EuroLite Techno Strobe 350 Bedienungsanleitung

%(',(181*6$1/(,781*

86(50$18$/

02'('¶(03/2,

7HFKQR6WUREH

'LVFR6WURERVNRS

)UZHLWHUHQ*HEUDXFKDXIEHZDKUHQ

.HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUQHHGV

*DUGH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUGHVXWLOLVDWLRQVXOWpULHXUV

 &23<5,*+7

1DFKGUXFN YHUERWHQ

$OO ULJKWV UHVHUYHG

5pSURGXFWLRQ LQWHUGLWH

Weitere Produkte aus dem EUROLITE-Sortiment:

Further products from the EUROLITE-range:

Autres produits de l'assortiment d' EUROLITE:

Otros productos del sortido de EUROLITE:

Beschreibung Best.-Nr. Beschreibung Best.-Nr.

LO-3 Party-Lichtorgel 42104010 U-1A Disco-Strahleneffekt 50905005

Spiegelkugelset 50101855 B-35 Party-Strahleneffekt 50906580

LL-Schlange LL-7 klar, klare Lampen 5050010L B-100S Party-Strahleneffekt 50906590

LL-Schlange LL-7 milchig, klare Lampen 5050020L B-15 Party-Strahleneffekt 50906680

LL-Schlange LL-7 rot 5050030L B-19 Disco-Strahleneffekt 50907135

LL-Schlange LL-7 gelb 5050040L B-20 Disco-Strahleneffekt 50907138

LL-Schlange LL-7 blau 5050050L F-230 Party-Lichtleitereffekt 51121000

LL-Schlange LL-7 grün 5050060L F-240 Party-Lichtleitereffekt 51121100

LL-Schlange LL-7 milchig, 4-farbige Lampen 5050070L F-100 Party-Lichtleitereffekt 51121300

LL-Schlange LL-7 klar, 4-farbige Lampen 5050080L N-15 Party-Nebelmaschine 51702148

LL-Schlange LLC-7 ICE, 4-farbige Lampen 5050145L LP-1 Laserpointer, Punkt 51741005

LL-Schlange LLC-7 klar, 4-farbige Lampen 5050150L LP-2 Laserpointer, Stern 51741010

LL-Schlange LLC-3 klar, 4-farbige Lampen 50501550 LP-3 Laserpointer, mit 4 Mustern 51741012

LL-Schlange LLC-10 klar, 4-farbige Lampen 50501560 LP-4 Laserpointer, mit Herz/Punkt 51741014

Deko-Lichtschlauch RL-24, klar 50510020 LAS-4 Party-Laser 51741095

Deko-Lichtschlauch RL-24, gelb 50510030 LAS-6 Disco-Laser 51741110

Deko-Lichtschlauch RL-24, grün 50510040 D-16 Disco-Strahleneffekt 51806221

Deko-Lichtschlauch RL-24, rot 50510050 D-26 Disco-Strahleneffekt 51806227

Deko-Lichtschlauch RL-24, blau 50510060 MF-3 Disco-Fächereffekt 51806254

Deko-Lichtschlauch RL-24, violett 50510070 MF-1 weiß Party-Flowereffekt 51808280

Deko-Lichtschlauch RL1-230, klar 50510076 MF-1 color Party-Flowereffekt 51808282

Deko-Lichtschlauch RL1-230, gelb 50510079 MF-7 Disco-Flowereffekt 51808292

Deko-Lichtschlauch RL1-230, grün 50510082 MF-5 Party-Flowereffekt 51808919

Deko-Lichtschlauch RL1-230, rot 50510085 B-10 Party-Strahleneffekt 51812235

Deko-Lichtschlauch RL1-230, blau 50510088 DS-10 Disco-Fächereffekt 51812250

Deko-Lichtschlauch RL1-230, violett 50510091 Z-20 Disco-Strahleneffekt 51812541

Deko-Lichtschlauch RL2-230, klar 50510210 Moving Star Disco-Flowereffekt 51812575

Deko-Lichtschlauch RL2-230, gelb 50510220 Disco Strobe 50 Party-Stroboskop 52200611

Deko-Lichtschlauch RL2-230, grün 50510230 Techno Strobe 350 Disco-Stroboskop 52201093

Deko-Lichtschlauch RL2-230, rot 50510240 Disco Strobe 400 Disco-Stroboskop 52201095

Deko-Lichtschlauch RL2-230, blau 50510250 Techno Strobe 550 Disco-Stroboskop 52201124

Polizeilicht DE-1 Disco-Effekt, gelb 50603020 Techno Strobe 750 Disco-Stroboskop 52201145

Polizeilicht DE-1 Disco-Effekt, rot 50603025 Techno Strobe 950 Disco-Stroboskop 52201390

Polizeilicht DE-1 Disco-Effekt, blau 50603027 SC-3 Lauflichtsteuerung 70058520

Polizeilicht DE-1 Disco-Effekt, grün 50603030 SM-2A Schwanenhalsleuchte 80702355

Farbwechslerset 50800530 SM-2B Schwanenhalsleuchte 80702351

TP-36 Party-Schwenkpunktstrahler 50900480 SM-3A Schwanenhalsleuchte 80702353

Rotor 4-fach Party-Strahleneffekt 50901650 SM-3B Schwanenhalsleuchte 80702350

Prism Rotor Party-Strahleneffekt 50901710

Info-Hotline: +49/9 31/40 61-600 (Ersatzteilbestellung)

=E<D9<1>7E1759>CDBE3D9?>C

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

7DEOHRIFRQWHQWV

6RPPDLUH

Deutsch

EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 5

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 5

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................. 6

GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................................................................... 6

INSTALLATION................................................................................................................................................. 7

Anschluß eines Controllers ............................................................................................................................ 8

BEDIENUNG ..................................................................................................................................................... 8

LAMPENWECHSEL.......................................................................................................................................... 8

REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................................................................... 9

TECHNISCHE DATEN...................................................................................................................................... 9

English

INTRODUCTION............................................................................................................................................. 10

SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 10

OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................. 11

DESCRIPTION ................................................................................................................................................ 11

INSTALLATION............................................................................................................................................... 12

Connecting a controller ................................................................................................................................ 13

OPERATION.................................................................................................................................................... 13

REPLACING THE LAMP ................................................................................................................................ 13

CLEANING AND MAINTENANCE.................................................................................................................. 14

TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 14

Fran

ais

INTRODUCTION............................................................................................................................................. 15

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ..................................................................................................................... 15

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS....................................................................................................... 16

DESCRIPTION ................................................................................................................................................ 16

INSTALLATION............................................................................................................................................... 17

Connection d'un contrôleur .......................................................................................................................... 18

MANIEMENT................................................................................................................................................... 18

REMPLACER LA LAMPE............................................................................................................................... 18

NETTOYAGE ET MAINTENANCE ................................................................................................................. 19

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................... 19

BEDIENUNGSANLEITUNG

7(&+126752%(

'LVFR6WURERVNRS

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses

Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Betriebsanleitung genau beachten.

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, daß Sie sich für ein TECHNO STROBE 350 entschieden haben.

Nehmen Sie das TECHNO STROBE 350 aus der Verpackung.

Prüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Sicherheitshinweise und die

Warnvermerke unbedingt beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum

gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen

Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang

mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!

Vergewissern Sie sich, daß die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als auf der Rückseite

angegeben. Stecken Sie die Netzleitung nur in geeignete Schukosteckdosen ein.

Achten Sie darauf, daß die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann.

Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an

der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung!

Betreiben Sie das Stroboskop niemals ohne oder mit gebrochener Schutzscheibe! "Ersetze jede gebrochene

Schutzscheibe."

Berühren Sie die Blitzröhre niemals mit bloßen Händen!

Die Blitzröhre darf nur von einer Fachkraft ausgewechselt werden!

Beachten Sie bitte, daß Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,

nicht unter den Garantieanspruch fallen.

Kinder und Laien vom Gerät fernhalten!

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich

dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme

des Gerätes.

Das Gerät kann an jedem beliebigen Ort in trockenen Räumen installiert werden. Achten Sie jedoch darauf,

daß das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, daß

keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter!

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funkionen vertraut gemacht haben.

Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte

nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung!

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu

vermeiden.

Beachten Sie bitte, daß eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Features:

Leistungsstarkes Strobe

Hochwertiger Reflektor • Blitzrate über Drehregler einstellbar • Controller-Anschluß und Synchronisation über

zwei 6,3 mm Mono-Klinkenbuchsen • Fernsteuerbar über jeden 0/10 V-Controller • 1 bis 12 Blitze pro Se-

kunde • Blitzröhre bereits eingebaut • Verschiedene Farbkappen als Zubehör lieferbar • Hängebügel mit

Anzeige des Neigungswinkels • Kompakte Bauweise mit hochwertigem Kunststoffgehäuse • Anschlußfertig

mit Schukostecker • Für Partykeller, kleine Diskotheken oder mobile DJs • Lieferung im Vierfarbkarton

Vorderseite:

1) Hängebügel

2) Farbkappe

3) Feststellschraube

4) Anzeige des Neigungswinkels

5) Verbindungssteg

Rückseite:

6) Drehregler zur Einstellung der Blitzrate

7) Eingangsbuchse zum Anschluß des

Controllers

8) Ausgangsbuchse zum Anschluß des

nächsten Strobes bei Synchronisation

9) Spannungsversorgung

INSTALLATION

Befestigen Sie das Strobe mit dem Hängebügel am gewünschten Installationsort. Verwenden Sie aus

Sicherheitsgründen ein Sicherheitsfangseil. Stellen Sie den Neigungswinkel über den Hängebügel ein und

ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest.

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften muß daher der Schutzleiter (gelb/grüner

Draht) angeschlossen werden. Der elektrische Anschluß darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

Anschluß eines Controllers

Das TECHNO STROBE 350 läßt sich an jeden handelsüblichen 0/10 V Controller anschließen.

Verbinden Sie die REMOTE CONTROL IN-Eingangsbuchse des Strobes über eine Mikrofonleitung und zwei

6,3 mm Mono-Klinkenstecker mit der 0/10 V-Ausgangsbuchse des Controllers.

Sollen mehrere TECHNO STROBE 350 synchronisiert werden, verbinden Sie die REMOTE CONTROL OUT-

Ausgangsbuchse des ersten Strobes mit der REMOTE CONTROL IN-Eingangsbuchse des zweiten Strobes.

Bitte beachten Sie, daß nur nur Stroboskope mit gleicher Blitzleistung synchronisiert werden dürfen.

Verbinden Sie die nächsten Strobes wie oben beschrieben und achten Sie darauf, daß Sie nicht mehr

Strobes an den Controller anschließen als in der Bedienungsanleitung des Controllers angegeben.

BEDIENUNG

Sobald Sie das Stroboskop ans Netz angeschlossen haben, nimmt das Gerät den Betrieb auf. Das TECHNO

STROBE 350 besitzt an der Rückseite einen Drehregler zur Einstellung der Blitzfrequenz (1-12 Blitze pro

Sekunde). Stellen Sie hier die gewünschte Blitzrate ein.

Wenn Sie das TECHNO STROBE 350 an einen Controller angeschlossen haben, stellen Sie die Blitzfre-

quenz über den Controller ein.

LAMPENWECHSEL

Die Blitzröhre darf nur von einem Fachmann gewechselt werden.

Muß die Blitzröhre erneuert werden, dürfen nur Orginalblitzröhren verwendet werden.

Die verwendete Lampe erreicht Temperaturen von bis zu 500° C.

Vor dem Wechseln der Lampe diese unbedingt erst abkühlen lassen (ca. 5 Minuten) und das Gerät

allpolig von der Netzspannung trennen (Netzstecker ziehen).

Warten Sie unbedingt, bis mind. 5 Minuten nach dem Abschalten verstrichen sind – Lebensgefahr!

Vermeiden Sie es, den Glaskörper mit bloßen Händen zu berühren. Beachten Sie auch unbedingt die

Hinweise des Lampenherstellers.

Setzen Sie keine Lampen mit einer höheren Leistungsangabe ein. Lampen mit einer höheren Leistung

entwickeln höhere Temperaturen, für die das Gerät nicht ausgelegt ist. Bei Zuwiderhandlungen erlischt die

Garantie.

Vorgehensweise:

Schritt 1: Lösen Sie die Schraube an dem Verbindungsteg zwischen dem Gehäuse und der Farbkappe.

Schritt 2: Halten Sie das Gehäuse fest und drehen Sie die Farbkappe im Uhrzeigersinn.

Schritt 3: Ziehen Sie die Farbkappe ab.

Schritt 4: Entfernen Sie die defekte Blitzröhre aus dem Lampensockel.

Schritt 5: Stecken Sie die neue Blitzröhre vorsichtig in den Lampensockel ein.

Schritt 6: Setzen Sie die Farbkappe wieder auf dem Gehäuse auf und drehen Sie die Farbkappe gegen

den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die Schraube fest.

Schalten Sie das Gerät niemals ein, ohne vorher das Gehäuse geschlossen zu haben!

REINIGUNG UND WARTUNG

Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur

Reinigung ein fusselfreies, mit gutem Glasreiniger angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden!

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich

dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: AC 230 V/50 Hz

Gesamtanschlußwert: max. 45 W

Blitzleistung: 45 W

Blitzfrequenz: 1-12 Hz

Maße (LxBxH): 230 x 200 x 200 mm

Gewicht: 1,3 kg

Passende Ersatzlampe:

Blitzröhre für Techno-Strobe 350 Best.-Nr. 85010165

Zubehör:

Farbkappe für Techno Strobe klar Best.-Nr. 94202020

Farbkappe für Techno Strobe gelb Best.-Nr. 94202025

Farbkappe für Techno Strobe blau Best.-Nr. 94202030

Farbkappe für Techno Strobe rot Best.-Nr. 94202035

Farbkappe für Techno Strobe grün Best.-Nr. 94202040

EUROLITE Strobe-Controller CH-1, 1 Kanal Best.-Nr. 52202210

EUROLITE Strobe-Controller CH-2, 2 Kanal Best.-Nr. 52202212

EUROLITE Strobe-Controller CH-4, 4 Kanal Best.-Nr. 52202214

EUROLITE Strobe-Controller 19", Sound, 4-Kanal Best.-Nr. 52202222

Bitte beachten Sie: Alle Angaben in dieser Anleitung sind ohne Gewähr. Änderungen und Irrtum vor-

behalten. Jeglicher Haftungsanspruch aufgrund fehlender oder falscher Information in dieser Anlei-

tung ist hiermit ausgeschlossen! 2/99 ©

OPERATING INSTRUCTIONS

7(&+126752%(

'LVFRWKHTXHVWURERVFRSH

For your own safety, please read this user manual carefully before you initial start-up.

Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device have to:

- be qualilfied

- follow the instructions of this manual

INTRODUCTION

Thank you for having chosen a TECHNO STROBE 350.

Unpack your TECHNO STROBE 350.

Before you initial start-up, please make sure that there is no damage caused by transportation. Should there

be any, consult your dealer and do not use the device.

SAFETY INSTRUCTIONS

This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to

ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning

notes written in this user manual.

Important:

Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer will

not accept liability for any resulting defects or problems.

If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it

on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off

until it has reached room temperature.

Never let the power-cord come into contact with other cables! Handle the power-cord and all connections with

the mains with particular caution!

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere EuroLite DJ-Equipment Handbücher

EuroLite

EuroLite LED TMH FE-600 Beam/Flower Effect Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Mirrorball Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Confetti Shot DMX Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite D-16 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED MFX-4 Beam Effect Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PFE-60 CW Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-12 MC Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Z-4000 Beam Effect Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED PT-100 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED BALL Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite SAB-322 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED FE-1750 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Bar 12V RGB 100cm Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite CHASER 405 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED Strobe SMD PRO 264 x 5050 DMX Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU MBT-3 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite EL Wire Series Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite COB 200 RGB+WW Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED SLS-30 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Footswitch Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED H2O RGB 10W DMX Spot Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite FLASHLIGHT DJ-CONTROLLER Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite AKKU BEL-15 Beam Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED TMH-W480 Bedienungsanleitung

Beliebte DJ-Equipment Handbücher anderer Marken

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Betriebsanleitung

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Bedienungsanleitung

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz BUV243 Bedienungsanleitung

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Bedienungsanleitung

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Bedienungsanleitung

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Bedienungsanleitung

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Bedienungsanleitung

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Bedienungsanleitung

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Bedienungsanleitung

Maverick

Maverick MK3 WASH Bedienungsanleitung

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Bedienungsanleitung

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Bedienungsanleitung

KAM

KAM DMX Laser80 FScan Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet ovation B-2805FC Bedienungsanleitung

Eurotherm

Eurotherm LED TMH-X18 Bedienungsanleitung

American DJ

American DJ HMI 575TM Bedienungsanleitung