Far Tools TM 05E Gebrauchs- und Pflegehandbuch

115030-3-H-20211028 ©FAR GROUP EUROPE

Professional Machine

TM 05E

www.fartools.com

Meuleuse d’angle (Notice originale)

Angle grinder (Original manual translation)

Winkelschleifer

Amoladora Angular (Traduccion del manual de instrucciones originale)

Smerigliatrice Angolar (Traduzione dell’avvertenza originale)

Esmeriladora de angulo (Tradução do livro de instruções original)

Haakse slijmachine

  

Szlifiera ka˛toowa

Kulmahiomakone

Vinkelslipmaskin

Ъглошлифовъчна машина

Hjørne slibemaskine

Polizor unghiular

Угловой шлифовальный станок

Köşe ufalama makinesi

Úhlová bruska

Rohová brúska

תיווז תזחשמ

Ferde köszörű

Kotni brusilnik

Nurgalihvija

Kampinės šlifavimo staklės

Leņķa slīpmašīna

Meuleuse d’angle (Notice originale)

Angle grinder (Original manual translation)

Winkelschleifer (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)

Amoladora Angular (Traduccion del manual de instrucciones originale)

Smerigliatrice Angolar (Traduzione dell’avvertenza originale)

Esmeriladora de angulo (Tradução do livro de instruções original)

Haakse slijmachine (Vertaling van de originele instructies)

  

(Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Szlifiera ka˛toowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)

Kulmahiomakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)

Vinkelslipmaskin (Översättning från originalinstruktioner)

Ъглошлифовъчна машина (Превод на оригиналната инструкция)

Hjørne slibemaskine (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)

Polizor unghiular (Traducere din instrucțiunile originale)

Угловой шлифовальный станок (Перевод с оригинальной инструкции)

Köşe ufalama makinesi (Orijinal talimatlar çeviri)

Úhlová bruska (Překlad z originálního návodu)

Rohová brúska (Preklad z originálneho návodu)

תיווז תזחשמ (תרגום מהוראות מקוריות)

()

Ferde köszörű (Fordítás az eredeti utasítások)

Kotni brusilnik (Prevod iz izvirnih navodil)

Nurgalihvija (Tõlge originaal juhiseid)

Kampinės šlifavimo staklės (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)

Leņķa slīpmašīna (Vertimas iš originalių instrukcijas)

Kutna brusilica (Prijevod prema originalne upute)

115030-3-Manual-H.indd 1115030-3-Manual-H.indd 1 08/11/2021 09:3208/11/2021 09:32

FIG. A

FIG. C

115030-3-Manual-H.indd 2115030-3-Manual-H.indd 2 08/11/2021 09:3208/11/2021 09:32

FIG. D

115030-3-Manual-H.indd 3115030-3-Manual-H.indd 3 08/11/2021 09:3208/11/2021 09:32

Disque épais

Thick disc

Dikke schijf

Disco grueso

Disco espesso

Disco spesso

Disque n

ne disc

Fijne schijf

Disco no

Disco ne

FIG. D

115030-3-Manual-H.indd 4115030-3-Manual-H.indd 4 08/11/2021 09:3208/11/2021 09:32

FIG. E

115030-3-Manual-H.indd 5115030-3-Manual-H.indd 5 08/11/2021 09:3208/11/2021 09:32

01 Interrupteur marche / arrêt

02 Blocage d’arbre

03 Carter de protection orientable

04 Poignée latérale amovible

05 -

06 -

07 Ecrou de serrage

08 -

09 -

10 -

01 On/off switch

02 Arbor block

03 Orientable protection guard

04 Removable side handle

05 -

06 -

07 Clamping screw

08 -

09 -

10 -

01 Montage de la poignée

02 Montage du disque

03 -

Utiliser toujours un disque adapté aux matériaux

à travailler et non endommagé.

Graissage du pignonage

Changement de disque

(Voir assemblage de la machine)

02 Changement des charbons

01 Mise en marche et arrêt

02 Orientation du carter

03 Utilisation des poignées

04 -

FR EN

Description et repèrage des organes de la machine Description and location of machine parts

Contenu du carton

Assemblage de la machine

Fonctionnalité de la machine

Entretien, recommandations et conseils

FIG. A & B FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

Remplacement des consommables

01 Assembly of the handle

02 Mounting of disc

03 -

Contents of box

Assembling the machine

FIG. C

FIG. D

01 Start-up and stop

02 Orientation of the guard

03 Use of the handles

04 -

Functions of the machine

FIG. E

01 Changing disc

(see assembling the machine)

02 Changing the carbon brushes

Always use a disc that is suitable for the materials in

question and that is not damaged

Lubrication of sprockets

Cleaning and maintenance and advice

FIG. F

Replacing consumables

115030-3-Manual-H.indd 6115030-3-Manual-H.indd 6 08/11/2021 09:3208/11/2021 09:32

01 Ein/Ausschalter

02 Wellenblockierung

03 Drehbares Schutzgehäuse

04 Abnehmbarer seitlicher Handgriff

05 -

06 -

07 Feststellmutter

08 -

09 -

10 -

01 Interruptor marcha/parada

02 Bloqueo de árbol

03 Cárter de protección orientable

04 Empuñadura lateral amovible

05 -

06 -

07 Tuerca de apriete

08 -

09 -

10 -

DE ES

Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina

FIG. A & B FIG. A & B

01 Montaje de la empuñadura

02 Montaje del disco

03 -

Contenido del cartón

Ensamblaje de la máquina

FIG. C

FIG. D

01 Puesta en marcha y parada

02 Orientación del cárter

03 Utilización de las empuñaduras

04 -

Funcionalidad de la máquina

FIG. E

01 Anbringen des Handgriffs

02 Einsetzen der Schleifscheibe

03 -

Inhalt der Verpackung

Zusammenbau der Maschine

FIG. C

FIG. D

01 Ein- und Ausschalten

02 Drehung des Gehäuses

03 Benutzung der Handgriffe

04 -

Funktionen der Maschine

FIG. E

01 Auswechseln der Schleifscheibe

(siehe Zusammenbau der Maschine)

02 Auswechseln der Schleifkohlen

Reinigung und Wartung 25/ Nur Schleifscheiben

verwenden, die für das zu bearbeitende Material

geeignet und in einwandfreiem Zustand sind.

Schmierung der Ritzel.

Batterie und Ladegerät

Auswechseln der Verschleißteile

FIG. F

Utilizar siempre un disco no dañado y adecuado para

los materiales que se tienen que trabajar.Engrase de

los piñones.

Mantenimiento, recomendaciones y consejos

01 Cambio de disco

(véase ensamblaje de la máquina)

02 Cambio de los carbones

Cambio de los consumibles

FIG. F

115030-3-Manual-H.indd 7115030-3-Manual-H.indd 7 08/11/2021 09:3208/11/2021 09:32

01 Interruttore avvio/arresto

02 Bloccaggio dell’albero

03 Carter di protezione orientabile

04 Maniglia laterale amovibile

05 -

06 -

07 Dado di serraggio

08 -

09 -

10 -

01 Interruptor ON/OFF

02 Bloqueio do fuso

03 Cárter de proteção orientável

04 Pega lateral removível

05 -

06 -

07 Porca de aperto

08 -

09 -

10 -

IT PT

Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descrição e identiﬁcação dos órgãos da máquina

Utilizzare sempre un disco adatto ai materiali da

lavorare e non danneggiato

Lubrificazione dei pignoni.

Manutenzione, raccomandazioni e consigli

Utilizar sempre um disco não avariado, adaptado

ao material a trabalhar.

Lubrificação dos pinhões.

Manutenção preventiva, recomendações e conselhos

FIG. A & B FIG. A & B

01 Montaggio della maniglia

02 Montaggio del disco

03 -

Contenuto della scatola

Assemblaggio della macchina

FIG. C

FIG. D

01 Montagem da pega

02 Montagem do disco

03 -

Conteúdo da caixa

Montagem da máquina

FIG. C

FIG. D

01 Avvio e arresto

02 Orientamento del carter

03 Utilizzazione delle maniglie

04 -

Funzionalità della macchina

FIG. E

01 Accionamento e paragem

02 Orientação do cárter

03 Utilização das pegas

04 -

Funcionalidade da máquina

FIG. E

01 Sostituzione del disco

(vedere assemblaggio della macchina)

02 Sostituzione dei carboni

Sostituzione dei pezzi di ricambio

FIG. F

01 Substituição do disco

(ver a montagem da máquina)

02 Substituição das escovas

Substituição de consumíveis

FIG. F

115030-3-Manual-H.indd 8115030-3-Manual-H.indd 8 08/11/2021 09:3208/11/2021 09:32

01 Schakelaar aan / uit

02 Blokkering as

03 Verstelbare beschermmantel

04 Verwijderbaar zijhandvat

05 -

06 -

07 Spanmoer

08 -

09 -

10 -

01 a

Steeds een schijf gebruiken die is aangepast aan de te

bewerken materialen en die niet beschadigd. Smeren

van het tandwiel.

Verandering van de schijf

(zie assemblage van de machine)

02 Verandering van de koolborstels

NL EL

Beschrijving en plaatsbepalingen

van de onderdelen van de machine περιγραφή και εντοπισμός

των οργάνων της μηχανής

Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen

FIG. A & B FIG. A & B

01 Montage van het handvat

02 Montage van de schijf

03 -

Inhoud van het karton

Assemblage van de machine

FIG. C

FIG. D

Περιεχόμενο χάρτινου κουτιού

συναρμολόγηση της μηχανής

FIG. C

FIG. D

01 Aanzetten en stoppen

02 Richting van het carter

03 Gebruik van de handvatten

04 -

Functionaliteit van de machine

FIG. E

λειτουργικότητα της μηχανής

FIG. E

FIG. F

Vervanging van de accessoires

FIG. F

115030-3-Manual-H.indd 9115030-3-Manual-H.indd 9 08/11/2021 09:3208/11/2021 09:32

01 Włącznik praca / stop

02 Blokada wału

03 Osłona regulowana

04 Uchwyt boczny wyjmowany

05 -

06 -

07 Nakrętka zaciskowa

08 -

09 -

10 -

01 Käynnistys-/sammutuskatkaisija

02 Akselin lukitus

03 Käännettävä suojakansi

04 Irrotettava sivukahva

05 -

06 -

07 Kiristysmutteri

08 -

09 -

10 -

PL FI

Opis i oznaczenie elementów urzadzenia Laitteen osien kuvaus ja sijainti

Zawsze stosować tarcze dostosowane do

obrabianego materiału i bez uszkodzeń

Smarowanie przekładni.

Konserwacja i czyszczenie

Käytä aina ehjää laikkaa, joka sopii työstettävälle

materiaalille.

Hammaspyörien rasvaus.

Puhdistus ja kunnossapito

FIG. A & B FIG. A & B

01 Montaż uchwytu

02 Montaż tarczy

03 -

Zawartosc opakowania

Montaz maszyny

FIG. C

FIG. D

01 Kädensijan asennus

02 Levyn asennus

03 -

Laatikon sisältö

Laitteen asennus

FIG. C

FIG. D

01 Włączanie / wyłączanie

02 Ustawienie osłony

03 Używanie uchwytów

04 -

Funkcje maszyny

FIG. E

01 Käynnistys ja sammutus

02 Suojakannen suuntaus

03 Kahvojen käyttö

04 -

Laitteen käyttö

FIG. E

Wymiana tarczy

(patrz montaż maszyny)

02 Wymiana szczotek

FIG. F

Wymiana elementów zuzywajacych sie

01 Laikan vaihto

(katso laitteen kokoamisohjeita)

02 Hiilten vaihtaminen

FIG. F

Kuluvien osien vaihto

115030-3-Manual-H.indd 10115030-3-Manual-H.indd 10 08/11/2021 09:3208/11/2021 09:32

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Far Tools Schleifer Handbücher

Far Tools

Far Tools DC 170 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools TM 05C Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools BG 150 C Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools CBG 150C Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools XFB-Grinder2 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools HP 230 Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools PRO KP 230 Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools TX 150C Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools BG 230C Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools TX 150B Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools FGE AGA 125 Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools BGB 150B Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools PMF 1300 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools MLD 750 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools BG 200C Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools BGB 150D Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools one AGD 115 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools MBG 120B Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools BGB 150C Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools MBG 120 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools One GL 125D Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools BO 150 MM Bedienungsanleitung

Far Tools

Far Tools Star Tools MG 130 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Far Tools

Far Tools BG 200B Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Beliebte Schleifer Handbücher anderer Marken

Parkside

Parkside PWS 230 C3 Bedienungsanleitung

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE ASC 9 Technisches Handbuch

PTA

PTA P1322 Bedienungsanleitung

Crown

Crown CT13313 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside 280250 Bedienungsanleitung

Climax

Climax VM2150 Series Bedienungsanleitung

Jet

Jet JPSG-618M1 Service-Handbuch

Makita

Makita GA4030 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWEN202 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly G2790 Bedienungsanleitung

Fein

Fein MSf843-1a Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GWS 14,4 V PROFESSIONAL Bedienungsanleitung

RAMSET

RAMSET CBAGR18 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 8-115 Z Bedienungsanleitung

STEELE PRODUCTS

STEELE PRODUCTS SP-PB008 Bedienungsanleitung

MW TOOLS

MW TOOLS ME15W Bedienungsanleitung

Caravaggi

Caravaggi SP 20 Betriebsanleitung

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE UWK 10-R125 Technisches Handbuch