FLORABEST 311044 Bedienungsanleitung

IAN 311044 IAN 311044

ALUMINIUM-FALTPAVILLON

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

12/2018

Delta-Sport-Nr.: PA-5925

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 06

FR/CH Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 12

IT/CH Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 19

GB Instructions and Safety Notice Page 25

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Artikels vertraut.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de

l‘appareil.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni

dell´apparecchio.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

ALUMINIUM-FALTPAVILLON

Bedienungsanleitung

GAZEBO PIEGHEVOLE IN ALLUMINIO

Istruzioni d‘uso

TONNELLE PLIANTE EN ALUMINIUM

Notice d’utilisation

FOLDING ALUMINIUM GAZEBO

Instructions for use

D E F

Lieferumfang .................................... 6

Technische Daten ............................ 6

Bestimmungsgemäße

Verwendung .................................... 6

Sicherheitshinweise ................... 6 - 7

Lebensgefahr ............................ 7

Verletzungsgefahr .................... 7

Standortauswahl ............................. 8

Aufbau ....................................... 8 - 9

Abbau ...................................... 9 - 10

Reinigung und Pﬂege .................. 10

Pﬂegehinweis ......................... 10

Lagerung ................................ 10

Hinweise zur Entsorgung ............ 10

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung ............... 10 - 11

Fornitura ........................................ 19

Dati tecnici ..................................... 19

Uso conforme ................................ 19

Indicazioni di sicurezza ....... 19 - 20

Pericolo di morte .................... 19

Pericolo di lesioni .................. 20

Scelta del punto di

montaggio ............................. 20 - 21

Montaggio ............................ 21 - 22

Smontaggio .................................. 22

Pulizia e cura ............................... 23

Consigli per la

manutenzione ........................ 23

Immagazzinamento .............. 23

Smaltimento .................................. 23

Avvertenze sulla garanzia

e sulla gestione dei servizi

di assistenza ......................... 23 - 24

Contenu de la livraison ................ 12

Données techniques ..................... 12

Conseils d’utilisation ..................... 12

Indications de sécurité ......... 12 - 13

Danger de mort ...................... 12

Danger de blessure ....... 12 - 13

Choix de l‘endroit ......................... 13

Construction .......................... 14 - 15

Démontage ................................... 15

Nettoyage et entretien ......... 15 - 16

Conseil d‘entretien ................. 15

Stockage ................................. 16

Mise au rebut ................................ 16

Indications concernant la garantie

et le service après-vente ....... 16 - 18

Contents ........................................ 25

Technical Data ............................. 25

Intended Use ................................ 25

Safety Notices ..................... 25 - 26

Risk of fatal injury .................. 25

Risk of injury .................. 25 - 26

Selecting the Location ................. 26

Assembly .............................. 26 - 28

Dismantling ................................... 28

Cleaning and Care ..................... 28

Care instructions .................... 28

Storage .................................. 28

Disposal ........................................ 28

Notes on the guarantee

and service handling ........... 28 - 29

Inhaltsverzeichnis/Table des matieres/Indice/Contents

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für

einen hochwertigen Artikel ent-

schieden. Machen Sie sich vor der

ersten Verwendung mit dem Artikel

vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerk-

sam die nachfolgende

Bedienungsanleitung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie

beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Artikels an Dritte

ebenfalls mit aus.

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhal-

tung können schwere Verlet-

zungen verursachen.

Lieferumfang

1 x Pavillon

1 x Seitenwand mit Fenster

1 x Seitenwand ohne Fenster

4 x Abspannleine

4 x Hering

4 x V-Hering

1 x Aufbewahrungstasche

1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Abmessungen:

ca. 300 x 260 x 300 cm (B x H x T)

Gewicht: ca. 15 kg

Material:

• Fenster Seitenwand: PE

• Teleskopstangen: Aluminium

• Kreuzgestänge: Stahl, pulverbe-

schichtet

• Seitenelemente: Polyester 600D

• Dach: Polyester 600D, PA

beschichtet

• Erdspieße: Stahl, verzinkt

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 12/2018

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Artikel ist für Blick- und Sonnen-

schutz im Außenbereich konzipiert.

Er ist nicht für eine Dauernutzung

im Außenbereich vorgesehen, da er

nur bedingt wetterbeständig ist.

Der Artikel ist nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Sicherheitshinweise

• Zusätzliche Montage von Ersatz-

wänden, durch die ein geschlos-

sener Raum entstehen würde, ist

nicht erlaubt. Es dürfen nicht mehr

als 50 % des Pavillons geschlos-

sen werden!

DE/AT/CH

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit dem Verpackungs-

material. Es besteht Erstickungsge-

fahr.

Verletzungsgefahr!

• Der Artikel darf nicht bei widrigen

Wetterbedingungen wie starkem

Wind, Regen oder Schnee ver-

wendet werden.

• Abbau des Pavillons bei zu

erwartenden Windgeschwindig-

keiten größer als 40 km/h (fri-

scher Wind, größere Zweige und

Bäume bewegen sich und Wind ist

deutlich hörbar).

• Demontieren Sie den Artikel bei

auﬀrischendem Wind oder ande-

ren widrigen Wetterbedingungen.

• Beim Auf- und Abbau besteht eine

Klemmgefahr an den Eckgelen-

ken. Achten Sie darauf, dass bei

diesem Faltpavillon konstruktions-

bedingt hohe Spannungskräfte

in den Eckgelenken aufgebracht

werden bzw. bei der Demontage

durch den Druck auf den Sperrbol-

zen gelöst werden.

• Stellen Sie den Artikel auf einen

ebenerdigen Untergrund.

• Weisen Sie Personen auf die

Abspannseile und die dadurch

entstehende Stolpergefahr hin.

• Achten Sie darauf, dass der Artikel

vollständig ausgespannt wurde,

bevor Sie den Artikel benutzen.

• Der Artikel darf nur unter Aufsicht

von Erwachsenen und nicht als

Spielzeug verwendet werden.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen

oder Abnutzungen.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch,

dass alle Teile sachgerecht mon-

tiert wurden. Eine nicht korrekt

durchgeführte Montage kann die

Sicherheit und Funktion beeinträch-

tigen.

• Kein oﬀenes Feuer, Grills, Heizpil-

ze in oder in der Nähe der Pavil-

lons! Sollte ein Pavillon trotzdessen

Feuer fangen, verlassen Sie ihn

sofort! Löschen Sie den Brand mit

einem Feuerlöscher oder Wasser.

Alarmieren Sie bei Bedarf umge-

hend die Feuerwehr.

• Achten Sie bei leichtem Wind da-

rauf, dass die oﬀenen Seiten des

Pavillons im Windschatten liegen.

• Einzelne Pavillons dürfen nicht

verbunden oder miteinander be-

festigt werden. Zwischen einzelnen

Pavillons muss ein Mindestabstand

von 3 m eingehalten werden.

• Entstehende Wassersäcke sind zu

leeren!

DE/AT/CH

8 DE/AT/CH

Hinweis! Zum Aufbau des

Artikels werden mindestens 2

Personen benötigt.

Wir empfehlen, den Aufbau

mit 4 Personen durchzufüh-

ren.

Schritt 1

Entnehmen Sie den Artikel aus der

Aufbewahrungstasche.

Schritt 2

Ziehen Sie den Artikel an den ge-

genüberliegenden Ecken langsam

und gleichmäßig auseinander

(Abb. B und C).

Schritt 3

Schieben Sie die Eckgelenke (2)

jeder Ecke so weit nach oben, bis

die Sperrbolzen der Eckstangen

einrasten (Abb. D).

Hinweis! Falls ein großer

Widerstand auftritt, ist der

Artikel noch nicht weit genug

auseinandergezogen.

Achtung! Klemmgefahr am

Eckgelenk!

Schritt 4

Ziehen Sie die Teleskopstandfüße

(10) aus den Eckstangen. Stellen Sie

dazu einen Fuß auf die Bodenplatte

(4) der Standfüße und schieben

Sie den oberen Teil der Eckstange

nach oben, bis der Teleskopstandfuß

hörbar einrastet (Abb. E).

Standortauswahl

• Der Artikel hat eine Abmessung

von 3x3 m, zusätzlich wird Platz

für die Abspannleinen benötigt.

• Platzieren Sie den Artikel mög-

lichst an einer windgeschützten

Stelle.

• Achten Sie bei leichtem Wind da-

rauf, dass die oﬀenen Seiten des

Pavillons im Windschatten liegen.

• Der Boden sollte eben sein und

den Heringen genügend Festigkeit

geben.

Aufbau

Teilebezeichnung

(Abb. A - I)

1 – Pavillon-Dach

2 – Eckgelenk

3 – Hering

4 – Bodenplatte

5 – Abspannleine

6 – Eckplane

7 – Haken für Eckplane

8 – V-Hering

9 – Seitenwand ohne Fenster

10 – Teleskopstandfuß

11 – Seitenwand mit Fenster

12 – Klettverschlüsse Seitenwand

und Dach

13 – Schlaufe für Abspannleine

14 – Kreuzgestänge

15 – Eckstangen / Teleskop-

stangen

16 – Dachgestänge

9DE/AT/CH

Hinweis! Es kann zwischen 3

Höheneinstellungen ausge-

wählt werden.

Schritt 5

Spannen Sie die Eckplanen (6).

Befestigen Sie die vormontierten Ha-

ken (7) in den dafür vorgesehenen

Öﬀnungen am Teleskopstandfuß

(Abb. F).

Es stehen 3 Öﬀnungen zur Auswahl:

Wenn Sie den Teleskopstandfuß in

der niedrigsten Position ﬁxiert ha-

ben, befestigen Sie auch die Haken

in der niedrigsten Position.

Wenn der Teleskopstandfuß in der

mittleren oder oberen Position ﬁxiert

wurde, wählen Sie entsprechend die

mittlere oder obere Öﬀnung aus.

Schritt 6

Verankern Sie jeden Teleskop-

standfuß mithilfe der mitgelieferten

Heringe (3).

Nutzen Sie dazu die Öﬀnungen in

der Bodenplatte (Abb. G).

Achtung! Prüfen Sie den fes-

ten Sitz der Heringe.

Schritt 7

Verknoten Sie jeweils eine Abspann-

leine (5) mit jeder Schlaufe (13)

an den äußeren Eckpunkten des

Artikels (Abb. G). Spannen Sie die

Leinen und befestigen Sie die Enden

mit den V-Heringen (8) (Abb. G).

Achtung! Achten Sie auch

hier auf einen festen Sitz der

Heringe.

Schritt 8

Befestigen Sie die Seitenwände (9,

11) mithilfe der bereits vormontier-

ten Klettverschlüsse (12) an den

Eckstangen / Teleskopstangen (15)

und dem Kreuzgestänge (14) des

Pavillons (Abb. H).

Hinweis! Achten Sie bei der

Befestigung darauf, dass der

umgelegte Saum an den Rän-

dern der Seitenwände nach

innen zeigt.

Schritt 9

Befestigen Sie die vormontierten

Klettverschlüsse am Dachgestänge

(16) (Abb. I).

Abbau

Schritt 1

Nehmen Sie die Seitenwände ab.

Schritt 2

Lösen Sie die Heringe der Abspann-

leinen und Bodenplatten.

Schritt 3

Drücken Sie die Sperrbolzen an

den Teleskopstandfüßen ein, um die

Standfüße einschieben zu können.

10 DE/AT/CH

Hinweise zur

Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackungsmaterialien entspre-

chend aktueller örtlicher Vorschrif-

ten. Verpackungsmaterialien wie

z. B. Folienbeutel gehören nicht in

Kinderhände. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial für Kinder

unerreichbar auf.

Entsorgen Sie den Artikel und

die Verpackung umwelt-

schonend.

Der Recycling-Code dient der

Kennzeich nung verschiedener

Materialien zur Rückführung in den

Wiederverwertungskreislauf

(Recycling).

Der Code besteht aus dem Recyc-

lingsymbol – das den Verwertungs-

kreislauf widerspiegeln soll – und

einer Nummer, die das Material

kennzeichnet.

Hinweise zur Garantie

und Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorg-

falt und unter ständiger Kontrolle

produziert. Sie erhalten auf diesen

Artikel drei Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon auf.

Schritt 4

Drücken Sie den Sperrbolzen an

den Eckgelenken ein, um die Eckge-

lenke nach unten zu schieben.

Vorsicht! Klemmgefahr!

Schritt 5

Schieben Sie den Faltrahmen

langsam und vorsichtig über die

gegenüberliegenden Seiten wieder

zusammen.

Schritt 6

Verpacken Sie den Artikel getrock-

net und gereinigt wieder in der

Aufbewahrungstasche.

Reinigung und Pﬂege

Pﬂegehinweis

Reinigen Sie den Artikel mit einem

feuchten Tuch und mit einem milden

Reinigungsmittel.

Verwenden Sie kein Benzin, Lösemit-

tel oder starke Reinigungsmittel.

Das Pavillondach kann mit Impräg-

nierspray behandelt werden.

Lagerung

Um möglichst lange Freude mit dem

Artikel zu haben, empfehlen wir, ihn

bei Nichtgebrauch immer trocken

und sauber in einem temperierten

Raum zu lagern.

11DE/AT/CH

Die Garantie gilt nur für Mate-

rial- und Fabrikationsfehler und

entfällt bei missbräuchlicher oder

unsachgemäßer Behandlung. Ihre

gesetzlichen Rechte, insbesondere

die Gewährleistungsrechte, werden

durch diese Garantie nicht einge-

schränkt. Bei etwaigen Beanstan-

dungen wenden Sie sich bitte an die

unten stehende Service-Hotline oder

setzen Sie sich per E-Mail mit uns in

Verbindung. Unsere Servicemitar-

beiter werden das weitere Vorgehen

schnellstmöglich mit Ihnen abstim-

men. Wir werden Sie in jedem Fall

persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch etwaige

Reparaturen aufgrund der Garantie,

gesetzlicher Gewährleistung oder

Kulanz nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Nach Ablauf der Ga-

rantie anfallende Reparaturen sind

kostenpflichtig.

IAN: 311044

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

12 FR/CH

Félicitations !

Vous avez acquis un produit de

haute qualité. Apprenez à connaître

le produit avant sa première utilisa-

tion.

Lisez pour cela attentive-

ment la notice d’utilisation

suivante.

N’utilisez le produit que comme dé-

crit et pour les zones d’application

indiquées. Veuillez conserver cette

notice d’utilisation. Transmettez tous

les documents en cas de cession du

produit à une tierce personne.

Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les

instructions. Le non-respect de

ces consignes et instructions

peut entraîner des blessures

graves.

Contenu de la livraison

1 Tonnelle pliante en aluminium

1 Paroi avec fenêtre

1 Paroi sans fenêtre

4 Corde de tension

4 Sardine

4 Sardine en V

1 Sac de transport

1 Notice d’utilisation

Données techniques

Dimensions :

env. 300 x 260 x 300 cm (L x H x P)

Poids : env. 15 kg

Matière :

• Fenêtre de paroi : PE

• Barres télescopiques : aluminium

• Croisillons : acier avec revêtement

poudre

• Parois latérales : polyester 600D

• Toit : polyester 600D revêtu po-

lamyde

• Sardines : acier galvanisé

Date de fabrication

(Mois/Année) : 12/2018

Conseils d’utilisation

Cet article est conçu pour l‘extérieur

pour protéger des regards et du

soleil. Il n‘est pas prévu pour une

utilisation prolongée en extérieur, il

ne résiste qu‘a certaines conditions

météorologiques. Cet article n‘est

pas destiné à un usage commercial.

Indications de sécurité

• Le montage supplémentaire de pa-

rois de remplacement, qui créerait

un espace fermé, est interdit. Le

kiosque ne doit pas être fermé à

plus de 50 %.

Danger de mort !

• Ne laissez jamais des enfants

sans surveillance avec le matériel

d‘emballage. Il y a risque d‘étouf-

fement.

Danger de blessure !

• Cet article ne doit pas être utilisé

en cas d‘intempéries telles que

vent fort, pluie ou neige.

Andere Handbücher für 311044

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere FLORABEST Gartenmöbel Handbücher

FLORABEST

FLORABEST GK-1600 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 273251 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 332795 1907 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 330989 1907 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 311020 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 317230_1904 Technische Daten

FLORABEST

FLORABEST 97183 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 313786 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 311644 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST HG01754 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 309884 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST LS-1708 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST HG03298B Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 295758 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 292207 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 292100 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 106600 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 103531 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 332680 1907 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST AG-1780 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 280583 Technische Daten

FLORABEST

FLORABEST 102998 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 311044 Bedienungsanleitung

FLORABEST

FLORABEST 97182 Bedienungsanleitung

Beliebte Gartenmöbel Handbücher anderer Marken

Belleze

Belleze 014-HG-20074 Bedienungsanleitung

Hatteras Hammocks

Hatteras Hammocks DCA1-K-HH Bedienungsanleitung

Kozyard

Kozyard Morgan Aluminum Pergola Bedienungsanleitung

Lemeks

Lemeks Palmako PA120-5959 Installationshandbuch

OLT

OLT 24 Bedienungsanleitung

forest-style

forest-style HACIENDA 2354 Bedienungsanleitung

Courtyard Creations

Courtyard Creations RUS0188-WM Bedienungsanleitung

RPR

RPR OLLIE CHAIR Bedienungsanleitung

kingsley-bate

kingsley-bate MC-55 Bedienungsanleitung

Weltevree

Weltevree Carrier Bedienungsanleitung

Grange Fencing

Grange Fencing Elite Arch Bedienungsanleitung

Grosfillex

Grosfillex AUVENT YR14 Bedienungsanleitung

X-METAL

X-METAL EAGLE 33511 Bedienungsanleitung

Anova

Anova FBW6R Bedienungsanleitung

Outsunny

Outsunny 84A-090 Bedienungsanleitung

Ivy Terrace

Ivy Terrace IVTD212 Bedienungsanleitung

Breezesta

Breezesta FANBACK ADIRONDACK AD-0101 Bedienungsanleitung

hanit

hanit SUTTON 1 Bedienungsanleitung