Fissler Vitacontrol Bedienungsanleitung

Freu dich aufs Kochen.

vitacontrol

Fissler vitacontrol Fissler vitacontrol

Fissler GmbH, Harald-Fissler-Str.1, 55743 Idar-Oberstein, Germany

Tel. +49 6781-403-0, Fax. +49 6781-403-321

www.ﬁssler.de, www.ﬁssler.com

0610/10/BAST

148 mm

DGebrauchsanleitung Seite 1-13

GInstructions for Use Page 14-26

FMode d’emploi Page 27-39

nHandleiding Pagina 40-52

IIstruzioni per l’uso Pagina 53-65

EInstrucciones de uso Página 66-78

PManual de utilização Página 79-91

g92-104

TKullanım kılavuzu Sayfa 105-117

q118-130

SBruksanvisning Sidan 131-143

kInstrukcja obsługi Strona 144-156

aNávod k použití Seznam 157-169

a184-172

ARA

2–ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد

1-ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑvitavit®

ماﺪﺨﺘﺳﻻا نأ ﻚﻟذ ،

ﻟﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏأثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠراﺮﺿ.

2–ﺺﺨﺷ يﻷ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ كﺮﺘﺗ ﻻﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻄﻳ ﻢﻟ.

3–ﻻﻲﻄﻌﺗماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ ﻻإ ﺮﻴﻐﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ.

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗﻞﻌﻔﺑﺟردتﺎﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا.

7–ًﺎﻤﺋاد ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻠﻗ ﺐﺠﻳﻊﺿو نوﺪﺑءﻞﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ،ءﺎﻄﻐﻟاﻒﺼﻧﺔﻠﺤﻟاﺑنﻮهﺪﻟﺎﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ.

ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ ًا ﺪ ﺑ أ مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻠﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

8–ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻﻳأ ﻲﻓﺔًﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﻴﺒﻃ ضاﺮﻏأﺑﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎةادﺄآًا ﺮ ﻈ ﻧ ﻚﻟذو ،ﻢﻴﻘﻌﺘﻠﻟ

نﻷﻂﻐﻀﻟا ﻞﻠﺣﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏﻟﺗ ﻲﻜﺐﺳﺎﻨﺘﻊﻣدﺔﻣزﻼﻟا ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟر.

9–رﻮﻴﺒﻟا حﺎﻔﺘﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ زﻮﺠﻳ ﻻتﻮﺒﻤﻜﻟاو ﻪﻳﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ﻲﻓﺪﻗ ﻲﺘﻟا رﺎﺨﺒﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤآ نﻮﻜﺘﻟ ًا ﺮ ﻈ ﻧ ،

رﻮﻔﺗﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋﺔﻠﺤﻞﺑﺪﻗوﺗﻰﻟإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ يدﺆقوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا.

10–ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ ﻢﺤﻠﻟا ﻲﻬﻄﺑ ﺖﻤﻗ اذإ)لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ:نﺎﺴﻟﻟارﻮﺜ(ﺒﻓ ،ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺦﻔﺘﻨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاومﺪﻋ ءﺎﺟﺮ

ﺧﺎﻔﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﻢﺤﻠﻟا ﺰﺧوقوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻻإو ،ﻪ.

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا

11–ﺮﻴﻏو ﺔﻴﻔﻴﻇو ةءﺎﻔﻜﺑ ﻞﻤﻌﺗو ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏو ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗو تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞآ ﻞﺒﻗ ﺪآﺄﺗ

ﺔﺨﺴﺘﻣ.ﻪﻧأ ﺚﻴﺣﻚﻟذ ﻦﻣ كﺪآﺄﺘﺑ ﻻإ ﺔﻨﻣﻵا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.تاذ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻟاﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا.

12-ﺑﻢﻘﺗ ﻻﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟﺈ.ﻲﻓ ﻻإ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻو

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ ءﻮﺿ.وتﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﻢﻴﺤﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

13–لﺪﺒﺘﺳاﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷابﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاوةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺮﻠﺴﻓ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻘﺑ ىﺮﺧﻷا ﺔ

ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ400ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﻣ.ﺎﻣأءاﺰﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

بﻮﻴﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟاةﺮهﺎﻇ)لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ:تﺎهﻮﺸﺗ وأ ناﻮﻟﻷا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ وأ تﺎﻗﺰﻤﺗ(ﻻﻲﺘﻟا وأﻦﻜﻤﻳ

ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿورﻮﺼﺑ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ.يدﺆﻳ فﻮﺳ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

ﻰﻟإ ﻚﻟذﺑ راﺮﺿﻹاﻟﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ةءﺎﻔﻜﻟﺎﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺤﺎﻬﺘﻣﻼﺳو.

–ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺮﻠﺴﻓ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ىﻮﺳ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﻠﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ

ﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻤﻟاﺬآو ،صﻚﻟﻟﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺄﺸﻟاﻢﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﺤﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻘ.)ﺮﻈﻧا

ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا(

English ﻲﺑﺮﻋ

2 ٢

7 ٧

8 ٨

9 ٩

10 ١٠

11 ١١

12 ١٢

13 ١٣

14 ١٤

15 ١٥

16 ١٦

17 ١٧

18 ١٨

19 ١٩

20 ٢٠

21 ٢١

22 ٢٢

23 ٢٣

24 ٢٤

25 ٢٥

26 ٢٦

27 ٢٧

28 ٢٨

29 ٢٩

30 ٣٠

English ϲΑήϋ

1 ˺

2 ˻

3 ˼

4 ˽

5 ˾

6 ˿

7 

8 

9 

10 ˺˹

11 ˺˺

12 ˺˻

13 ˺˼

14 ˺˽

15 ˺˾

16 ˺˿

17 ˺

18 ˺

19 ˺

20 ˻˹

21 ˻˺

22 ˻˻

23 ˻˼

24 ˻˽

25 ˻˾

26 ˻˿

27 ˻

28 ˻

29 ˻

30 ˼˹

English ϲΑήϋ

1 ˺

2 ˻

3 ˼

4 ˽

5 ˾

6 ˿

7 

8 

9 

10 ˺˹

11 ˺˺

12 ˺˻

13 ˺˼

14 ˺˽

19 ˺

20 ˻˹

21 ˻˺

22 ˻˻

23 ˻˼

24 ˻˽

25 ˻˾

26 ˻˿

27 ˻

28 ˻

29 ˻

30 ˼˹

100544fissler timer SKT Um.indd 1 08.06.10 14:09

Fissler vitacontrol Fissler vitacontrol Fissler vitacontrol

B C

F G

D E

L M

J K

P Q

Fissler vitacontrol

Dieses Produkt erfüllt dieVorgaben der EG-Richtlinie über die Elek-

tromagnetischeVerträglichkeit und der entsprechenden Normen:

2004/108/EG

DIN EN 55014-1

DIN EN 55014-2

Die Konformität mit diesen Regelungen wird durch das CE-Kennzei-

chen bestätigt.

This product complies with the provisions of the harmonized EC Directive

for electromagnetic compatibility and the appropriate standards:

2004/108/EG

DIN EN 55014-1

DIN EN 55014-2

The conformity to this regulations is indicated by the CE-marking.

100544fissler timer SKT Um.indd 2 08.06.10 14:10

We are delighted that you have

chosen this product from Fissler.

The electronic cooking assistant is ideal

for use with the vitavit®premium and

vitavit®edition pressure cookers.When

placed on the cooker, it monitors the

position of the trafﬁc light indicator to

obtain important information about how

the cooking process is going.The Fissler

cooking assistant, with an additional visual

and audible signal, helps you to

control your stove and therefore adjust

the cooking temperature.The integra-

ted timer starts automatically once the

desired cooking temperature is reached

and tells you when the food is ready.The

functions of the Fissler cooking assistant

are described in detail below.

Contents

1. Safety notes

2. Description of the cooking

assistant

3. Before ﬁrst use

4. Using the cooking assistant

5.Additional functions

6. Notes on care, spare parts and

disposal

7. Questions and answers

8.Warranty and service

GInstructions for use

100544fissler_02_timer_SKT_gb.indd 14 02.06.2010 13:13:38 Uhr

DGB

NLIEPGRTRRUSSPLCZARA

1. Safety notes

• Beforeusingthisproductforthersttime,pleasereadtheseinstructionsforuse

through carefully, paying particular attention to the safety notes. If you are giving

the cooking assistant to anyone else to use, please ensure you also give them

these instructions for use.

• Keepthecookingassistantoutofthereachofchildren(riskofswallowingthe

battery).

• IftheLCdisplaybecomesdamaged,takecaretoavoidinjuryfromglasssplinters.

Ensure that the liquid crystals do not come into contact with the skin, eyes or

mouth.

• Thebatterysuppliedisnotrechargeable.Whenchangingthebattery,ensure

that you do not injure yourself on the battery contacts. Batteries can leak. If

battery ﬂuid should come into contact with your hands or clothes, wash the

affected areas with water immediately. If you should get battery ﬂuid into your

eyes, rinse the eyes immediately with water and seek medical advice. Batteries

must never be damaged, pierced or thrown onto an open ﬁre. Batteries must

only be replaced with batteries of the type described in these instructions for

use.

• Whenmounting,usingandremovingthecookingassistant,beawarethatthe

surfaces of your pressure cooker become hot during operation! Only touch the

handles and control elements.

Important information

Do not use the Fissler cooking assistant near magnetic ﬁelds, since these can inter-

fere with its function.The cooking assistant can be used on induction hobs without

problems.

Safety notes

100544fissler_02_timer_SKT_gb.indd 15 02.06.2010 13:13:38 Uhr

Description of the cooking assistant

2. Description of the cooking assistant

Figure A

1. LED ﬁeld

-Indicatesreadinessforoperation(ashingblue)

-Displayswhenthestoveneedstobeturneddown(ashingyellow)

- Displays when the desired cooking temperature has been reached

(ashinggreen)

-Warnswhenthetemperatureinthecookeristoohigh(ashingred)

2. Display

- Displays the set and remaining cooking time

- Displays a ﬂashing clock symbol when the timer is running

- Displays a battery symbol when the battery needs to be changed

- Displays a service symbol when the pressure cooker’s gaskets need to

be replaced

3. Operating buttons /

- For setting the cooking time

4. Operating button

- For switching the cooking assistant on and off

- For starting and stopping the timer

- For cancelling the audible signals

5. Battery compartment

- For inserting a suitable button cell battery

6. Clamping arm

- For securing the cooking assistant onto the control valve

100544fissler_02_timer_SKT_gb.indd 16 02.06.2010 13:13:39 Uhr

DGB

NLIEPGRTRRUSSPLCZARA

3. Before ﬁrst use

First insert the enclosed battery as described in section 6.

The Fissler cooking assistant switches on and the display shows: .

You can now use the and buttons to specify the type of stove you have.The

following settings are possible:

=Electricstovewithceramicglasspanel(radiant/halogen)

= Gas or induction hob

= Solid hotplate

Conrmtheselectionbypressingthebutton.

Note:

This setting changes the time of the signal to reduce the heat of the stove

(LEDs ﬂashing yellow).The default setting (1) is optimised for ceramic glass hobs.The

“solid hotplate” setting (3) emits a signal earlier, since the retained heat of the hotplate

is very high and the response time is therefore slower.The “gas / induction” setting (2)

emits the signal later, since these systems can respond very quickly.

You can change the stove type setting at any time by removing the battery, waiting

around 15 seconds and then re-inserting it.

Before ﬁrst use

100544fissler_02_timer_SKT_gb.indd 17 02.06.2010 13:13:40 Uhr

4. Using the cooking assistant

Figure B

Switch on the cooking assistant by holding the button down.

The display shows .

FigureC

You can now use the and buttons to set the desired cooking time

(maximum99minutes).Holdingthebuttondownactivatesquickmode.

Note:

You can change the cooking time at any point until the timer is started.

If you wish to change the cooking time after the timer has started, you must ﬁrst stop

the timer by pressing the button.You can then change the cooking time and restart

the timer by pressing the button again.

You can also use the cooking assistant without specifying a cooking time. In these

situations, only the signals for controlling the stove will be displayed.

Figure D

Fasten the cooking assistant onto your pressure cooker.To do this, push the

clamping arm sideways onto the control valve.

Using the cooking assistant

100544fissler_02_timer_SKT_gb.indd 18 02.06.2010 13:13:41 Uhr

DGB

NLIEPGRTRRUSSPLCZARA

Note:

With the cooking assistant positioned on the pressure cooker, move the lid carefully and

do not turn it upside down.

Figure E

TheblueashingLEDsindicatethatthecookingassistanthasdetectedthe

pressure cooker’s trafﬁc light indicator and is ready for operation.

Note:

If you now heat your pressure cooker (see your pressure cooker’s instructions for use,

section 6), pressure builds up and the trafﬁc light indicator begins to rise.

Figure F

TheyellowashingLEDs,alongwithtwoshortsinglebeeps(repeating)indicate

that the desired cooking temperature has almost been reached, and that the

stoveshouldnowbeturneddown(toaround1/3ofitspower.Seeyourpressure

cooker’s instructions for use, section 5).

Figure G

GreenashingLEDs,alongwithtwolongsinglebeeps,indicatethatthedesired

cooking temperature has been reached and that the cooking time is starting.The

timer is started automatically, which can be recognised from the ﬂashing symbol

in the display.

Note:

The cooking time counts down in minutes, so that the display always shows the

remaining cooking time.The last minute is displayed in seconds.

Using the cooking assistant

100544fissler_02_timer_SKT_gb.indd 19 02.06.2010 13:13:42 Uhr

As soon as the timer starts, the Fissler cooking assistant can also be removed from the

pressure cooker and will continue to display the remaining cooking time and end of

cooking time.The cooking assistant can only emit the signals for controlling the stove

when it is positioned on the pressure cooker, however.

FigureH

Shouldthetemperatureinthecookerexceedthedesiredcookingtemperature,

thisisindicatedbytheLEDsashingred,alongwithfourshortsinglebeeps(re-

peating). Please reduce the heat on the stove further.

Note:

If the temperature continues to rise, the safety valve will automatically start to release

steam and limit the temperature.

By reducing the heat on your stove in good time and to a sufﬁcient degree, you can

avoid this situation, which causes liquid and energy, as well as possible nutrients and

ﬂavours, to be lost.

Figure I

Oncethecookingtimeiscomplete,thisisindicatedbyalongsinglebeep(re-

peating).The display shows and the symbol stops ﬂashing.

Holdingthe, button down switches the cooking assistant off. Otherwise, the

device will switch itself off automatically after 15 minutes.

Figure J

Remove the cooking assistant before releasing the pressure and opening the pres-

sure cooker.To do this, slide it off the control valve.

Using the cooking assistant

100544fissler_02_timer_SKT_gb.indd 20 02.06.2010 13:13:43 Uhr

DGB

NLIEPGRTRRUSSPLCZARA

Using the cooking assistant

Note:

If you only place the Fissler cooking assistant on the pressure cooker once the cooking

process has started, or if you wish to enter several different cooking times one after the

other for cooking a whole meal, please note the following:

The timer will only start automatically if the cooking assistant has been placed on

the pressure cooker and a cooking time has been set BEFORE the desired cooking

temperature (green ring on the trafﬁc light indicator or green ﬂashing LEDs) has been

reached.

If the desired cooking temperature has already been reached and the cooking assistant

is only placed on the pressure cooker at that point, or if the cooking time is changed or

reset, the timer can be started manually by pressing the button.

Once the set cooking time has expired, pressing the button takes you back to the

setting mode for the cooking time timer and you can enter a new cooking time.

100544fissler_02_timer_SKT_gb.indd 21 02.06.2010 13:13:44 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Andere Fissler Elektrischer Schnellkochtopf Handbücher

Fissler

Fissler souspreme multi pot Bedienungsanleitung

Fissler

Fissler blue-point Bedienungsanleitung

Fissler

Fissler Vitavit Royal Bedienungsanleitung

Fissler

Fissler Vitavit Edition Design Bedienungsanleitung

Fissler

Fissler blue-point Bedienungsanleitung

Fissler

Fissler vitaquick Bedienungsanleitung

Fissler

Fissler souspreme multi pot Bedienungsanleitung

Fissler

Fissler vitavit Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrischer Schnellkochtopf Handbücher anderer Marken

Presto

Presto 6-Quart Stainless Steel Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo HPL 70 Series Bedienungsanleitung

Midea

Midea MY-CS5039P Bedienungsanleitung

Prestige

Prestige 47286 Bedienungsanleitung

Maestro

Maestro MR790 Bedienungsanleitung

Rosewill

Rosewill RHPC-15001 Bedienungsanleitung

Magefesa

Magefesa mageplus Bedienungsanleitung

Espressions

Espressions EP6005 Bedienungsanleitung

Bra

Bra NEW STAR Bedienungsanleitung

GoWISE USA

GoWISE USA GW22700 Bedienungsanleitung

Paula Deen kitchen electrics

Paula Deen kitchen electrics PDPC8 Technische Daten

Aurora

Aurora AU 251 Bedienungsanleitung

Tramontina

Tramontina VANCOUVER Bedienungsanleitung

Prestige

Prestige 2025 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Secure 5 Neo Bedienungsanleitung

Rommelsbacher

Rommelsbacher KA 1800 Bedienungsanleitung

PoongNyum

PoongNyum Stainless steel pressure cooker Bedienungsanleitung

Vitesse Home

Vitesse Home VS-512 Bedienungsanleitung

Fissler vitacontrol Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrischer Schnellkochtopf Handbücher anderer Marken