Gima 70410 Bedienungsanleitung

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

CRANIOMETRO

CRANIOMETER

CRANIOMÈTRE

CRANEÓMETRO

70410 (27327)

M27327-M-Rev.6-11.21

METRICA S.p.A.

Via Grandi 18

20097 San Donato Milanese (MI)

Made in Italy 0476

Distribuito da / Distributed by / Distribué par / Distribuido por:

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy

gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com

www.gimaitaly.com

2ITALIANO

PREMESSA

Lo scopo di questo manuale è quello di fornire al cliente tutte le indicazioni possibili

sul CRANIOMETRO, nonché le istruzioni d’uso e di manutenzione che permettono

di mantenere nel tempo sia le prestazioni che l’efcienza del CRANIOMETRO.

Il manuale d’uso deve essere conservato in buono stato e riposto in luogo accessi-

bile per una rapida consultazione

Il CRANIOMETRO è soggetto a possibili aggiornamenti e per questo possono esse-

re montati particolari diversi da quelli rafgurati; questa eventualità non pregiudica

in alcun modo le spiegazioni contenute nel manuale d’uso e la sicurezza del CRA-

NIOMETRO stesso.

SCOPO DELL’APPARECCHIO

Il CRANIOMETRO è uno strumento che ha la funzione di misurare in cm, con una

precisione di ± 2 mm, ed in pollici con una precisione ± 1/8’’, il diametro del cranio

di un neonato.

Range misurazione circonferenza cranio 0-60cm - tolleranza ± 5mm/

graduazione in mm

Range misurazione diametro cranio 0-19 cm

(il diametro è dato dalla circonferenza / π’)

ISTRUZIONI D’USO

Svolgere completamente il craniometro ed inserire la parte nale tra le aperture in

corrispondenza dell’indice, tenendo quest’ultimo rivolto verso la parte esterna (vedi

gura 1).

L’utilizzo del craniometro è molto semplice: applicarlo sulla testa del neonato, tira-

re con delicatezza il lembo sporgente no a stringerlo attorno alla fronte; ora sarà

sufciente leggere i dati in corrispondenza della freccia indicatrice sul frontale del

craniometro.

3ITALIANO

AVVERTENZE

La pulizia del CRANIOMETRO deve essere effettuata con un panno umido di so-

stanze che non rovinino il tessuto (es. alcool - detergente per vetri).

Il CRANIOMETRO deva essere conservato nella sua scatola in un ambiente non

umido.

CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA

Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.

Codice prodotto Numero di lotto

Conservare in luogo fresco

ed asciutto Conservare al riparo dalla luce solare

Dispositivo medico conforme

alla Direttiva 93/42/CEE

Attenzione: Leggere e seguire

attentamente le istruzioni

(avvertenze) per l’uso

Fabbricante Leggere le istruzioni per lʼuso

4ENGLISH

FOREWORD

The purpose of this manual is to provide the Customer with all possible information

on the CRANIOMETER, as well as the use and maintenance instructions to help

maintain the performance and efciency of the CRANIOMETER over time.

The user manual must be kept in good condition and stored in a place where it is

accessible for quick reference.

The CRANIOMETER is subject to possible upgrades and, for this reason, the one

in your possession may feature parts other than those shown in the pictures; this

does not affect the explanations contained in the user manual and the safety of the

CRANIOMETER in any way.

PURPOSE OF THE DEVICE

The CRANIOMETER is a device used to measure the diameter of a baby’s head in

cm, with an accuracy of ± 2 mm, and in inches, with an accuracy of ± 1/8’’.

Head circumference measuring range 0-60cm - tolerance ± 5mm/ graduation in mm

Head diameter measuring range 0-19 cm

(the diameter is given by the circumference / π’)

INSTRUCTIONS FOR USE

Unravel the craniometer completely and insert the end between the openings, keep-

ing the markings facing outwards (see gure 1).

The craniometer is very simple to use: place it on the baby’s head, gently pull the ap

to tighten it around the forehead, then simply read the value indicated by the arrow

on the front of the craniometer.

WARNINGS

The CRANIOMETER must be cleaned using a cloth dampened with substances that

do not damage the fabric (e.g. alcohol - glass cleaner).

The CRANIOMETER must be stored in its box in a dry place.

5ENGLISH

Product code Lot number

Keep in a cool, dry place Keep away from sunlight

Medical Device complies

with Directive 93/42/EEC

Caution: read instructions (warnings)

carefully

Manufacturer Consult instructions for use

GIMA WARRANTY TERMS

The Gima 12-month standard B2B warranty applies.

6FRANÇAIS

INTRODUCTION

La nalité de ce manuel est de fournir au client toutes les indications possibles

sur le CRANIOMÈTRE, ainsi que les instructions pour l’utilisation et l’entretien qui

permettent de conserver les performances et l’efcacité du CRANIOMÈTRE au l

du temps.

Le mode d’emploi doit être conservé en bon état et rangé dans un lieu accessible

pour être consulté rapidement

Le CRANIOMÈTRE est sujet à de possibles mises à jour et les pièces montées

peuvent être différentes de celles représentées ; cette éventualité ne compromet

en aucune façon les explications contenues dans le mode d’emploi et la sécurité du

CRANIOMÈTRE.

FINALITÉ DE L’APPAREIL

Le CRANIOMÈTRE est un instrument ayant la fonction de mesurer en cm, avec

une précision de ± 2 mm, et en pouces avec une précision de ± 1/8’’, le diamètre du

crâne d’un nouveau-né.

Plage de mesure de la circonférence du crâne 0-60cm - tolérance ± 5mm/

graduation en mm

Plage de mesure du diamètre du crâne 0-19 cm

(le diamètre est donné par la circonférence / π’)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Déroulez entièrement le craniomètre et insérez la partie nale entre les ouverture

au niveau de l’indicateur, en tenant ce dernier tourné vers la partie extérieure (voir

gure 1).

L’utilisation du craniomètre est très simple : appliquez-le sur la tête du nouveau-né,

tirez avec délicatesse sur l’extrémité qui dépasse jusqu’à le serrer autour du front :

il suft maintenant de lire les données au niveau de la èche sur la partie avant du

craniomètre.

7FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS

Le nettoyage du CRANIOMÈTRE doit être effectué avec un chiffon humidié avec

des substances qui n’abiment pas le tissu (ex. alcool - nettoyant vitres).

Le CRANIOMÈTRE doit être conservé dans sa boîte dans un environnement non

humide.

CONDITIONS DE GARANTIE GIMA

La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.

Code produit Numéro de lot

Á conserver dans un endroit

frais et sec

Á conserver à l’abri de la lumière

du soleil

Dispositif médical conforme

à la directive 93/42 / CEE

FR Attention: lisez attentivement

les instructions (avertissements)

Fabricant Consulter les instructions d’utilisation

8ESPAÑOL

PREMISA

El objetivo de este manual es proporcionar al cliente todas las indicaciones posibles

sobre el CRANEÓMETRO, así como las instrucciones de uso y de mantenimiento

que permiten mantener en el tiempo tanto los rendimientos como la eciencia del

mismo.

El manual de uso debe conservarse en buen estado y colocado en un lugar accesi-

ble para su rápida consulta

El CRANEÓMETRO está sujeto a posibles actualizaciones y, por lo tanto, es posible

que se monten piezas distintas a las mostradas, esta eventualidad no afecta en ab-

soluto las explicaciones contenidas en el manual de uso ni la seguridad del mismo.

OBJETIVO DEL APARATO

El CRANEÓMETRO es un instrumento que tiene la función de medir en cm, con

una precisión de ± 2 mm, y en pulgadas con una precisión ± 1/8’’, el diámetro del

cráneo de un recién nacido.

Rango de medición de la circunferencia del cráneo 0-60cm -

tolerancia ± 5mm/ graduación en mm

Rango de medición del diámetro del cráneo 0-19 cm

(el diámetro es dado por la circunferencia / π’)

INSTRUCCIONES DE USO

Desplegar completamente el craneómetro e introducir la parte nal entre las aper-

turas a nivel del índice, teniendo este último dirigido hacia la parte externa (véase

la gura 1).

El uso del craneómetro es muy sencillo: colocarlo en la cabeza del recién nacido,

halar con delicadeza el borde que sobresale hasta ajustarlo alrededor de la frente,

ahora será suciente leer los datos en la echa indicadora de la parte frontal del

craneómetro.

9ESPAÑOL

ADVERTENCIAS

La limpieza del CRANEÓMETRO debe ser realizada con un paño húmedo con sus-

tancias que no dañen el tejido (ej. alcohol - detergente para cristales).

El CRANEÓMETRO debe conservarse en su caja en un ambiente no húmedo.

CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA

Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses.

Código producto Número de lote

Conservar en un lugar fresco y seco Conservar al amparo de la luz solar

Dispositivo médico segun

a la Directiva 93/42 / CEE

Precaución: lea las instrucciones

(advertencias) cuidadosamente

Fabricante Consultar las instrucciones de uso

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Gima Medizinische Geräte Handbücher

Gima

Gima INFRAREX Stücklistenhandbuch

Gima

Gima Sigma Bedienungsanleitung

Gima

Gima 2219B Bedienungsanleitung

Gima

Gima 1200G ECG Bedienungsanleitung

Gima

Gima BM5VET Bedienungsanleitung

Gima

Gima OXY-3 Bedienungsanleitung

Gima

Gima 28190 Bedienungsanleitung

Gima

Gima 31528 Bedienungsanleitung

Gima

Gima 27363 Bedienungsanleitung

Gima

Gima 45560 Bedienungsanleitung

Gima

Gima 35148 Bedienungsanleitung

Gima

Gima 44760 Bedienungsanleitung

Gima

Gima ABPM50 Bedienungsanleitung

Gima

Gima OXY-4 Stücklistenhandbuch

Gima

Gima OXY-100 Bedienungsanleitung

Gima

Gima 44020 Bedienungsanleitung

Gima

Gima UP-7000 Bedienungsanleitung

Gima

Gima RS01 Bedienungsanleitung

Gima

Gima JOTARAP Bedienungsanleitung

Gima

Gima 27404 Bedienungsanleitung

Gima

Gima SUPER VEGA BATTERIA Bedienungsanleitung

Gima

Gima 31108 Bedienungsanleitung

Gima

Gima OXY 110 Bedienungsanleitung

Gima

Gima 27403 Bedienungsanleitung

Beliebte Medizinische Geräte Handbücher anderer Marken

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Bedienungsanleitung

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Bedienungsanleitung

AMT

AMT XLR8 Bedienungsanleitung

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Bedienungsanleitung

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Bedienungsanleitung

Gendex

Gendex Expert DC Bedienungsanleitung

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Bedienungsanleitung

Libelium

Libelium MySignals Bedienungsanleitung

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Bedienungsanleitung

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Bedienungsanleitung

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Bedienungsanleitung

GE SENOGRAPHE 800T Bedienungsanleitung

GE Definium 5000 Bedienungsanleitung

Kanmed

Kanmed GE-1380 Bedienungsanleitung

Huntleigh

Huntleigh FD1 Bedienungsanleitung

Stryker

Stryker SPR Plus Bedienungsanleitung

Tobii Dynavox

Tobii Dynavox I-Series Bedienungsanleitung

S-Capepod

S-Capepod Evac Cocoon Bedienungsanleitung