Geo-FENNEL DuoCrossPointer3 HP Bedienungsanleitung

MANUAL UTILIZARE

www.geo-fennel-echipamente.ro

DuoCrossPointer3 HP

AStimate cumparator,

geo-FENNEL

Presicion by tradition.

Dear customer,

Thank you for your conﬁdence in us having

purchased a geo-FENNEL instrument.

This manual will help you to operate the

instrument appropriately. Please read the

manual carefully - particularly the safety

instructions.

A proper use only guarantees a longtime and

reliable operation.

geo-FENNEL

Precision by tradition.

Cuprins / Table of Contents

1. Elemente componente / Parts Included

2. Speciﬁcatii tehnice / Technical Speciﬁcations

3. Elemente Operationale / Operational Elements

5. Utilizarea / Operation of Instrument

6. Instructiuni siguranta / Safety Instructions

7. Garantie / Warranty

8. Exceptii responsabilitate/ Exceptions from Responsibility

SET LIVRARE

-DuoCrossPointer3 HP

-Ochelari marire vizibilitate laser

-Tinta magnetica

-Baterii

-Cutie de transport

-Manual Utilizare

KIT CONSISTS OF

-DuoCrossPointer3 HP

-laser glasses

-magnetic target

-batteries

-case

-user manual

Vă mulțumim pentru încrederea dvs. în faptul

că ati achiziționat un instrument geo-FENNEL.

Acest manual vă va ajuta să utilizați

instrumentul în mod corespunzător.

Citiți cu atenție manualul - în special

instrucțiunile de siguranță.

Utilizarea corectă garantează doar o

operațiune de lungă durată și ﬁabilă.

CARACTERISTICI

BATERIILE

FEATURES

2 laser crosses: front and ceiling

Very long vertical line (from ﬂoor to ceiling

via zenith)

3 laser dots: up, down, front

Self-leveling function can be switched oﬀ

for manual use

Audible and visual alarm when out of level

BATTERIES

Unscrew the instrument from the base part

and open battery compartment. Put in 3 x

AA Alkaline batteries (take care to correct

polarity). Close battery compartment and

ﬁx instrument on base part again. The

instrument is ready for use. If the battery

status indicator ﬂashes the batteries have

to be replaced.

±4°

±3 mm / 10 m

20 m

130°

160°

50 m

3 AA Alkaline

7 h*

IP 54

635 nm

-10°C - +45°C

134 x 62 x 122,5 mm

DATE TEHNICE

Domeniu autonivelare

Precizie

Functie linie laser

domeniu-lucru

Deschidere unghi linii Hz

Deschidere unghi linie V

Puncte laser

Distanta-lucru

Sursa alimentare

Timp operare

Protectie apa/praf

Dioda laser

Clasa laser

Domeniu temperatura

Dimensiuni

*depinde de numarul de diode alimentate

TECHNICAL SPECIFICATIONS

self-leveling range

accuracy

line laser functions

working range

sector angle Hz lines

sector angle V line

laser dot functions

working range

power supply

operating time

dust / water protection

laser diode

laser class

temperature range

dimensions

*depends on quantity of powered diodes

2 cruci laser: față și tavan

Linie verticală foarte lungă (de la podea la

tavan zenit)

3 puncte laser: în sus, în jos, în față

Funcția de auto-nivelare poate ﬁ oprită pentru

utilizare manuală

Semnal sonor și vizual atunci când este în

afara nivelului

Deșurubați instrumentul din partea de bază și

deschideți compartimentul bateriei. Introduceți

3 baterii alcaline AA (aveți grijă să corectați

polaritatea). Închideți compartimentul bateriei și

ﬁxați din nou instrumentul de la baza.

Instrumentul este gata de utilizare. Dacă

indicatorul de stare a bateriei clipește, bateriile

trebuie înlocuite.

AELEMENTE OPERATIONALE OPERATIONAL ELEMENTS

1. Laser emitting windows

2. Keypad

3. ON/OFF switch

4. Battery compartment cover

5. 1/4“ thread for universal mount

6. Output window for plumb down beam

7. ¼“ adapter for instrument

8. Hole for hanging position

9. Slot for belt ﬁxing

10. Fixing screw for univeral mount

11. Magnets

12. 5/8“ thread for tripod

1112

1. ferestre emisie laser

2. Tastatura

3. Comutatorul ON / OFF

4. Capacul compartimentului bateriei

5. Filet 1/4 "pentru montare universală

6. Fereastra de ieșire pentru fascicul inferior

7. Adaptor ¼ "pentru instrument

8. Hole pentru poziția de suspendare

9. Slot pentru ﬁxarea centurii

10. Șurub de ﬁxare pentru montare universală

11. Magneți

12. ﬁlet de 5/8 "pentru trepied

TASTATURA KEYPAD

1. Battery status indicator

2. Horizontal line, vertical linie, MANUAL

function

3. MANUAL-LED

4. Dot / line function

UTILIZAREA OPERATION

Set up laser

1. on the ﬂoor

2. ﬁx the laser with the mount supplied

with the kit and connect it with a

tripod

3. ﬁx the magnets of the mount onto a

magnetic surface (steel plate)

4. set up the laser in a hanging position

by means of the hole of the mount

5. ﬁx on a column by means of the ﬁxing

strap

1. Indicatorul de stare a bateriei

2. Linia orizontală, linia verticală, funcția

MANUAL

3. MANUAL-LED

4. Funcția punct / linie

Conﬁgurați laserul

1. pe podea

2. Fixați laserul cu suportul livrat împreună cu

kitul și conectați-l cu un trepied

3. ﬁxați magneții monturii pe o suprafață

magnetică (placă de oțel)

4. așezați laserul într-o poziție agățată cu

ajutorul oriﬁciului montantului

5. ﬁxați pe o coloană cu ajutorul curelei de ﬁxare

BCONECTAREA SWITCH ON

Switch instrument on by turning ON/

OFF knob in position ON. Instrument

is now ready for use. An audible and

optical (blinking lines) alarm indicates

if the instrument was set up outside of

compensator range. Set up instrument on a

more even surface.

To switch instrument oﬀ turn ON/OFF

knob back to OFF position. Instrument is

now switched oﬀ and the compensator is

blocked to avoid damages during transport.

NOTE: During transport ON/OFF knob

(compensator lock) must be set to OFF.

Disregard may lead to damages of the

compensator.

Inchis/Oﬀ Deschis/On

COMUTAREA DINTRE LINII LASER

SI PUNCTE LASER

SWITCHABLE LASER LINES AND LASER

DOTS

Switch instrument on (set ON/OFF switch

to ON position). Button function see next

page.

Porniți instrumentul cu butonul ON/OFF în

poziția PORNIT. Instrumentul este acum gata

de utilizare. O alarmă sonoră și optică (linii

intermitente) indică dacă instrumentul a fost

conﬁgurat în afara domeniului de compensare.

Conﬁgurați instrumentul pe o suprafață mai

uniformă.

Pentru a comuta instrumentul opriți butonul ON

/ OFF înapoi în poziția OFF. Instrumentul este

acum oprit și compensatorul este blocat pentru

a evita deteriorarea în timpul transportului.

NOTĂ: În timpul transportului, butonul ON /

OFF (blocarea compensatorului) trebuie să ﬁe

setat pe OFF.

Nerespectarea poate duce la deteriorarea

compensatorului.

Porniți instrumentul (setați comutatorul ON /

OFF în poziția ON). Butonul funcției vezi pagina

următoare.

After switching on the

instrument these lines will

be projected.

Press button H/V to

project these lines.

Press button H/V again to

project this line.

Press button H/V once

more to switch oﬀ all

horizontal and vertical

lines.

Press button D/L to

project these dots.

D u p ă p o r n i r e a

instrumentului, aceste

linii vor ﬁ proiectate.

Apăsați butonul H / V

pentru a proiecta aceste

linii.

Apăsați din nou butonul

H / V pentru a proiecta

această linie.

Apăsați încă o dată butonul

H / V pentru a opri toate

liniile orizontale și verticale.

Apăsați butonul D / L pentru

a proiecta aceste puncte.

BFUNCTIE MANUALA

VERIFICAREA PRECIZIEI

MANUAL FUNCTION

If the instrument is in OFF position press

button H/V once to enter into MANUAL

function; ON/OFF LED is illuminated,

MANUAL LED is blinking, all laser lines are

on. Now the instrument can be used in

slope mode, compensator alarm is oﬀ. All

lines and dots can be switched as per above

description. Switch oﬀ MANUAL function

with button H/V.

ACCURACY CHECK

Set up instrument in the middle of two

walls which are about 5 m apart. Mark

visible laser cross on one wall. Turn unit to

opposite wall and mark laser cross.

Repeat measurements with distance of

about 0,6 m to one wall and about 4,4 m

to second wall. Deviation between two

measurements taken from the centre and

two measurements taken at 0,6 m and 4,4

m must not exceed 3 mm.

Testing accuracy of horizontal line (end to

end)

Set up instrument about 5 m from a wall.

Mark laser cross on wall. Turn instrument

until the laser cross has moved about 2,5

m to the left side and check if horizontal

line is within ± 2 mm of laser cross marked

on wall. Repeat measurement by turning

instrument to the right side

Dacă instrumentul este în poziția OFF,

apăsați o dată butonul H / V pentru a intra în

funcția MANUAL; LED-ul ON / OFF se

aprinde, LED-ul MANUAL clipește, toate liniile

laser sunt aprinse. Acum, instrumentul poate

ﬁ u ti li za t î n m od u l p a nt a, a la r m a

compensatorului este oprită. Toate liniile și

punctele pot ﬁ comutate după cum este

descris mai sus. Opriți funcția MANUAL cu

butonul H / V.

Conﬁgurați instrumentul în mijlocul a doi pereți

care se aﬂă la o distanță de aproximativ 5 m.

Marcați o cruce laser vizibilă pe un perete.

Rotiți unitatea pe peretele opus și marcați

cruce laser.

Repetați măsurătorile cu o distanță de

aproximativ 0,6 m la un perete și aproximativ

4,4 m până la cel de-al doilea perete. Deviația

dintre două măsurători efectuate din centru și

două măsurători efectuate la 0,6 m și 4,4 m nu

trebuie să depășească 3 mm.

Exactitatea de testare a liniei orizontale (de la

capăt la capăt)

Conﬁgurați instrumentul la aproximativ 5 m de

perete.

Marcați cruce laser pe perete. Întoarceți

instrumentul până când crucea laserului sa

deplasat la aproximativ 2,5 m față de partea

stângă și veriﬁcați dacă linia orizontală este în

limita a ± 2 mm de marcajul laser marcat pe

perete. Repetați măsurarea prin rotirea

instrumentului în partea dreaptă

Testing accuracy of vertical line (end to

end)

Set up instrument about 5 m from a wall.

Fix a plumb line of 2,5 m length to the wall,

using a plumb bob. Bring laser line into

coincidence with the plumb line. Deviation

between laser line and plummet cord from

top to bottom must not exceed ± 1,5 mm.

DESTINAȚIA UTILIZĂRII INSTRUMENTULUI INTENDED USE OF INSTRUMENT

The instrument emits a visible laser beam in

order to carry out the following measuring

tasks (depending on instrument): Setting up

heights, horizontal planes.

ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE CARE AND CLEANING

Handle measuring instruments with care.

Clean with soft cloth only after any use. If

necessary damp cloth with some water.

If instrument is wet clean and dry it careful -

ly. Pack it up only if it is perfectly dry.

Transport in original container / case only.

NOTE: During transport the base must be

set to position „OFF“. Disregard may lead to

damage of compensator.

Exactitatea de testare a liniei verticale (de la

capăt la capăt)

Conﬁgurați instrumentul la aproximativ 5 m de

perete.

Fixați o linie plumbă de 2,5 m lungime pe

perete, folosind o plută de plută. Aduceți linia

laser în coincidență cu linia plumb. Deviația

dintre linia laser și ﬁrul cu plumb de sus în jos

nu trebuie să depășească ± 1,5 mm.

Manipulați instrumentele de măsură cu grijă.

Curățați cu o cârpă moale după orice

utilizare. Dacă este necesar, folositi o cârpă

umedă cu puțină apă.

Dacă instrumentul este umed, curățați-l și

uscați-l cu atenție. Împachetați-l numai dacă

este perfect uscat.

Transportul se va face numai în containerul

original.

NOTĂ: În timpul transportului, baza trebuie

poziționată în poziția "OFF". Nerespectarea

poate duce la deteriorarea compensatorului.

Instrumentul emite un fascicul laser vizibil

pentru a efectua următoarele sarcini de

măsurare (în funcție de instrument): Setarea

înălțimilor, planurilor orizontale.

CINSTRUCTIUNI SIGURANTA SAFETY INSTRUCTIONS

• Follow up instructions given in user

manual.

• Do not stare into beam. Laser beam

can lead to eye injury. A direct look

into the beam (even from greater dis -

tance) can cause damage to your eyes.

Do not aim laser beam at persons or

animals.

• The laser plane should be set up above

eye level of persons.

• Use instrument for measuring jobs

only.

• Do not open instrument housing. Re -

pairs should be carried out by autho -

rized workshops only. Please contact

your local dealer.

• Do not remove warning labels or safety

instructions.

• Keep instrument away from children.

• Do not use instrument in explosive

environment.

• The user manual must always be kept

with the instrument.

CLASIFICARE LASER LASER CLASSIFICATION

The instrument is a laser class 2 laser pro -

duct according to DIN IEC 60825-1:2008-5.

It is allowed to use unit without further

safety precautions.

Eye protection is normally secured by aver -

sion responses and the blink reﬂex.

The laser instrument is marked with class 2

warning labels.

• Urmați instrucțiunile din manualul de utilizare.

• Nu priviți în rază. Fasciculul laser poate duce

la vătămarea ochilor. O privire directă asupra

fasciculului (chiar și de la o distanță mai mare)

poate provoca vătămarea ochilor.

Nu orientați fasciculul laser la persoane sau

animale.

• Planul laser trebuie reglat deasupra nivelului

ochiului persoanelor.

• Utilizați instrumentul numai pentru măsurarea

la locurile de muncă.

• Nu deschideți carcasa instrumentului.

Reparațiile trebuie efectuate numai de către

atelierele autorizate. Contactați distribuitorul

local.

• Nu scoateți etichetele de avertizare sau

instrucțiunile de siguranță.

• Nu lăsați aparatul departe de copii.

• Nu utilizați instrumentul în medii explozive.

• Manualul de utilizare trebuie întotdeauna

păstrat împreună cu instrumentul.

Instrumentul este un laser laser de clasa 2

conform DIN IEC 60825-1: 2008-5.

Este permisă utilizarea unității fără măsuri de

siguranță suplimentare.

Protecția ochilor este, în mod normal, asigurată

de răspunsurile de aversiune și de reﬂexul de

clipire.

Instrumentul laser este marcat cu etichete de

avertizare de clasa 2.

Andere Handbücher für DuoCrossPointer3 HP

Inhaltsverzeichnis

Andere geo-FENNEL Laser-Nivelliergerät Handbücher

geo-FENNEL

geo-FENNEL FLG 40-Green Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL FL 110HA Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Geo5X-L360 HP Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection Pro FL 80 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Ecoline EL 601 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Ecoline EL 503 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL FKL 50 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL FL 500HV-G Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL FL 1000 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL FL 10-CROSS Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL MULTI-LINER FL 55 PLUS HP Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Ecoline EL 167 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL FL 245HV + Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO Geo6X SP Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL FL 30 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL MULTI-LINER FL 50 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Torpedo Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL 530000 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 70-GREEN SP Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL ECOLINE EL 609 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL FL 110HA Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL FR 45 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Geo4-XR GREEN Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken

Nedo

Nedo ET-5 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra LL300N Bedienungsanleitung

Nedo

Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung

Lasertec

Lasertec FX360G Bedienungsanleitung

Flex

Flex ALC 8 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson 40-6692 Bedienungsanleitung

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Bedienungsanleitung

Zircon

Zircon iLine Bedienungsanleitung

HWH

HWH 310 SERIES Bedienungsanleitung

Leica

Leica iCON robot 60 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW082 Bedienungsanleitung

imex

imex EL20 Bedienungsanleitung

Fixturlaser

Fixturlaser NXA D I-0912 Bedienungsanleitung

Wacker Neuson

Wacker Neuson PAL450 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL DuoCrossPointer3 HP Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken