Fiamma Carry-Bike SE Bedienungs- und Wartungshandbuch

CARRY-BIKE

fiamma.comfiamma.com

M0\IS\98690-694 rev.B

SE FIAMMASE FIAMMA

02093A69-

MAX

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation

and use instructions

Instructions de montage

et mode d’emploi

Istruzioni

di montaggio e d’uso

FAHRRADTRÄGER

BICYCLES CARRIER

PORTE-VÉLOS

PORTABICI

PORTABICICLETAS

Instruciones

de montaje y uso

Per utilizzare al meglio il portabici, vi invitiamo a leggere attentamente

le istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.

Pour tirer le meilleur parti de votre porte-vélos, nous vous invitons à

d’emploi et à les conserver pour toute consultation ult

lire attentive-

ment les notices érieure.

Para usar el portabicicletas en lo mejor de los modos, os invitamos a leer

atentamente las instrucciones de uso, guardándolas en caso de necesidad.

To use the bike carrier in the best way, read the user’s instructions carefully

and keep them on hand for consultation in the future.

Um den Fahrradträger optimal nutzen zu k , lesen Sie bitte die Bedienungsan-

leitung aufmerksam durch und bewahren Sie zur sp

önnen äteren Verwendung gut auf.

SE FIAMMA

VERPACKUNGSINHALT

PACKAGE CONTENTS

CONTENU DE MBALLAGELE

CONTENUTO DELL

’

CONTENIDO DEL EMBALAJE

’IMBALLO

066

M6x55 2

M6x95 2

M6x45

M6x55

M6 16

M6x65 4

M6x50 4

M6x60 2

CHECK THAT NOTHING HAS BEEN DAMAGED OR DEFORMED DURING

THE TRANSPORT. IN CASE OF DAMAGE, CONTACT THE DEALER.

CONTROLAR QUE NINGÚN DETALLE SE HAYA ROTO O DEFORMADO

DURANTE EL TRASPORTE. EN ESTE CASO CONTACTAR AL REVENDEDOR.

CONTROLLARE CHE NESSUN PARTICOLARE SIA ROTTO O DEFORMATO

A CAUSA DI ERRORI DI TRASPORTO.

IN QUESTO CASO CONTATTARE IL RIVENDITORE.

BITTE KONTROLLIEREN SIE, OB ALLE EINZELTEILE EINWANDFREI SIND

ODER EVENTUELL WÄHREND DEM TRANSPORT BESCHÄDIGT WURDEN.

WENDEN SIE SICH IN DIESEM FALLE BITTE AN DEN HÄNDLER.

CONTRÔLER QU’ AUCUNE PIÈCE NE SOIT CASSÉE OU DÉFORMÉE

SUITE AU TRANSPORT. EN CAS CONTRAIRE, CONTACTER LE

CONCESSIONNAIRE.

KONTROLLE BEI DER ÜBERNAHME

INSPECTION ON RECEIPT OF GOODS

CONTRÔLE À LA RÉCEPTION

CONTROL AL RECIBIR LA MERCANCÍA

CONTROLLO AL RICEVIMENTO

Vor dem Aufstellen des Produkts kontrollieren

Sie die stärkere Punkte auf die Fahrzeugwand,

um die Halterungen korrektzu befestigen.

Before installing the product, check the

strongest points of vehicles’s wall, where you

can fix the brackets.

Avant d’installer le produit, verifiez les

points plus robustes sur la paroi du véhicule,

où fixer les pattes de fixation.

Prima di installare il prodotto, verificare i punti

piu’ robusti sulla parete del mezzo dove

fissare gli agganci.

Antes que instalar el producto, verificar los

puntos más resistentes del vehículo donde

fijar los enganches

MONTAGEANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTION

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

SOLUTION 2SOLUTION 2

SOLUTION 1SOLUTION 1

SOLUTION 3SOLUTION 3 136 cm136 cm

136 cm136 cm

116,5 cm116,5 cm 116,5 cm116,5 cm

111 cm111 cm

M5x50

Max.136 cm

Min.111 cm

116,5 cm

FIAMMA

M6x50

SILICONE

6,5

FIAMMA

SILICONE

M6x65

6,5

MONTAGEANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTION

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

M6x95

M6x45

6,5

M6x55

FIAMMA

M6x60

MONTAGEANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTION

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

M6x55

SOLUTION 2SOLUTION 2

cm.136

cm.111

SOLUTION 1SOLUTION 1

cm.116,5

SOLUTION 3SOLUTION 3

Ø30

MONTAGEANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTION

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Ø30mm

Ø35mm

AUFLAGEBÜGEL-HALTER

RACK HOLDER

BLOQUE SUPPORT RAILS

BLOCCA MENSOLA

RACK HOLDERRACK HOLDER 6

ACHTUNG

ATTENTION

ATENCION

ATTENZIONE

MAX.

M-CB 91

EMPFOHLENE

GESCHWINDIGKEIT

RECOMMENDED SPEED

VITESSE RECOMMANDEE

VELOCITA’ CONSIGLIATA

EMPFOHLENE

GESCHWINDIGKEIT

RECOMMENDED SPEED

VITESSE RECOMMANDEE

VELOCITA’ CONSIGLIATA

GESCHWINDIGKEIT

VERRINGERN

REDUCE SPEED

REDUIRE LA VITESSE

RIDURRE LA VELOCITA’

Kg.9,4

- Carry-bike FIAMMA ist ein Fahrradträger für Reise- und Wohnmobile.

Er wird in verschiedenen Versionen für den Transport von 2, 3 und 4 Fahrrädern

angeboten, wobei das Gesamtgewicht niemals 35 kg, 50 kg, 60kg (je nach

Modell) überschreiten sollte.

- Der Fahrradträger wird am Fahrzeugrahmen installiert.

- Die Fahrräder werden mittels vorhandener Riemen befestigt.

- Vor der Montage des Fahrradträgers wird empfohlen, alle Auflageflächen des

Fahrradträgers sorgfältig zu reinigen.

- Sicherstellen, daß die Haltebügel dort angebracht sind, wo sie sich nicht quer

oder seitlich verschieben können. Außerdem dürfen sie nicht das Fahrzeugdach,

die Scharniere und die dazugehörigen Bolzen oder Schrauben berühren.

- Regelmäßig die Befestigung des Fahrradträgers kontrollieren. Vor allem nach

den ersten 10 Km sicherstellen, daß sich die Haltebügel nicht verschoben

haben.

- Überprüfen Sie die sichere Befestigung der Fahrräder während der ersten

Kilometer

- NIEMALS DAS NUMMERSCHILD UND DIE RÜCKLICHTER VERDECKEN

- Wenn der Träger nicht benutzt wird, bitte abnehmen.

- Die Belastung muß gleichmäßig verteilt werden. Darauf achten, daß die

Ladung nich mehr als 400 mm über den äußeren Rand der Begrenzungsoder

Schlußleuchten seitlich hinausragt. Das veränderte Fahrverhalten des

Kraftfahrzeuges (Kurven und Bremsverhalten) bei beladenen Fahrradträgern

beachten.

- Auch mit einem weiteren Bremsabstand rechnen.

- In einigen Fällen wird der Gebrauch des Heckscheibenwischers durch den

Fahrradträger behindert;daher muß man vor der Inbetriebnahme des

Heckscheibenwischers den Aktionsradius des Wischerblattes kontrollieren.

- Im Falle der Benutzung beim Anhänger sich vergewissern,dass die Kupplung

immer zugänglich ist und dass die Winkelbeweglichkeit des Anhängers

garantiert wird (Volumenabmessung DIN 74058).

- FIAMMA übernimmt bei Schäden durch falsche Montage, unsachgemäßen

Gebrauch, Transport oder ungeeignete Instandhaltung des Fahrradträgers

keine Verantwortung .

GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND RATSCHLÄGE

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS ET CONSEILS

AVVERTENZE E SUGGERIMENTI

RECOMENDACIONES

1. FIAMMA garantiert nur für Produkte, die innerhalb 24 Monate ab Kaufdatum

durch den Endverbraucher reklamiert werden und durch Kaufbescheinigung

nachgewiesen werden können.

2. FIAMMA erkennt die Garantie nur bei Schäden, verursacht durch Material- oder

Produktionsfehlern an.

3. Garantie wird nicht gewährleistet bei betroffenen Teilen durch Abnutzung oder bei

natürlicher Abnutzung durch den Gebrauch; bei Nichtberücksichtigung der

Gebrauchsanweisung oder Anbringung, bei nichtgerechter Handhabung, bei Einsatz

von Ersatzteilen die nicht Original FIAMMA sind, bei Eingriff einer nicht qualifizierten

Person, bei eventueller Abänderung des Produktes durch den Endverbraucher oder

Dritte ohne die Berechtigung durch Fiamma.

4. Für den Fall, das das Recht der Garantie berechtigt ist, sieht FIAMMA die

Regelung des Schadens vor, es ist aber FIAMMA, die entscheidet, ob eine

Reparatur oder ein Austausch der defekten Teile durchgeführt wird.

5. Bei Reklamationen bitte an den Händler wenden, bei welchem das Produkt

erworben wurde. Dabei muss immer die Seriennummer des Produktes, die

Rechnung oder der Kassenzettel (FIAMMA ist berechtigt eine Kopie anzufordern)

und eine genaue Beschreibung des Schadens (Fotos sind hier die beste Lösung)

anzugeben. Bei unvollständiger oder Falschangabe wird das Recht von

Garantieanspruch von FIAMMA einbehalten.

6. FIAMMA ist berechtigt, sich das Produkt zur Überprüfung des

Garantieanspruches jederzeit zuschicken zu lassen. Frachtkostenerstattung des

schadhaften Produktes wir nur bei berechtigter Reklamation von FIAMMA getragen,

zusätzlich zu der Entschädigung. Ist der Anspruch der Garantie nicht berechtigt,

werden die Reparaturkosten bzw. eine Entschädigung des Produktes, mittels eines

Kostenvoranschlages durch den Kunden selbst getragen.

GARANTIE FIAMMA

WARRANTY FIAMMA

GARANTIE FIAMMA

GARANZIA FIAMMA

GARANTIA FIAMMA

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Fiamma Autozubehör Handbücher

Fiamma

Fiamma Ultra Box Series Bedienungs- und Wartungshandbuch

Fiamma

Fiamma 08452-01P Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma F45s 150 Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma CARAVAN XL A PRO Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma 02094-19A Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE GARAGE PLUS 02093A78A Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma 08753-01 Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma KIT FORD CUSTOM L2 Bedienungsanleitung

Fiamma

Fiamma Vent F Pro Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma TURBO-VENT 03623F01 Series Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE PSA 02094-28A Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma 08753-03 Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma F80s Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE VOLKSWAGEN T6 PRO Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma F80s Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma 98655-713 Bedienungsanleitung

Fiamma

Fiamma 98655A910 Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE CL Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE AIRSTREAM Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE FRAME CRAFTER 3 BIKES Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma 05808-01 Series Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE 06146B01 Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE Series Einrichtungshandbuch

Fiamma

Fiamma 02094A39A Einrichtungshandbuch

Beliebte Autozubehör Handbücher anderer Marken

James Baroud

James Baroud Odyssey Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola i50sx Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Bedienungsanleitung

Feniex

Feniex T3 Bedienungsanleitung

Kia

Kia E8300-4D000 Bedienungsanleitung

Brink

Brink 756843 Bedienungsanleitung

Whispbar

Whispbar K085W Bedienungsanleitung

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Bedienungsanleitung

Viking

Viking Stack-Rack Kurzanleitung zur Einrichtung

Aries

Aries 203015 Bedienungsanleitung

Choetech

Choetech AT0005 Bedienungsanleitung

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Bedienungsanleitung

Holman

Holman 4A80L Bedienungsanleitung

Thule

Thule 2075 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola T325 Bedienungsanleitung

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Installationsanleitung

DV8

DV8 FBJL-02 Bedienungsanleitung

Prorack

Prorack K1163 Bedienungsanleitung