GGP ITALY SPA 102 Bedienungsanleitung

171505566/0

FR TONDEUSE A CONDUCTEUR ASSIS

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION! - Avant d’utiliser la machine, lire attentivement

le présent manuel.

EN RIDE-ON MOWER

OWNER’S MANUAL

WARNING!

Read this manual carefully before using the machine.

DE AUFSITZMÄHER

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG! - Bevor man die Maschine verwendet lese man

das vorliegende Handbuch sorgfältig durch.

IT RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere

attentamente il presente manuale.

NL ZITMAAIER

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP! – Vooraleer de machine te gebruiken, lees aandachtig

deze handleiding.

102 -122

Gentile Cliente,

vo liamo anzitutto rin raziarla per la preferenza accordata ai

nostri prodotti e ci au uriamo che l’uso di questa sua nuova

macchina rasaerba le riservi randi soddisfazioni e risponda

appieno alle sue aspettative.

Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere

bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed

efficienza; non dimentichi che esso è parte inte rante della

macchina stessa, lo ten a a portata di mano per consultarlo in

o ni momento e lo conse ni assieme alla macchina il iorno in

cui volesse cederla ad altri.

Questa sua nuova macchina è stata pro ettata e costruita

secondo le normative vi enti, risultando sicura e affidabile se

usata per il ta lio e la raccolta dell’erba, nel pieno rispetto delle

indicazioni contenute in questo manuale (uso prev sto);

qualsiasi altro impie o o l’inosservanza delle norme di sicurezza

d’uso, di manutenzione e riparazione indicate è considerato

come “uso mpropr o” ( 5.1) e comporta il decadimento della

aranzia e il declino di o ni responsabilità del Costruttore, river-

sando sull’utilizzatore li oneri derivanti da danni o lesioni pro-

prie o a terzi.

Nel caso dovesse riscontrare qualche le era differenza fra

quanto qui descritto e la macchina in suo possesso, ten a

presente che, dato il continuo mi lioramento del prodotto, le

informazioni contenute in questo manuale sono so ette a

modifiche senza preavviso o obbli o di a iornamento, ferme

restando però le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e

del funzionamento. In caso di dubbio, non esiti a contattare il suo

Rivenditore. Buon lavoro!

SERVIZIO ASSISTENZA

Questo manuale le fornisce tutte le indicazioni necessarie per la

conduzione della macchina e per una corretta manutenzione di

base ese uibile dall’utilizzatore.

Tutt gl ntervent d regolaz one e manutenz one non de-

scr tt n questo manuale devono essere esegu t presso l

vostro R vend tore o un Centro spec al zzato, che d spone

delle conoscenze e delle attrezzature necessar e aff nché l

lavoro s a correttamente esegu to, mantenendo l grado d

s curezza or g nale della macch na.

Se lo desidera, il suo Rivenditore sarà lieto di sottoporle un

pro ramma di manutenzione personalizzato secondo le sue

esi enze; questo le consentirà di mantenere in perfetta effi-

cienza il suo nuovo acquisto, salva uardando così il valore del

suo investimento.

PRESENTAZIONE

ISTRUZIONI ORIGINALI

1. NORME DI SICUREZZA ....................................................................................................................................................... 3

Contiene le norme per usare la macchina in sicurezza

2. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI ......................................................................................... 7

Spie a come identificare la macchina e li elementi principali che la compon ono

3. SBALLAGGIO E MONTAGGIO ........................................................................................................................................... 9

Spie a come rimuovere l’imballo e completare il monta io de li elementi staccati

4. COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO ..................................................................................................................... 12

Fornisce l’ubicazione e la funzione di tutti i comandi

5. NORME D’USO ................................................................................................................................................................... 17

Contiene tutte le indicazioni per lavorare bene e in sicurezza

5.1 Raccomandazioni per la sicurezza ............................................................................................................................... 17

5.2 Criteri di intervento dei dispositivi di sicurezza ............................................................................................................. 18

5.3 Operazioni preliminari prima di iniziare il lavoro ........................................................................................................... 18

5.4 Uso della macchina ...................................................................................................................................................... 20

5.5 Uso sui terreni in pendenza .......................................................................................................................................... 26

5.6 Trasporto ...................................................................................................................................................................... 26

5.7 Alcuni consi li per mantenere un bel prato ................................................................................................................... 26

6. MANUTENZIONE ............................................................................................................................................................... 28

Contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchina

6.1 Raccomandazioni per la sicurezza ............................................................................................................................... 28

6.2 Manutenzione ordinaria ................................................................................................................................................ 28

6.3 Interventi sulla macchina .............................................................................................................................................. 30

7. TUTELA AMBIENTALE ...................................................................................................................................................... 33

Fornisce alcuni consi li per l’uso della macchina nel rispetto dell’ambiente

8. GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI ............................................................................................ 34

Vi aiuta a risolvere velocemente qualche eventuale problema di utilizzo

9. ACCESSORI A RICHIESTA ............................................................................................................................................... 37

Ven ono illustrati li accessori disponibili per particolari esi enze operative

10. ATTREZZATURE SUPPLEMENTARI ................................................................................................................................ 38

Elenca le attrezzature applicabili alla macchina per estendere le possibilità di utilizzo

11. CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................................................................................................................... 39

Riassume le principali caratteristiche della vostra macchina

INDICE

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE

Nel testo del manuale, alcuni para rafi contenenti informazioni di

particolare importanza, ai fini della sicurezza o del funziona-

mento, sono evidenziati in modo diverso, secondo questo crite-

rio:

oppure Fornisce

precisazioni o a tri e ementi a quanto già precedentemente in-

dicato, ne ’intento di non danneggiare a macchina, o causare

danni.

Possibilità di lesioni personali o a

terzi in caso di inosservanza.

Possibilità di ravi lesioni personali o

a terzi con pericolo di morte, in caso di inosservanza.

Nel manuale sono descritte diverse versioni di macchina, che

possono differire tra loro principalmente per:

– presenza di componenti o accessori non sempre disponibili

nelle varie zone di commercializzazione;

– particolari allestimenti.

Il simbolo “”evidenzia o ni differenza ai fini dell’utilizzo ed è

se uito dall’indicazione della versione a cui si riferisce.

Il simbolo “ ” rimanda ad un altro punto del manuale, per ulte-

riori chiarimenti o informazioni.

PERICOLO!

ATTENZIONE!

IMPORTANTENOTA

Tutte e indicazioni

“anteriore”, “posteriore”, “destro” e “sini-

stro” si intendono riferite a a posizione

de ’operatore seduto.

Per tutte e operazioni

di uso e manutenzione re ative a motore e

a a batteria non descritte ne presente ma-

nua e, consu tare g i specifici manua i di

istruzioni, che costituiscono parte inte-

grante de a documentazione fornita.

1.2 NORME GENERALI DI SICUREZZA

Le ere attentamente prima di usare

la macchina.

A) ADDESTRAMENTO

1) Leggere attentamente le struz on . Prendere familiarità

con i comandi e con un uso appropriato del mezzo.

2) Non permettere mai che la macchina ven a utilizzata da

bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimesti-

chezza con queste istruzioni. Le le i locali possono fissare

un’età minima per l’utilizzatore.

3) Non ut l zzare ma la macch na con persone, n part co-

lare bamb n , o an mal nelle v c nanze.

IMPORTANTE

ATTENZIONE!

NOTA

1. NORME DI SICUREZZA

4) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di in-

cidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o

alle loro proprietà.

5) Non trasportare passe eri.

6) Il conducente deve avere un appropriato addestramento per

la uida, che deve approfondire in particolare:

– la necessità di attenzione e concentrazione durante il lavoro;

– che il controllo di una macchina che scivola su un pendio non

può essere recuperato con l’uso del freno. Le cause principali

di perdita di controllo sono:

– mancanza di aderenza delle ruote;

– velocità eccessiva;

– frenatura inade uata;

– macchina inade uata all’impie o;

– mancanza di conoscenza su li effetti che possono derivare

dalle condizioni del terreno, specialmente sui pendii;

– traino non corretto e cattiva distribuzione del carico.

B) PREPARAZIONE

1) Durante l tagl o, ndossare sempre calzature sol de e

pantalon lungh . Non azionare la macchina a piedi scalzi o con

sandali aperti.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e to liere tutto ciò

che potrebbe venire espulso dalla macchina.

3) PERICOLO! La benz na è altamente nf ammab le.

– conservare il carburante in contenitori adatti allo scopo;

– rabboccare il carburante solo all’aperto e non fumare durante

il rifornimento;

–rabboccare l carburante pr ma d avv are l motore; non

agg ungere benz na o togl ere l tappo del serbato o

quando l motore è n funz one o è caldo;

– se fuoriesce della benzina, non avviare il motore, ma allonta-

nare la macchina dall’area nella quale il carburante è stato

versato, ed evitare di creare possibilità di incendio fintanto che

i vapori di benzina non si siano dissolti.

– ricollocare e serrare bene i tappi del serbatoio e del conteni-

tore della benzina.

4) Sostituire i silenziatori difettosi

5) Pr ma dell’uso, procedere sempre ad una verifica enerale

per controllare che le lame, le viti e il ruppo di ta lio non siano

usurati o danne iati. Sostituire in blocco le lame e le viti dan-

ne iate o usurate per mantenere l’equilibratura.

6) Fare attenzione al fatto che la rotazione di una lama provoca

la rotazione anche dell’altra.

C) UTILIZZO

1) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono accu-

mularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio.

2) Lavorare solamente alla luce del iorno o con buona luce ar-

tificiale.

3) Prima di avviare il motore, disinnestare le lame, mettere la

trasmissione in “folle”.

4) Non tagl are su pend super or a 10° (17%).

5) R cordars che non es ste un pend o “s curo”. Muoversi

su prati in pendenza richiede una particolare attenzione. Per evi-

tare ribaltamenti:

– non arrestarsi o ripartire bruscamente in salita o in discesa;

– innestare dolcemente la trazione e mantenere sempre la

trasmissione inserita, specialmente in discesa;

– la velocità deve essere ridotta sui pendii e nelle curve strette;

– fare attenzione ai dossi, alle cunette e ai pericoli nascosti;

–non tagl are ma nel senso trasversale del pend o;

6) Prestare attenzione trainando dei carichi o usando attrezza-

ture pesanti:

– per le barre di traino, usare soltanto punti di attacco approvati;

– limitare i carichi a quelli che possono essere controllati a e-

volmente;

– non sterzare bruscamente. Fare attenzione durante la retro-

marcia;

– utilizzare contrappesi o pesi sulle ruote, quando su erito nel

manuale d’istruzioni.

7) Disinnestare le lame nell’attraversamento di zone non er-

bose.

8) Non ut l zzare ma la macch na se r par sono danneg-

g at , oppure senza d spos t v d s curezza montat .

9) Non mod f care le regolaz on del motore, e non fare

ragg ungere al motore un reg me d g r eccess vo. Utiliz-

zare il motore ad una velocità eccessiva può aumentare il rischio

di lesioni personali.

10) Prima di abbandonare il posto di uida:

– disinnestare le lame e abbassare il piatto di ta lio;

– mettere in folle e inserire il freno di stazionamento;

– arrestare il motore e to liere la chiave.

11) D s nnestare le lame, fermare l motore e togl ere la

ch ave:

– prima di pulire o di disintasare il convo liatore di scarico;

– prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina;

– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali

danni sulla macchina ed effettuare le necessarie riparazioni

prima di rimettere in moto e usare nuovamente la macchina;

– se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo (control-

lare immediatamente le cause).

12) Disinnestare le lame durante il trasporto e o ni volta che

non ven ono impie ate.

13) Fermare l motore e d s nnestare le lame:

– prima di fare rifornimento di carburante;

– prima di to liere il sacco racco lierba.

14) Ridurre il as prima di fermare il motore e, se il motore è do-

tato di rubinetto, chiudere l’alimentazione del carburante al ter-

mine del lavoro.

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la mac-

china sia sempre in condizioni sicure di funzionamento.

2) Non riporre la macchina con della benzina nel serbatoio al-

l’interno di un locale dove i vapori di benzina potrebbero ra iun-

ere una fiamma o una scintilla.

3) Lasciare raffreddare il motore prima di collocare la macchina

in un qualsiasi ambiente.

4) Per ridurre il rischio d’incendio, mantenere il motore, il silen-

ziatore di scarico, l’allo iamento della batteria e la zona di ma-

azzina io della benzina liberi da residui d’erba, fo lie o rasso

eccessivo.

5) Controllare di frequente il sacco racco lierba, per verificarne

l’usura o il deterioramento.

6) Per mot v d s curezza, sost tu re pezz dannegg at o

usurat .

7) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa opera-

zione all’aperto.

8) Fare attenzione al fatto che la rotazione di una lama provoca

la rotazione anche dell’altra.

9) Quando la macchina deve essere riposta o lasciata incusto-

dita, abbassare il piatto di ta lio.

1.3 ETICHETTE DI SICUREZZA

La vostra macchina deve essere utilizzata con prudenza. Per

ricordarvelo, sulla macchina sono state poste delle etichette

raffi uranti dei pitto rammi, che richiamano le principali precau-

zioni d’uso. Queste etichette sono considerate come parte inte-

rante della macchina. Se una etichetta si stacca o diventa ille -

ibile, contattate il vostro Rivenditore per sostituirla. Il loro si ni-

ficato è spie ato qui di se uito.

Attenz one: Le ere le istruzioni prima di usare la mac-

china.

Attenz one: To liere la chiave e le ere le istruzioni prima

di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione.

Per colo! Espuls one d oggett : Non lavorare senza aver

montato il parasassi o il sacco.

Per colo! Espuls one d oggett : Tenere lontane le per-

sone.

Per colo! R baltamento della macch na: Non usare que-

sta macchina su pendii superiori a 10°.

Per colo! Mut laz on : Assicurarsi che i bambini riman ano

a distanza dalla macchina quando il motore è in moto.

R sch o d tagl . Lame in movi-

mento. Non introdurre mani o piedi

all’interno dell’allo iamento lama.

Attenz one! Tenersi a distanza

dalle superfici calde.

1 2

3 4

1.4 PRESCRIZIONI PER IL TRAINO

A richiesta, è disponibile un kit per consentire il traino di un pic-

colo rimorchio; questo accessorio

deve essere montato secondo le

istruzioni fornite.

Nell’uso, non superare i limiti di ca-

rico riportati sull’etichetta e rispettare

le norme di sicurezza, ( 1.2, C-6).

2.1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

L’etichetta di identificazione,

posta in prossimità del vano

batteria, porta i dati essen-

ziali di o ni macchina.

Il numero di matricola (6) è

indispensabile per o ni

richiesta di intervento tecni-

co e per l’ordinazione dei

ricambi.

1. Livello potenza acustica

secondo la direttiva

2000/14/CE

2. Marchio di conformità se-

condo la direttiva

2006/42/CE

3. Anno di fabbricazione

4. Potenza e velocità di

esercizio del motore

5. Tipo di macchina

6. Numero di matricola

7. Peso in k

8. Nome e indirizzo

del Costruttore

9. Tipo di trasmissione

(se indicato)

10. Codice articolo

2.2 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI

La macchina è composta da una serie di componenti principali,

a cui corrispondono le se uenti funzionalità:

11. P atto d tagl o: è il carter che racchiude le lame rotanti.

12. Lame: sono li elementi preposti al ta lio dell’erba; le alette

poste all’estremità favoriscono il convo liamento dell’erba

ta liata verso il canale d’espulsione.

13. Canale d’espuls one: è l’elemento di colle amento fra il

piatto di ta lio e il sacco di raccolta.

14. Sacco d raccolta: oltre alla funzione di racco liere l’erba

ta liata, costituisce un elemento di sicurezza, impedendo

ad eventuali o etti raccolti dalle lame di essere sca liati

lontano dalla macchina.

2. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI

LWA

kW -

8 5 4

3 9 6 2 110

/min

Scrivete qui il numero di matricola

della vostra macchina (6)

15. Parasass o deflettore (d spon b le a r ch esta): montato

al posto del sacco, impedisce ad eventuali o etti raccolti

dalle lame di essere sca liati lontano dalla macchina.

16. Motore: fornisce il movimento sia delle lame che della

trazione alle ruote; le sue caratteristiche e norme d’uso sono

descritte in uno specifico manuale.

17. Batter a: fornisce l’ener ia per l’avviamento del motore; le

sue caratteristiche e norme d’uso sono descritte in uno spe-

cifico manuale.

18. Sed le d gu da: è la postazione di lavoro dell’operatore ed

è dotato di un sensore che ne rileva la presenza ai fini del-

l’intervento dei dispositivi di sicurezza.

19. Et chette d prescr z on e s curezza: rammentano le

principali disposizioni per lavorare in sicurezza e il loro si-

nificato è spie ato nel cap. 1.

20. Sportello d spez one: per accedere ad alcune re ola-

zioni.

Per motivi di ma azzina io e trasporto, alcuni componenti della

macchina non sono assemblati direttamente in fabbrica, ma de-

vono essere montati dopo la rimozione dall’imballo, se uendo le

istruzioni se uenti.

La macchina viene fornita priva di o io

motore e benzina. Prima di avviare i motore, effettuare i rifor-

nimenti seguendo e prescrizioni riportate su ibretto de mo-

tore.

Lo sballa io e il completamento del

monta io devono essere effettuati su una superficie

piana e solida, con spazio sufficiente alla movimenta-

zione della macchina e de li imballi, avvalendosi sempre

de li attrezzi appropriati.

3.1 SBALLAGGIO

All’atto della rimozione dell’imballo, fare attenzione a non per-

dere tutti i sin oli particolari e le dotazioni, e a non danne iare il

piatto di ta lio al momento della discesa della macchina dal pal-

let di base.

L’imballo contiene:

– la macchina vera e propria;

– la batteria;

– il volante;

– il sedile;

– il paraurti anteriore (se previsto);

– i supporti del sacco;

– i componenti del sacco;

ATTENZIONE!

IMPORTANTE

– una busta con:

– i manuali d’istruzioni e i documenti,

– la dotazione viteria,

– 2 chiavi d’avviamento e un fusibile di ricambio da 10 A.

Per evitare di danneggiare i piatto di ta-

g io, portar o a a massima a tezza e prestare a massima at-

tenzione a momento de a discesa da pa et di base.

Per a evolare la discesa dal pallet e lo spostamento della mac-

china, portare la leva di sblocco della trasmissione posteriore in

pos. «B» ( 4.33).

Lo smaltimento de li imballi deve avvenire secondo le disposi-

zioni locali vi enti.

3.2 MONTAGGIO DEL VOLANTE

Disporre la macchina in

piano ed allineare le ruote

anteriori.

Con l’aiuto di un caccia-

vite, rimuovere la coper-

tura centrale (1a) del vo-

lante (1).

Introdurre il volante (1)

sull’albero spor ente (2),

ruotarlo in modo che le

NOTA

3. SBALLAGGIO E MONTAGGIO

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere GGP ITALY SPA Rasenmäher Handbücher

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA 63 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA 71503820 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR 430 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA MP 84 Series Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA EL 420 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA ES/ESL 464 TR Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR 434 Series Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA MP 84 Series Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA D 310 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA MJ 66 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA 90 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA 122 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA NP 534 TR Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA MP 84 Series Betriebsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR 434 Series Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA 98S Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA 102-122 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA MJ 66 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA NT484 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA C350 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA EPL 424 Series Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA NTL 434-R Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA ML 484 TR/TR-E Bedienungsanleitung

Beliebte Rasenmäher Handbücher anderer Marken

RHINO

RHINO 1958 Bedienungsanleitung

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Bedienungsanleitung

Challenge

Challenge CH18V2 Betriebsanleitung

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Bedienungsanleitung

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Bedienungsanleitung

Weed Eater

Weed Eater 180083 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Bedienungsanleitung

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Betriebsanleitung

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Bedienungsanleitung

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Bedienungsanleitung

Dennis

Dennis FT 610 Bedienungsanleitung

MTD

MTD 126-220-000 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 74806 Bedienungsanleitung

Stihl

Stihl RMA 443 PV Bedienungsanleitung

Yard-Man

Yard-Man 3700-0 Bedienungsanleitung

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Bedienungsanleitung