Manual Commander 3.indd 7
1.
PrüfenSiediekorrektePassungderScharniereundQuerruderindenTrag-
flächenhälften.SichernSiedieScharniereinderMittemiteinerNadel,umdie
Zentrierungsicherzustellen./Testfttheaileronstothewingwiththehinges.lf
thehinges don't remain centered,stick a pinthroughthe middle of the hinge
to hold it in position.
2.
Geben Sie auf beide Seiten des Scharniers einige Tropfen dünnflüssigen
Sekundenkleber und montieren Sie das Querruder. Kein Aktivatorspray
verwenden! Nach dem Aushärten Beweglichkeit und festen Sitz der Ruder
undScharniereprüfen./ Apply drops of thin CA to thetop and bottomofeach
hinge. Do not use CA accelerator. After the CA has fully hardened, test the
hinges by pulling on the aileron.
Auf sichere Verklebung der Ruder achten! Falls sich das Ruder im Flug löst,
gerät das Modell außer Kontrolle! / Make sure hinges are glued securely. If
theycomeoffduringflight,youwilllosecontroloftheaircraft.
Daraufachten,dassTragflächeundRuderNICHTmiteinander
verkleben. / Be careful not to glue the wing and aileron together.
Darauf achten, dass die Ruder mit dem Proflverlauf fluchten. /
Alignthe center line of main wing with aileron.
QUERRUDER SERVOS / AILERON SERVOS
1.
Montieren Sie die Gummi-Elemente und die Messinghülsen an den Servos. /
lnstalltherubbergrommetsandbrasseyeletsontotheaileronservos.
2.
EntfernenSiemiteinemscharfenMesserdieFolieüberdemAusschnittfür
dasServohornandenTragflächendeckeln. /Usingamodelingknife, remove
thecoveringfromoverthepre-cutservoarmexitholeontheaileronservotray
/hatch.Thishole will allowtheservo armtopassthroughwhen installingthe
aileron pushrods.
3.
ServoindieHalterungmittigeinsetzenunddieBestigungslöchermitø1,5
mmbohrenindieFutterklötzebohren./ Placetheservointotheservotray.
Centertheservo within the tray and drill ø 1.5 mmpilot holes through the
blockofwoodforeachofthefourmountingscrewsprovidedwiththeservo.
4.
Befestigen Sie das Servokabel an der Schnur und ziehen Sie das Kabel
vorsichtigdurchdieTragfläche.AnschließenddieSchnurvomServokabel
entfernen. / Using the thread as aguide and usingmasking tape, tape the
servoleadtotheendofthethread:carefullypullthethreadout.When you
havepulledtheservoleadout,removethemaskingtapeandtheservolead
from the thread.
5.
SetzenSiedasServoindieHalterungundmontierenSieesmitden4
Schrauben, wiedargestellt.Anschließend den DeckelmitServoaufsetzen
unddie vierLöcher fürden Deckelmit ø 1,5mm bohren. ErweiternSie die
BohrungenimDeckelanschließendaufø2,0mm.AbschließenddenDeckel
mitdenvierSchraubenmontieren./Puttheservointotheservotray/hatch
andinstallitasshown bythefourscrews. Put thehatchwith theservo on the
wing and drill ø1,5mm pilot holes as shown. Finally secure the servotray in
place using the mounting screws provided as shown.
6.
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite. / Repeat steps to install
the second aileron servo in the opposite wing half.
Vorübergehend Nadel zur
Zentrierung einstechen.
/Temporary pin to keep
hinge centered.
Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982
