Franke AT3O0051 Bedienungsanleitung

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi

Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning

Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz

Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje

Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в

эксплуатацию

ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SALL_#AQU_#V1.fm/28.05.15

Franke Aquarotter GmbH, Germany

EA-Nr.: 7612982219979

FAR-Best.-Nr.: 2030021142

AT3O0051

Inhaltsverzeichnis35.fm

...................................................................................3

Please refer to the graphics in the German Installation and

Operating Instructions.

...................................................................................9

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et

de mise en service allemande.

...................................................................................15

Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas

de montaje y uso.

...................................................................................21

Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio

e l’uso in tedesco.

...................................................................................27

De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-

ructies vinden.

...................................................................................33

Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i

obsługi.

...................................................................................39

Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.

...................................................................................45

Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.

...................................................................................51

Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.

...................................................................................57

Рисунки приведены винструкции по монтажу и

эксплуатации на немецком языке.

ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SEN_#AQU_#V1.fm

0English

AQUATIMER - A3000open controls for wall-mounted toilet cistern, 24 V DC

Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.

0Table of contents

1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of product

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Assembly, function and commissioning

9. Install the electrical T-distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

10. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

12. Setting the hygiene flush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance

13. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

14. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

15. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Abbreviations and units

RCD Residual current protective device,

Earth leakage circuit breaker

EA-Nr. European article number

FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number

Conversion 1 mm = 0.03937 inches

1 inch = 25.4 mm

All length specifications in the graphics are in mm.

ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SEN_#AQU_#V1.fm

2. Key

Warning!

Failure to observe can result in bodily injury or even death.

Caution!

Failure to observe can result in material damage.

☞Important!

Failure to observe can cause the product to malfunction.

☞Useful information for optimal handling of the product.

3. Warranty

Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of

Business and Supply.

Use only genuine spare parts!

4. Important notes

• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a

qualified expert in accordance with the instructions provided, legal requirements

and recognised engineering standards.

• All technical connection regulations specified by the local water and electricity

supply companies must be observed.

• The power supply should be switched off before any work is carried out.

• We reserve the right to make changes.

5. Application

AQUATIMER - A3000 open, electronically and timer-controlled toilet flush valve for

wall installation, with the option of external control, such as valve settings and

communication via ECC function controller.

Electronic module with an additional input for customer-provided sensors

(BUTTONS), maximum distance to electronic module is 5 m.

Control functions:

– Time-controlled hygiene flush, optionally at fixed intervals or at a defined

interval after last operation

Additional functions with ECC function controller (Ethernet):

– Cleaning deactivation

– Concurrence suppression

ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SEN_#AQU_#V1.fm

6. Technical specifications

7. Scope of delivery

8. Dimensions

9. Install the electrical T-distributor

☞Important!

The components of the electrical T-distributor may only be installed after the power

has been switched off.

☞For system cable recommendations, see Chapter 12., Accessories.

When using cables other than the system cable, pay attention to the different colour

code. The outer diameter must not exceed 7.5 mm.

9.1

Remove the sheathing (a) of the system cable (approx. 40 mm).

9.2

Push the cap nut (c) onto the system cable (b) up to the limit stop.

Operating voltage: 24 VDC

Power consumption: 4 W

Communication: Ethernet via ECC function controller

Protection class: IP 68

Quantity Name

1Motor

1 Electronic module

2 Pressure cap

2 Electrical T-distributor

1 Adapter cable

1 Safety cap

1 Cover plate

1 Installation and operating instructions

ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SEN_#AQU_#V1.fm

☞The various wire guides are marked with numbers 1 to 4.

9.3

Engage the wires (d) on the wire guides (e) according to their colours.

9.4

Cut off the projecting wire ends flush, i.e. without protrusions.

9.5

Push the union nut (c) onto the electrical T-distributor (f) and tighten it to the required

torque (1.2 Nm).

Caution!

Note the polarity.

The same wire colour must be in the same wire guide for both union nuts.

☞When tightening the union nut, the electrical contact and tension relief are created

automatically.

Special seals act as protection from dust and water.

10. Assembly

Prepare the electrical connection

☞The power supply should be installed in a separate room outside the wet area and

secured with a residual current device (RCD).

10.1

Install the cistern (a).

10.2

Install the electrical T-distributors (b, c) (see Chapter 9.).

10.3

Attach the motor (d) inside the cistern (see MBA 18-05.697).

10.4

Connect the motor (d) to the first electrical T-distributor (b).

10.5

Engage the pressure coil of the cistern (a) on the motor (d).

10.6

Use the adhesive tape to attach the electronic module (i) to the motor.

e: Actuator cable (motor)

f: Connection for the sensor to be provided by the customer (e.g. door contact or

trigger device for disabled persons)

g: Piezo button

h: Electrical T-distributor system cable (power)

i: Electronic module

10.7

Connect the actuator cable of the motor (d) to the actuator cable (e) of the electronic

module (i).

A: Union nut

B: FAR-Best.-Nr. 2000104272

FAR-Best.-Nr. 2000104274

FAR-Best.-Nr. 2000100801

FAR-Best.-Nr. 2000100852

1brown red

2 white white

3 blue blue

4 black black

ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SEN_#AQU_#V1.fm

10.8

Fit the protective cap onto the sensor connection (f) of the electronic module.

Connect the sensor to be provided by the customer (e.g. door contact).

10.9

Optional: Connect the second sensor.

j … adapter cable for sensors

k … door contact

l … yellow

m … brown

10.10

Optional: Connect the third sensor.

j … adapter cable for sensors

n … trigger device for disabled person

o … white

p … green (for Y-sensor distributor 2/3, use "yellow" wire colour)

10.11

Connect the electronic module (i) to the second electrical T-distributor (c).

10.12

Place the electrical T-distributors into the cistern.

Install the cover plate

10.13

Insert the screws (q) into the tabs (r).

10.14

Turn the screws by 90°.

10.15

Fit the frame (s) and screw it down.

10.16

Connect the piezo button to the electronic module.

10.17

Fit the cover plate (t) and screw it down.

11. Function

11.1

Press the piezo button.

• The flush system will be activated.

• Flushing will stop automatically.

An automatic hygiene flushing function after 24 hours of non-use has been factory-set.

The automatic hygiene flushing function can be switched off or on with the touch

code (see Chapter 12.).

Function with door contact (optional):

Pre-flushing takes place for 1 second when the door is closed.

There is a minimum time interval of 5 minutes between two pre-flushes.

If the door remains locked for more than one minute and the sensor or trigger for the

disabled is not activated during this time, the flush will be automatically activated

when the door is unlocked.

ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SEN_#AQU_#V1.fm

12. Setting the hygiene flush

The hygiene flush can be adjusted with an ECC2 function controller via the web

application.

13. Maintenance and care

The fitting must be checked and maintained at regular intervals, depending on the

water quality and in accordance with the local conditions and rules and regulations

applicable at the site.

Use suitable cleaning agents which do not attack the fitting in a proper manner and

rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.

14. Troubleshooting

If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer

service department!

15. Spare parts

Fault Cause Remedy

Water does not flow – Water supply interrupted ➯Restore it

– Angle valve closed ➯Open it

– Electronics module faulty ➯Replace it

Water flows continu-

ously

– Motor faulty ➯Replace it

Accessories Order No.

System cable for long-term use in water,

halogen-free 100 m . . . . . . . . . 2000104272

halogen-free 25 m . . . . . . . . . . 2000104274

System cable,

not halogen-free 100 m . . . . . . 2000100801

not halogen-free 25 m . . . . . . . 2000100852

* When ordering please specify the fitting ID!

The fitting ID can be found on the side of the

electronic module.

Description Order No.

1 Cover plate complete . . . . . . . . . . 2000105718

2 Piezo button set . . . . . . . . . . . . . . 2000104441

3 Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030022899

4 Electronic module* . . . . . . . . . . . . 84-100-17.109

5 Electrical T-distributor . . . . . . . . . . 2000100853

ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SFR_#AQU_#V1.fm

0Français

Commande de WC AQUATIMER - A3000 open pour réservoir de chasse encastré,

24 V DC

Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.

0Table des matières

1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Description du produit

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage, fonctionnement et mise en service

9. Montage de la jonction électronique en T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

12. Réglage du rinçage hygiénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entretien

13. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

14. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

15. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1. Abréviations et unités

RCD Residual Current Protective Device, interrupteur

de protection contre les courants de court-circuit

EA-Nr. Numéro d'article européen

FAR-Best.-Nr. Référence de commande Franke Aquarotter

Conversion 1 mm = 0,03937 pouce

1 pouce = 25,4 mm

Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.

ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SFR_#AQU_#V1.fm

2. Pictogrammes

Avertissement !

Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de

provoquer des blessures.

Attention !

Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages

matériels.

☞Important !

Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-

ments sur le produit.

☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.

3. Garantie

La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de

vente et de livraison.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine !

4. Remarques importantes

• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et

l'entretien de l'installation, et ceci tout en veillant à ce que ces opérations soient

réalisées conformément aux instructions fournies, aux prescriptions légales et

aux règles techniques en usage.

• Les prescriptions techniques des sociétés de distribution d'eau et d'électricité

doivent également être respectées.

• Tous les travaux doivent être réalisés hors tension.

• Sous réserve de modifications.

5. Application

Robinetterie de chasse d'eau AQUATIMER - A3000 open, à commande électro-

nique temporisée, pour chasse d'eau encastrée, avec possibilité de commande

externe d'options telles que le réglage de la robinetterie ou la communication via un

contrôleur de fonction ECC.

Module électronique avec entrée supplémentaire pour les capteurs à installer sur site

(BOUTONS-POUSSOIRS), distance maximale avec le module électronique 5 m.

Fonctions de commande :

– rinçage hygiénique temporisé, à intervalles fixes ou selon une durée prédéfinie

après le dernier actionnement

Fonctions supplémentaires avec le contrôleur de fonction ECC (Ethernet) :

– arrêt pour nettoyage

– suppression du déclenchement simultané

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Franke Sanitärprodukte Handbücher

Franke

Franke SIRX754 Bedienungsanleitung

Franke

Franke MINERVA Bedienungsanleitung

Franke

Franke URBAN UBG 610-56 Bedienungsanleitung

Franke

Franke Eos Neo EOS-PD-316 Bedienungsanleitung

Franke

Franke F5EM1018 2030063665 Bedienungsanleitung

Franke

Franke F3SM2004 Bedienungsanleitung

Franke

Franke FF 5000 SERIES Bedienungsanleitung

Franke

Franke ACXX2009 Bedienungsanleitung

Franke

Franke F3EM1013 Bedienungsanleitung

Franke

Franke MIRANIT F5ET2025 Bedienungsanleitung

Franke

Franke AQFT0017 Bedienungsanleitung

Franke

Franke F3SM1005 Bedienungsanleitung

Franke

Franke AQUAFIX AQFX0008 Bedienungsanleitung

Franke

Franke FS HF SWSP Handbuch

Franke

Franke Lina 115.0626.024 Handbuch

Franke

Franke 7612982104701 Bedienungsanleitung

Franke

Franke XINX617 Bedienungsanleitung

Franke

Franke AQUA422 Bedienungsanleitung

Franke

Franke F5ET1010 Bedienungsanleitung

Franke

Franke F3 Series Benutzerhandbuch

Franke

Franke ANIMA ANMX205 Bedienungsanleitung

Franke

Franke TA 9102 FLEX Produktinformationsblatt

Franke

Franke HHF23T Bedienungsanleitung

Franke

Franke F5LT2028 2030066548 Bedienungsanleitung

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-6228 Montageanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-12183 Montageanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Montageanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Handbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Mira Eco Bedienungsanleitung

BELLOSTA

BELLOSTA romina 0308/CC Bedienungsanleitung

Bristan

Bristan PS2 BAS C D2 Verdrahtungsschema