD
FOLD
vendus séparément (www.espro.ca). (13) Vissez le filtre à thé sur la tige. (14)
Ajoutez 2 à 6 g de feuilles de thé. (15) Ajoutez de l’eau chaude jusqu’à la ligne « MAX
» et mélangez. (16) Couvrez avec le filtre. Tournez le couvercle pour boire pour
fermer. (17) Patientez 2 à 7 minutes. (18) Pressez lentement le filtre vers le bas, puis
(19) fermez avec le couvercle hermétique ou (20) buvez. Après chaque utilisation,
nettoyez l’intérieur et l’extérieur du filtre. (21) Tournez les couvercles pour les retirer
et (22) dévissez la tige et le filtre, puis placez-les au lave-vaisselle ou (23) nettoyez
toutes les pièces avec une brosse. Retirez le filtre et répétez les étapes 3 à 6 pour
obtenir plusieurs infusions de vos feuilles de thé préférées. Une fois par mois,
nettoyez en profondeur votre Ultralight Press : www.espro.ca/cleaning.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS. À LIRE.
CHALEUR : Le contenu est chaud. Manipulez avec précaution et gardez hors de la
portée des enfants.
BRÛLURES : Utilisez toujours du café moulu corsé. N’utilisez jamais de thé matcha
ou de café turc. Commencez toujours avec des filtres propres. Mélangez toujours
avant de presser le filtre. Ne pressez pas trop rapidement ni avec une force
supérieure à 10 lb/5 kg. Vous pourriez vous brûler avec le liquide chaud en pressant
avec une force trop importante.
SÉCURITÉ : Ne placez pas le produit sur un poêle ou un feu de camp ni dans un
micro-ondes.
FUITES : Les deux couvercles doivent être fermés pour prévenir les fuites.
NETTOYAGE : Si vous ne nettoyez pas les filtres, vous risquez de vous brûler avec le
liquide chaud. Séparez les filtres et nettoyez-en l’intérieur et l’extérieur après chaque
utilisation. Lavez doucement la tasse à la main. Les filtres et les couvercles peuvent
aller au lave-vaisselle dans le panier supérieur.
PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les filtres et les couvercles s’usent avec le temps. Si
vous avez besoin d’une pièce de remplacement, communiquez avec votre fournisseur
local. Trouvez votre fournisseur local au www.espro.ca/retailers.
ITALIANO
Se non siete soddisfatti del prodotto ESPRO® ricevuto, oppure se uno dei nostri
prodotti nel tempo non funziona, è possibile restituirlo al nostro rappresentante
locale per ottenerne la riparazione o sostituzione o il rimborso. Danni derivanti da
uso improprio, mancanza di pulizia o usura saranno riparati a un costo ragionevole.
Questa è una garanzia di fabbrica, limitata solo dalle leggi locali applicabili e non
copre i danni incidentali, consequenziali o speciali.
PREPARARE UN CAFFÈ OTTIMO
Filtri per il caffè e filtri di carta sono forniti insieme a ogni ESPRO Ultralight Coffee
Press e sono venduti anche separatamente (www.espro.ca). (1) Ruotare per serrare
insieme i due micro-filtri e (2) avvitare sull’asta. (Opzionale: (3) Per caffè con
preparazione “pour-over”, separare i filtri, collocarvi il filtro di carta in mezzo, serrare
di nuovo insieme i filtri e inumidire.) (4) Aggiungere 15-22 g di caffè a macinatura
grossa. (5) Aggiungere acqua calda fino a raggiungere la linea MAX e mescolare. (6)
Coprire con il filtro e ruotare il coperchio interno per serrare. Attendere 4 minuti. (7)
Premere il filtro leggermente verso il basso, quindi (8) serrare il coperchio esterno da
trasporto oppure (9) bere. Dopo ogni uso, pulire entrambi i filtri all’interno e all’esterno.
(10) Svitare i due coperchi e rimuovere asta e filtri, (11) separare i filtri e svitare l’asta,
quindi porre in lavastoviglie o (12) pulire tutte le parti con una spazzola. Pulire a fondo il
Ultralight Press una volta al mese: www.espro.ca/cleaning.
PREPARARE UN TÈ OTTIMO
Un filtro per il tè è fornito insieme a ogni ESPRO Ultralight Tea Press e i filtri sono
venduti anche separatamente (www.espro.ca). (13) Avvitare il filtro per il tè sull’asta.
(14) Aggiungere 2-6 g di tè in foglie. (15) Aggiungere acqua calda fino a raggiungere la
linea MAX e mescolare. (16) Coprire con i filtri. Ruotare il coperchio interno per serrare.
(17) Attendere 2-7 minuti. (18) Premere il filtro leggermente verso il basso, quindi (19)
serrare il coperchio esterno da trasporto oppure (20) bere. Dopo ogni uso, pulire il filtro
all’interno e all’esterno. (21) Svitare i coperchi e rimuovere asta e filtro, (22) svitare
asta e filtro, quindi porre in lavastoviglie o (23) pulire tutte le parti con una spazzola.
Rimuovere il filtro e ripetere i passaggi 3-6 per più infusioni del proprio tè a foglie
favorito. Pulire a fondo il Ultralight Press una volta al mese: www.espro.ca/cleaning.
INFORMAZIONI IMPORTANTI. DA TENERE A MENTE.
ROVENTE: I liquidi contenuti sono caldi. Maneggiare con cura e tenere lontano dai bambini.
SCOTTATURE: Utilizzare sempre caffè a macinatura grossa. Non usare mai tè
matcha o caffè turco. Iniziare sempre con filtri puliti. Mescolare sempre prima di
pressare. Non pressare troppo velocemente o con forza superiore a 5 kg/10 lb.
Esercitare pressione eccessiva può provocare scottature dovute al liquido bollente.
SICUREZZA: Non collocare su stufe o fuochi o in microonde.
PERDITE: Entrambi i coperchi devono essere serrati per evitare perdite.
PULIZIA: La mancata pulizia dei filtri comporta il rischio di bruciature causate dal
liquido bollente. Separare e pulire i filtri all’interno e all’esterno dopo ogni uso. Lavare
a mano la tazza con delicatezza. Filtri e coperchi sono lavabili in lavastoviglie, nel
piano superiore.
PARTI DI RICAMBIO: Filtri e guarnizioni col tempo si usurano. Per le parti di ricambio,
contattare il rivenditore locale. Trovi il tuo rivenditore locale su www.espro.ca/retailers.
ESPAÑOL
Si al recibir el producto ESPRO® no está satisfecho, o si uno de nuestros productos
no funciona correctamente con el paso del tiempo, puede enviarlo a su representante
local para su reparación, reemplazo o para obtener un reembolso. En caso de daño
por uso inadecuado, falta de limpieza o desgaste por uso, la reparación tendrá un
costo razonable. Esta es una garantía de fábrica, limitada únicamente por cualquier
ley local vigente, que no cubre daños fortuitos, consecuentes o especiales.
PREPARAR CAFÉ MÁS DELICIOSO
Su ESPRO Ultralight Coffee Press incluye filtros para café y filtros de papel, y
también se venden por separado (www.espro.ca). (1) Gire para asegurar ambos
microfiltros, y (2) ajústelos a la varilla. (Opcional: (3) Para café de filtro, separe
los filtros, coloque el filtro de papel entremedio, vuelva a asegurar los filtros y
humedezca). (4) Agregue 15 a 22 g de café molido grueso. (5) Agregue agua caliente
hasta la línea que dice “MAX” y revuelva. (6) Cubra con el filtro y gire la tapa de
vertido para cerrar. Espere 4 minutos. (7) Presione lentamente el filtro hacia abajo,
luego (8) cierre con la tapa de viaje o (9) beba. Después de cada uso, limpie la parte
interna y externa de ambos filtros. (10) Quite las tapas, la varilla y los filtros, (11)
separe los filtros y afloje la varilla, luego coloque las piezas en el lavavajillas o (12)
límpielas con un cepillo. Limpie en profundidad su Prensa de viaje todos los meses:
www.espro.ca/cleaning.
PREPARAR TÉ MÁS DELICIOSO
Su ESPRO Ultralight Tea Press incluye un filtro para té, y también se vende por
separado (www.espro.ca). (13) Ajuste el filtro para té a la varilla. (14) Agregue 2 a 6 g
de té en hebras. (15) Agregue agua caliente hasta la línea “MAX” y revuelva.
(16) Cubra con los filtros. Gire la tapa de vertido para cerrar. (17) Espere 2 a 7
minutos. (18) Presione lentamente el filtro hacia abajo, luego (19) cierre con la tapa
de viaje o (20) beba. Después de cada uso, limpie la parte interna y externa del filtro.
(21) Quite las tapas, la varilla y el filtro, (22) afloje la varilla y el filtro, luego coloque
las piezas en el lavavajillas o (23) límpielas con un cepillo. Quite el filtro y repita los
pasos 3 a 6 para preparar distintas infusiones de sus hebras de té favoritas. Limpie
en profundidad su Prensa de viaje todos los meses: www.espro.ca/cleaning.
INFORMACIÓN IMPORTANTE. POR FAVOR, LEA.
ALTA TEMPERATURA: La temperatura del contenido es elevada. Se debe manipular
con cuidado y mantener fuera del alcance de los niños.
QUEMADURAS: Siempre use café molido grueso. Nunca use té Matcha o café turco.
Use siempre con los filtros limpios. Siempre mezcle antes de presionar. No presione
demasiado rápido o aplicando más de 5 kg/10 lb de fuerza. Si presiona demasiado
fuerte, puede quemarse con el líquido caliente.
SEGURIDAD: No coloque la prensa sobre una estufa o fogata ni en un microondas.
FILTRACIONES: Se deben colocar firmemente ambas tapas para evitar filtraciones.
LIMPIEZA: Si no limpia los filtros, correrá el riesgo de quemarse con líquido caliente.
Separe y limpie la parte interna y externa de los filtros después de cada uso. Con
cuidado lave a mano la jarra. Los filtros y las tapas pueden lavarse en el estante
superior del lavavajillas.
REPUESTOS: Los filtros y las juntas se desgastan con el paso del tiempo. Si
necesita repuestos, comuníquese con su distribuidor local. Encuentre su distribuidor
local en www.espro.ca/retailers.
