Gicam WIN7 Bedienungsanleitung
WIN7
SowareP07016Versione0.3
Manuale
Manual
Handbuch
Manualed’istallazioneed’usoManualed’istallazioneed’uso
InstallaonandusermanualInstallaonandusermanual
InstallaonsInstallaons–
–undBedienungsanleitungundBedienungsanleitung
Indicatore
Indicator
Anzeigegerät
WIN7
30/09/2022
Pagina – page – Seite 1
Indice / Table of contents / Inhaltsverzeichnis
Indice / Table of contents / Inhaltsverzeichnis ........................................................................................ 1
Manuale d’installazione ............................................................................................................................. 3
Caratteristiche tecniche ................................................................................................................................ 3
Simbologia .................................................................................................................................................... 4
Avvertenze .................................................................................................................................................... 4
Targa identificativa dello strumento.............................................................................................................. 4
Alimentazione dello strumento ..................................................................................................................... 5
Connessione delle celle di carico ................................................................................................................. 5
Connessione seriale RS232 ......................................................................................................................... 6
Connessione seriale RS232 con stampante ................................................................................................ 6
Riepilogo connessioni .................................................................................................................................. 7
Ponticello interno .......................................................................................................................................... 7
Manuale d’uso ............................................................................................................................................. 9
Principali caratteristiche di funzionamento ................................................................................................... 9
Il panello frontale dello strumento ................................................................................................................ 9
Display ..................................................................................................................................................... 9
Indicatori LED .......................................................................................................................................... 9
Indicazioni a display .............................................................................................................................. 10
Impostazione dati ....................................................................................................................................... 10
Uso della tastiera ........................................................................................................................................ 10
Azzeramento peso e commutazione PESO/PICCO .................................................................................. 11
Commutazione visualizzazione peso o picco ........................................................................................ 11
Spegnimento strumento ........................................................................................................................ 11
Tare .................................................................................................................................................... 11
Menu costanti di taratura ............................................................................................................................ 12
Taratura del peso e linearizzazione ........................................................................................................... 13
Procedura di linearizzazione ................................................................................................................. 13
Menu di impostazione parametri di pesatura ............................................................................................. 14
Menu delle impostazione dell’uscita seriale ............................................................................................... 15
Menu delle impostazioni per il funzionamento a batteria ........................................................................... 16
Visualizzazione sottodivisioni ..................................................................................................................... 16
Installation manual ................................................................................................................................... 17
Technical features ...................................................................................................................................... 17
Symbology .................................................................................................................................................. 18
Warnings .................................................................................................................................................... 18
Instrument identification plate ..................................................................................................................... 18
Instrument power supply ............................................................................................................................ 19
Connection of load cells ............................................................................................................................. 19
RS232 serial connection ............................................................................................................................ 20
RS232 serial connection with printer .......................................................................................................... 20
Connection summary ................................................................................................................................. 21
Internal jumper ............................................................................................................................................ 21
Pagina – page – Seite 2
User manual .............................................................................................................................................. 23
Main operating characteristics ................................................................................................................... 23
The front panel of the instrument ............................................................................................................... 23
Display ................................................................................................................................................... 23
LED Indicators ....................................................................................................................................... 23
Display indications ................................................................................................................................. 24
Data setting ................................................................................................................................................ 24
Use of the keyboard ................................................................................................................................... 24
Weight reset and WEIGHT/PEAK switchover ............................................................................................ 25
Resetting zero (semi-automatic zero) ................................................................................................... 25
Switching display weight or peak .......................................................................................................... 25
Instrument shutdown ............................................................................................................................. 25
Tare .................................................................................................................................................... 25
Calibration constants menu ........................................................................................................................ 26
Weight calibration and linearization ........................................................................................................... 27
Linearization procedure ......................................................................................................................... 27
Weighing parameter setting menu ............................................................................................................. 28
Serial output settings menu ........................................................................................................................ 29
Settings menu for battery operation ........................................................................................................... 30
Viewing subdivisions .................................................................................................................................. 30
Installationshandbuch ............................................................................................................................. 31
Technische Daten ...................................................................................................................................... 31
Symbole .................................................................................................................................................... 32
Warnungen ................................................................................................................................................. 32
Typenschild des Geräts .............................................................................................................................. 32
Stromversorgung des Geräts ..................................................................................................................... 33
Anschluss von Wägezellen ........................................................................................................................ 33
Serielle RS232-Verbindung ........................................................................................................................ 34
Serielle RS232-Verbindung mit Drucker .................................................................................................... 34
Anschlussübersicht .................................................................................................................................... 35
Interne Brücke ............................................................................................................................................ 35
Benutzerhandbuch ................................................................................................................................... 37
Wichtigste Betriebsmerkmale ..................................................................................................................... 37
Die Frontplatte des Geräts ......................................................................................................................... 37
Display ................................................................................................................................................... 37
Anzeige LED ......................................................................................................................................... 37
Display-Anzeigen .................................................................................................................................. 38
Dateneinstellung ......................................................................................................................................... 38
Verwenden der Tastatur ............................................................................................................................. 38
Nullstellung und GEWICHT/PEAK-Umschaltung ....................................................................................... 39
Rückstellung des Nullpunkts (halbautomatischer Nullpunkt) ................................................................ 39
Umschalten der Anzeige zwischen Gewicht oder Spitzenwert ............................................................. 39
Ausschalten des Instruments ................................................................................................................ 39
Tara .................................................................................................................................................... 39
Menü Kalibrierungskonstanten ................................................................................................................... 40
Gewichtskalibrierung und Linearisierung ................................................................................................... 41
Verfahren zur Linearisierung ................................................................................................................. 41
Menü zur Einstellung der Wägeparameter ................................................................................................. 42
Menü Einstellungen serieller Ausgang ....................................................................................................... 43
Einstellungsmenü für Batteriebetrieb ......................................................................................................... 44
Anzeige der Unterteilungen ........................................................................................................................ 44
Pagina – page – Seite 3
Manuale d’installazione
Caratteristiche tecniche
Alimentazione Batteria 6 V cc, Alimentatore esterno 230 VCA 7,5 VCC
Assorbimento massimo 5 W
Isolamento Classe III
Temperatura di funzionamento - 10 °C / + 40 °C (14 °F / 104 °F)
Umidità Massimo 85% senza condensa
Temperatura di stoccaggio - 20 °C / + 50 °C (- 4 °F / 122 °F)
Display LED numerico a 5 cifre e 7 segmenti (h 20 mm)
LED 3 LED indicatori da 3 mm
Tastiera 4 tasti meccanici
Accensione / spegnimento Da tastiera
Controllo batteria Visualizzazione stato di carica con spegnimento automatico
Dimensioni d’ingombro 160 x 95 x 60 mm (6.30 x 3.74 x 2.36 in)
Montaggio Da tavolo
Materiale contenitore ABS
Grado di protezione IP 40
Connessioni Alimentazione connettore circolare
Connettori a vaschetta SUB-D 9 poli
Alimentazione celle di carico 5 VCC / 60 mA (massimo 4 celle da 350 Ω in parallelo)
protetta da cortocircuito
Sensibilità ingresso ≥ 0,1 µV
Linearità < 0,01 % del fondo scala
Deriva in temperatura <0,001 % del fondo scala/°C
Risoluzione interna 24 bit
Risoluzione peso visualizzato Fino a 60.000 divisioni (6.000 se divisioni metriche)
Campo di misura Da -0,5 mV/V a +3,5 mV/V
Frequenza di acquisizione peso 6 Hz – 25 Hz
Filtro digitale 0,5 Hz – 5 Hz, selezionabile
Numero decimali peso Da 0 a 3 cifre decimali
Taratura zero e fondo scala Eseguibile da pulsanti
Porta seriale RS232c
Lunghezza massima cavo 15 m
Protocolli seriali ASCII
Baud rate 9600 bit/s
Memoria codice programma 64 kbyte FLASH riprogrammabile on board da RS232
Memoria dati 2 kbyte
Memoria fiscale opzionale 1 MB (fino a 160.000 pesate memorizzate)
Conformità alle Normative EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN45501, EN60950
Pagina – page – Seite 4
Simbologia
Attenzione! Questa operazione deve essere eseguita da personale specializzato!
Prestare particolare attenzione alle indicazioni seguenti
Ulteriori informazioni
Avvertenze
Scopo del presente manuale è di portare a conoscenza dell’operatore con testi e figure di chiarimento, le
prescrizioni ed i criteri fondamentali per l’installazione ed il corretto impiego dello strumento.
L’apparecchiatura deve essere installata solo da personale specializzato che deve aver letto e
compreso il presente manuale. Con “personale specializzato” si intende personale che a motivo della
formazione ed esperienza professionale è stato espressamente autorizzato dal Responsabile alla
sicurezza dell’impianto ad eseguirne l’installazione.
Alimentare lo strumento con tensione il cui valore rientra nei limiti specificati nelle caratteristiche.
E’ responsabilità dell’utente assicurarsi che l’installazione sia conforme alle disposizioni vigenti.
Per ogni anomalia riscontrata, rivolgersi al Centro di Assistenza più vicino. Qualsiasi tentativo di
smontaggio o modifica non espressamente autorizzata ne invaliderà la garanzia e solleverà la Ditta
Costruttrice da ogni responsabilità.
L’apparecchio acquistato è stato progettato e prodotto per essere utilizzato nei processi di pesatura e
dosaggio, un suo uso improprio solleverà la ditta costruttrice da goni responsabilità.
Targa identificativa dello strumento
E' importante comunicare questi dati in caso di richiesta di informazioni o indicazioni
riguardanti lo strumento uniti al numero del programma e la versione che sono riportati sulla
copertina del manuale e vengono visualizzati all’accensione dello strumento.
Pagina – page – Seite 5
Alimentazione dello strumento
Lo strumento viene alimentato attraverso il connettore di alimentazione J3
Il cavo di alimentazione deve essere incanalato separatamente da altri cavi di
alimentazioni con tensioni diverse, dai cavi delle celle di carico, encoder e degli input/
output logici e analogici.
Connettore alimentazione J3
Esterno: + 7,5 Vcc
Interno: Zero
Connessione delle celle di carico (morsettiera inferiore)
Eventuali connessioni di prolunga del cavo della devono essere schermate con cura,
rispettando il codice colori e utilizzando il cavo del tipo fornito dal costruttore. Le
connessioni di prolunga devono essere eseguite mediante saldatura, o attraverso
morsettiere di appoggio o tramite la cassetta di giunzione fornita a parte.
Il cavo della cella non deve essere incanalato con altri cavi (es. uscite collegate a teleruttori o cavi di
alimentazione), ma deve seguire un proprio percorso.
Il cavo della cella deve avere un numero di conduttori non superiore a quelli utilizzati (4 o 6). Nel
caso di cavo a 6 conduttori, dei quali se ne utilizzano solo 4 (alimentazione e segnale), allacciare i fili
di riferimento alle rispettive polarità dei fili di alimentazione.
Allo strumento possono essere collegate fino ad un massimo di 6 celle da 350 Ohm in parallelo. La
tensione di alimentazione delle celle è di 5Vcc ed è protetta da corto circuito temporaneo.
Connessione a 4 fili
Alimentazione +
Segnale
Alimentazione -
Segnale -
Alimentazione +
Riferimento +
Riferimento -
Alimentazione -
Segnale Segnale -
Connessione a 6 fili
Pagina – page – Seite 6
Connessione seriale RS232
Per realizzare la connessione seriale utilizzare un cavo schermato, collegando a terra
lo schermo a una sola delle due estremità. Nel caso in cui il cavo abbia un numero di
conduttori superiori a quelli utilizzati, collegare allo schermo i conduttori liberi.
Il cavo seriale deve avere una lunghezza massima di 15 metri (norme EIA RS-232-C),
oltre la quale occorre adottare l'interfaccia Rs422 di cui è dotato lo strumento.
Il cavo non deve essere incanalato con altri cavi (es. uscite collegate a teleruttori o
cavi di alimentazione), ma deve possibilmente seguire un proprio percorso.
Il PC utilizzato per la connessione deve essere conforme alla normativa EN 60950.
E’ illustrato di seguito lo schema di collegamento con connettore PC a 9 poli:
3
2
5
Trasmissione dati
Ricezione dati
Massa segnale
2
3
5
Collegare lo schermo del cavo al Pin 1 del connettore 9 poli J2
Connessione seriale RS232 con stampante
La stampante deve essere dotata di interfaccia seriale Rs232 e deve essere configurata per ricevere i dati
dall'interfaccia seriale (invece che da quella parallela) e devono essere impostate le seguenti specifiche:
Velocità: 9600 bps (o altra selezione in accordo alla velocità selezionata sullo Strumento).
Lunghezza parola: 8 bit.
Bit di avvio: 1 bit. Bit di parità: 0 bit. Bit di stop: 1 bit.
Handshaking: Protocollo DTR.
Riferirsi al manuale della stampante per eseguire le selezioni.
Collegare lo schermo del cavo al pin 1 del connettore 9 poli J2
Massa di segnale
Trasmissione dati
Clear to send
7
3
20
3
2
5
Pagina – page – Seite 7
Riepilogo connessioni
Di seguito viene illustrato un riepilogo dei collegamenti da effettuare nelle morsettiere.
J3
J2
J1
No. J1 Connettore femmina
SUB-D (Cella)
1 Schermo
2 Alimentazione cella +
3 Segnale cella +
4 Segnale cella -
5 Riferimento cella +
6 Riferimento cella -
7 Alimentazione cella -
8 NC
9 NC
No. J2 Connettore maschio
SUB-D (RS232)
1 Schermo
2 Rx (CTS)
3 TX
4 NC
5 GND
6 NC
7 NC
8 NC
9 NC
No. J3 Connettore
alimentazione
1 + 7,5 VCC
2 0 (Zero)
Ponticello interno
B
A
JP1: ponticello dati di taratura; verso il basso (A)
programmazione abilitata
Pagina – page – Seite 8
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Gicam Messgerät Handbücher
