Funkwerk IP 50 Bedienungsanleitung

Es-

pañol

funkwerk IP-50

English - Deutsch - Français - Italiano - Español - Português

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

User interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Connecting the IP phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Keypad features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installing the IP Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Telefon-Oberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anschluss des IP-Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation des IP-Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Connexion du téléphone IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonctions des touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation du téléphone IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Interfaccia utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Collegare il telefono IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funzioni dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Interfaz de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Conexión del teléfono IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funciones de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación del teléfono IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Superfície do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ligação do telefone IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funções das teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalação do telefone IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

funkwerk IP-50

English

Operating instructions

Safety notes

•Mind the storage and operation temperatures for the device listed in the technical specifica-

tions.

Only connect the device when the permissible ambient operating temperature has been rea-

ched.

•Please note that condensation on or in the unit must be prevented when moving from cold to

warmsurroundings.Onlyremovetheunitfrom thepackage whenthepermissibleambientope-

rating temperature has been reached.

•You should not make calls or connect or disconnect any lines during thunderstorms.

•Only attach the connecting cords at the connections provided.

•Make sure phone cables are installed in a safe manner to prevent tripping.

•Avoid the following:

Direct sunlight

Sources of heat (for example radiators)

Electronic devices (for example stereo components, office equipment or microwave devices

Ingress of moisture or liquids

Aggressive fluids or vapors

Dusty environment

•Do not use the unit in excessively humid rooms or hazardous locations.

•Only open those sections of the device specified in the assembly / operating instructions.

•Do not touch plug connectors with pointed, metal, or moist objects.

•If you do not permanently mount the device or any accessories, be sure to place it/them on a

non-slip surface.

•When required, clean the unit with a slightly moistened cloth.

•Only use approved accessories.

•Only terminals with SELV and/or which comply with ETS 300047 may be connected to the unit.

This regulation is fulfilled when approved terminal devices are used as intended.

Plug-in power supply

•Use only approved power plug-in units.

•Do not use power plug-in units with visible defects or damage (fissures, cracks, etc).

Elektrostatic charges

The telephone is supplied with enhanced ESD protection against the effects of electrostatic discharge

that exceeds the protection level cited in the approval specification. Elevated ESD levels should never-

theless be avoided to the greatest possible extent. In some cases, electrostatic discharge levels can far ex-

ceed the approval limits or the resistance levels already implemented in your telephones. Eliminate the

causes or conditions that promote these elevated ESD levels, such as insufficient humidity or carpeting.

The telephone manufacturer does not assume any liability for damage caused under such circumstan-

ces.

User interface

1-Call in Completion of call with last caller

2-Call Out Completion of call with last called party

3-Phone Book Access to the telephone directory

4-Menu Access for polling/configuration

5-OK Confirmation of an entry

6-IP Retrieving the telephones IP-address

7-FWD »Call forwarding« on or off

8-DND »Silent signalling« on or off

9-M1 1st speed dial button

10 -M2 2nd speed dial button

11 -M3 3rd speed dial button

12 -L1 Communication using provider 1

13 -L2 Communication using provider 2

14 -L3 Communication using provider 3

15 -Mute Activating or deactivating the microphone (room inquiry)

16 -H/F Hands free calling on or off

17 -Conf. Conference on

18 -Transfer Transferring a call put on hold to another party

19 -Hold Room inquiriy / Broker’s call button

20 -Redial Redialing

21 -Selection buttons

22 -Dial buttons

English

1ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

456

789

Call in Call out

Phone book

Menue OK

FWD

Mute

H/F

DND

12345

17 18

19 2

Conf.

Transfer

Hold

Redial

Unpacking and placing the telephone

Unpacking

•funkwerk IP 50

•Handset with handset connecting cord

•Cat.5 Connection cable, approx. 2 m.

•Brief description of functions

•CD-ROM with User Manual

Cleaning the telephone

The ISDN system telephone has been manufactured for normal, everyday use. When required, clean the

ISDN system telephone with a slightly moistened cloth, or with an anti-static cloth. Never use a solvent

to clean the phone! Never use a dry cloth; Electrostatic charges could damage the electronics in the sys-

tem. It is essential that no liquids penetrate into the inside of the ISDN system telephone, as this could

destroy the phone.

Installing the telephone

Please note that the plastic feet of your ISDN system telephone may leave marks on sensitive surfaces,

such as furniture. The manufacturer of the telephone is not liable for any such damage. Therefore, use

appropriate non-skidding pads under the phone.

Connecting the IP phone

Connecting the handset cord

Connectingthehandset tothe base

Insert handset cord into handset jack at the left side of the

base (1) and at the lower end of the handset (2).

Telephone rear view

Connectingthetelephonewith

theInternet:

Plug the RJ-45 Ethernet cable into the Ethernet jack named

»WAN« of the phone. Plug the other end of the cable into an

appropriate LAN or DSL/Cable router port or a HUB.

ConnectIPphone toa

computerif necessary.

Plug the RJ-45 Ethernet cable into the Ethernet jack named

»LAN« of the phone. Plug the other end of the cable to a

computer.

Activatingthe telephone: Plug the power adapter into the power jack of the phone.

Then plug the other end of the power adapter

into the appropriate 230 VAC wall outlet.

English

1-To the power

adaptor

2-PC-port

3-To the LAN- or

DSL/router

port or hub

Keypad features

The assignments for the keypad for entering letters, digits and special characters are as follows:

Button Number of actuations

1 2 3456789

11 - ,!?

22 a bcABC

33 d efDEF

44 g hiGHI

55 j klJKL

66 m noMNO

77 p qrsPQRS

88 t uvTUV

99 w xyzWXYZ

00 Space

**. :@

#Dial initiation

1Severalspecial characters areassignedto thebutton»1«.

Forex.: »-«,»,«,»!«,»?«

When you press the 1 button the first time a »1« is inserted. When you press this key a second time se-

veral special characters are shown in the display. Press the appropriate key to select the corresponding

special characters 1 … 9.

Installing the IP Phone

Before installing your IP phone, it is useful to know what kind of IP addressing your LAN or router is

using.

English

LAN WAN

DC 9V

What is the IP addressing of your network?

Most networks, including the Internet, use identification codes IP (Internet Protocol) addresses to iden-

tify and locate the devices that share their services.

DHCP-addressing

•With this system, your LAN or router automatically assigns all the required IP pa-

rameters to any device connected to it when the device logs on. (Some ISPs who

use DHCP require a host name, which must be entered manually.)

Your phone is shipped from the factory with DHCP on, or enabled. So, if your LAN or router is

configuredto useDHCPaddressing, yourIPPhone’sLANparameters will automatically be confi-

gured as soon as it is connected to the LAN or router and powered up.

Static addressing

•If your LAN does not use DHCP addressing, each device concurrently connected

to it must be assigned its own unique IP address. In this case, your LAN’s configu-

ration information must be manually entered into the phone. You will need to

know the following parameters:

•IP address

•Subnet mask

•Gateway address

•Primary DNS address

•Secondary DNS address (required by some systems)

Ifyour networkuses static addressing,askyournetworkadministrator for the parameters needed

for configuring your IP Phone.

Simple Log-in of a »funkwerk IP 50« to a PABX.

Enroll your telephone at the pabx and specify a number for the SIP-phone (e.g. 13); save the changes

made. If required enter all other information according to the pabx description.

Connect the pabx and the »funkwerk IP 50« through Ethernet. Connect the power supply for the »funk-

werk IP 50«.

Begin as follows:

aThehandsetremainsonhook.

MPressthe»Menu«button.

411 Selectthefunction»411«.Thedisplay shows »*DHCP Client«.

OConfirm»DHCP Client«usingthe»OK«button.

MPressthe»Menu«button.

74 Selectthefunction»74«.Thedisplay shows »Password:«.

English

tEnterthepassword: 24234880(factory default).

OConfirmyour entryusingthe»OK«button.

MPressthe»Menu«button.

5111 Selectthefunction»5111«. Thedisplay shows »*Enabled«.

OConfirm»*Enabled«usingthe»OK«button.

MPressthe»Menu«button.

<> Select»1.Activation «.

OConfirmusingthe»OK«button.

OConfirm»*Enabled«usingthe»OK«button.

MPressthe»Menu«button.

<> Select»2.User name «.Enteroneofthenumbersyouhavespecifiedwhenconfi-

guringthepabx.

OConfirmusingthe»OK«button.

<> Select»2.Display name «.Enterthenameyou wishtohave displayed.

OConfirmusingthe»OK«button.

After a restart your »funkwerk IP 50« will be ready for operation.

If required, enter all other information as desribed in the pabx manual.

English

Operation

Symbols

Symbol Reference

bThissymbolpromptsyou to liftupthehandsetofyour telephone.

gThissymbolindicatesthecallstatus.Youhaveliftedthehandset ofyourtelephone.

aThissymbolpromptsyoutoreplacethehandsetofyourphoneinthecarriage,orthete-

lephoneisidle.

lThis symbol indicates some kind of signaling activity at your terminal, for example,

thatyour phoneisringing.

tThissymbolpromptsyou to dialanumber.

19

Oneofthesesymbolsindicatesthatyoushoulddialthedigitshown,oracertaincharac-

ter.

RThissymbolpromptsyou to pressthe»Hold«button.

Usethisbuttonto dialthelast numberonceagain(redialbutton).

TUsethisbuttonto initiateathree-party conferencecall.

Usethisbuttonto transfer acallto anotherparty.

OThissymbolpromptsyou to presstheOKbutton(Enter).

MUsethisbuttonto accesstheconfigurator.

Phone book

Usethisbuttonto accessthetelephonedirectory.

Call out

Usethisbuttonto accessthecalled party list.

Call in

Usethisbuttonto accessthecaller listforcalls.

qThissymbolindicatesthat anacknowledgementsignalcanbeheardinthehandset.

dThissymbolindicatesthat aconferencecall isactive.

English

Andere Handbücher für IP 50

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Funkwerk IP-Telefon Handbücher

Funkwerk

Funkwerk IP 50 Bedienungsanleitung

Beliebte IP-Telefon Handbücher anderer Marken

Alcatel

Alcatel 4028 Bedienungsanleitung

Polycom

Polycom Polycom VVX 600 Bedienungsanleitung

Polycom

Polycom SoundPoint IP 450 Bedienungsanleitung

Cisco

Cisco SPA-500 Series Bedienungsanleitung

Polycom

Polycom SoundPoint IP 650 Bedienungsanleitung

Proximus

Proximus Maestro 3016 IP Bedienungsanleitung

Fanvil

Fanvil X4 Bedienungsanleitung

Cisco

Cisco 7962 Bedienungsanleitung

Snom

Snom 320 Bedienungsanleitung

Yealink

Yealink Yealink SIP-T46G Bedienungsanleitung

Avaya

Avaya 4625SW Bedienungsanleitung

Yealink

Yealink SIP-T52S Bedienungsanleitung

Nortel

Nortel 1140E Bedienungsanleitung

Nexotek

Nexotek NT-P500 Bedienungsanleitung

Avaya

Avaya Integral 5 R3.0 Bedienungsanleitung

GE 28320EE2 - Dect 6.0 InfoLink 2 Bedienungsanleitung

Avaya

Avaya 4600 Series Service-Handbuch

Mitel

Mitel MIVOICE OFFICE 400 6940 SIP Bedienungsanleitung