GOLDONI LANDER 55 Bedienungsanleitung

TRATTRICE A CINGOLI

uso e manutenzione

EMPLOI ET ENTRETIEN

OPERATION AND MAINTENANCE

MANEJO Y CUIDADO

BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG

USO E MANUTENÇÃO

GOLDONI S.p.A.

Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - MODENA - ITALY

Telefono 0522 640111 Fax 0522 699002

www.goldoni.com

LANDER 55

LANDER 75

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig.11

Fig. 12 Fig.13

Fig. 14

INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE -

INHALT - ÍNDICE

==== I T A L I A N O ====..................................................................................11

1. NORME DI SICUREZZA.................................................................................13

2. COMANDI E STRUMENTAZIONE .................................................................14

3. IDENTIFICAZIONE MODELLO ......................................................................15

4. ISTRUZIONI PER L'USO................................................................................15

4.1 COMMUTATORE LUCI.............................................................................15

4.2 INTERRUTTORE AVVIAMENTO MOTORE.............................................15

4.3 ARRESTO MOTORE ................................................................................15

4.4 MESSA IN MOVIMENTO DELLA MACCHINA .........................................16

4.5 ARRESTO DELLA MACCHINA ................................................................16

4.6 PRESA DI FORZA.....................................................................................17

4.7 SOLLEVATORE........................................................................................17

4.8 FRIZIONI E FRENI DI STERZO................................................................17

4.9 FRENO DI SERVIZIO................................................................................18

4.10 FRENO DI STAZIONAMENTO ...............................................................18

4.11 TELAIO DI SICUREZZA..........................................................................18

4.12 CINTURE DI SICUREZZA (ove previste)................................................18

5. MANUTENZIONE - PULIZIA - LUBRIFICAZIONE .........................................19

5.1 MOTORE...................................................................................................19

5.2 FRIZIONI...................................................................................................19

5.2.1 Frizione cambio...................................................................................19

5.2.2 Frizione presa di forza ........................................................................19

5.2.3 Frizioni di sterzatura............................................................................19

5.3 FRENI........................................................................................................19

5.3.1 Pedale freno........................................................................................19

5.3.2 Freno di stazionamento ......................................................................20

5.4 RIFORNIMENTI OLIO...............................................................................20

5.4.1 CARTER CAMBIO..............................................................................20

5.4.2 RIDUTTORI LATERALI ......................................................................20

5.4.3 PULIZIA FILTRO OLIO TRASMISSIONE E SOLLEVATORE............20

5.5 CINGOLI....................................................................................................20

5.5.1 Tensione del cingolo...........................................................................20

5.5.2 Rulli e ruote tendicingolo ....................................................................21

5.6 SEDILE......................................................................................................21

5.7 IMPIANTO ELETTRICO............................................................................22

RIFORNIMENTI E CONTROLLI PERIODICI......................................................24

LUBRIFICANTI CONSIGLIATI............................................................................25

==== F R A N C A I S ====................................................................................27

1. NORMES DE SECURITE' ..............................................................................29

2. COMMANDES ET INSTRUMENTS................................................................30

3. IDENTIFICATION DU MODELE.....................................................................31

4. INSTRUCTION POUR L’UTILISATION..........................................................31

4.1 COMMUTATEUR DES FEUX...................................................................31

4.2 INTERRUPTEUR DEMARRAGE MOTEUR .............................................31

4.3 ARRET DU MOTEUR................................................................................31

4.4 MISE EN MOUVEMENT DU TRACTEUR ................................................32

4.5 ARRET DU TRACTEUR ...........................................................................32

4.6 PRISE DE FORCE....................................................................................33

4.7 RELEVAGE...............................................................................................33

4.8 EMBRAYAGES ET FREINS DE DIRECTION...........................................34

4.9 FREIN DE SERVICE.................................................................................34

4.10 FREIN DE STATIONNEMENT................................................................34

4.11 CHASSIS DE SECURITE .......................................................................35

4.12 CEINTURES DE SECURITE (si elles prévues)......................................35

5. ENTRETIEN - NETTOYAGE - LUBRIFICATION............................................35

5.1 MOTEUR...................................................................................................35

5.2 EMBRAYAGES .........................................................................................35

5.2.1 Embrage boîte de vitesses .................................................................35

5.2.2 Embrayage de la prise de force..........................................................35

5.2.3 Embrayages de braquage ..................................................................36

5.3 FREINS .....................................................................................................36

5.3.1 Pédale de frein....................................................................................36

5.3.2 Frein de stationnement.......................................................................36

5.4 RAVITAILLEMENTS EN HUILE................................................................37

5.4.1 CARTER BOITE DE VITESSES.........................................................37

5.4.2 REDUCTEURS LATERAUX...............................................................37

5.4.3 NETTOYAGE FILTRE À HUILE TRANSMISSION ET RELEVAGE ..37

5.5 CHENILLES...............................................................................................37

5.5.1 Tension de la chenille.........................................................................37

5.5.2 Galets et roues tendeuses des chenilles............................................38

5.6 SIEGE........................................................................................................38

5.7 INSTALLATION ELECTRIQUE.................................................................39

RAVITAILLEMENTS ET CONTROLES PERIODIQUES....................................41

LUBRIFIANTS CONSEILLÉS.............................................................................42

==== E N G L I S H ====....................................................................................43

1. SAFETY REGULATIONS ...............................................................................45

2. CONTROLS AND INSTRUMENT PANEL......................................................46

3. MODEL IDENTIFICATION..............................................................................47

4. OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................47

4.1 LIGHT SWITCH.........................................................................................47

4.2 IGNITION SWITCH ...................................................................................47

4.3 STOPPING THE ENGINE.........................................................................47

4.4 DRIVING THE TRACTOR.........................................................................48

4.5 STOPPING THE TRACTOR .....................................................................48

4.6 PTO ...........................................................................................................49

4.7 HYDRAULIC LIFT .....................................................................................49

4.8 STEERING BRAKES AND CLUTCHES ...................................................49

4.9 PARKING BRAKE.....................................................................................50

4.10 PARKING BRAKE...................................................................................50

4.11 SAFETY FRAME (roll-bar or ROPS).......................................................50

4.12 SAFETY BELTS (where applicable)........................................................50

5. MAINTENANCE - CLEANING - LUBRICATION.............................................51

5.1 ENGINE.....................................................................................................51

5.2 CLUTCHES...............................................................................................51

5.2.1 Gear clutch..........................................................................................51

5.2.2 PTO clutch..........................................................................................51

5.2.3 Steering clutches ................................................................................51

5.3 BRAKES....................................................................................................51

5.3.1 Brake pedal.........................................................................................51

5.3.2 parking brake......................................................................................52

5.4 OIL SUPPLY REQUIREMENTS ...............................................................52

5.4.1 GEARBOX ..........................................................................................52

5.4.2 FINAL DRIVES ...................................................................................52

5.4.3 CLEANING TRANSMISSION AND LIFT OIL FILTER........................52

5.5 TRACKS....................................................................................................53

5.5.1 Track tension ......................................................................................53

5.5.2 Rollers and track idler.........................................................................53

5.6 SEAT .........................................................................................................53

5.7 ELECTRIC SYSTEM.................................................................................54

SUPPLIES AND CHECK SCHEDULE................................................................56

RECOMMENDED LUBRICANTS.......................................................................57

==== E S P A Ñ O L ==== ..................................................................................59

1. NORMAS DE SEGURIDAD............................................................................61

2. MANDOS E INSTRUMENTOS.......................................................................62

3. IDENTIFICACION DEL MODELO ..................................................................63

4. INSTRUCCIONES PARA EL USO.................................................................63

4.1 CONMUTADOR DE LUCES .....................................................................63

4.2 INTERRUPTOR DE ARRANQUE DEL MOTOR ......................................63

4.3 PARADA DEL MOTOR .............................................................................63

4.4 PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA................................................64

4.5 PARADA DE LA MAQUINA ......................................................................65

4.6 TOMA DE FUERZA...................................................................................65

4.7 ELEVADOR...............................................................................................65

4.8 EMBRAGUES Y FRENOS DE DIRECCION.............................................66

4.9 FRENO DE SERVICIO..............................................................................66

4.10 FRENO DE ESTACIONAMIENTO..........................................................66

4.11 BASTIDOR DE SEGURIDAD..................................................................66

4.12 CINTURONES DE SEGURIDAD (si están previstos).............................67

5. MANTENIMIENTO - LIMPIEZA - LUBRICACION ..........................................67

5.1 MOTOR.....................................................................................................67

5.2 EMBRAGUES............................................................................................67

5.2.1 Embrague cambio...............................................................................67

5.2.2 Embrague toma de fuerza ..................................................................67

5.2.3 Embragues de giro..............................................................................67

5.3 FRENOS....................................................................................................68

5.3.1 Pedal de freno.....................................................................................68

5.3.2 Freno de parada .................................................................................68

5.4 REPOSICION DE ACEITE........................................................................68

5.4.1 CARTER CAMBIO..............................................................................68

5.4.2 REDUCTORES LATERALES.............................................................69

5.4.3 LIMPIEZA FILTRO ACEITE TRANSMISIÓN Y ELEVADOR .............69

5.5 ORUGAS...................................................................................................69

5.5.1 Tensión de la oruga............................................................................69

5.5.2 Rodillos y ruedas del tensor de orugas ..............................................69

5.6 ASIENTO...................................................................................................69

5.7 INSTALACION ELECTRICA .....................................................................70

RECARGAS Y CONTROLES PERIODICOS .....................................................72

LUBRICANTES ACONSEJADOS.......................................................................73

==== D E U T S C H ====..................................................................................75

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...................................................................77

2. STELLTEILE UND KONTROLLANZEIGEN ...................................................78

3. MODELLIDENTIFIKATION.............................................................................79

4. BEDIENUNGSANLEITUNG............................................................................79

4.1 LICHTSCHALTER.....................................................................................79

4.2 MOTORSTARTKNOPF.............................................................................79

4.3 ABSTELLEN DES MOTORS ....................................................................79

4.4 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE......................................................80

4.6 ZAPFWELLE.............................................................................................81

4.8 LENKKUPPLUNGEN UND -BREMSEN ...................................................81

4.9 BETRIEBSBREMSE..................................................................................82

4.10 FESTSTELLBREMSE.............................................................................82

4.11 Sicherheitsbügel......................................................................................82

4.12 SICHERHEITSGURTE (falls vorgesehen).............................................83

5. WARTUNG - REINIGUNG - SCHMIERUNG...........................................83

5.1 MOTOR.....................................................................................................83

5.2 KUPPLUNGEN..........................................................................................83

5.2.1 Fahrkupplung......................................................................................83

5.2.2 Zapfwellenkupplung............................................................................83

5.2.3 Lenkkupplungen..................................................................................83

5.3 BREMSEN.................................................................................................84

5.3.1 Bremspedal.........................................................................................84

5.3.2 Feststellbremse...................................................................................84

5.4 ÖLNACHFÜLLUNG...................................................................................84

5.4.1 GETRIEBEGEHÄUSE........................................................................84

5.4.2 ENDANTRIEBE ..................................................................................84

5.4.3 REINIGEN DES ÖLFILTERS VON GETRIEBE UND KRAFTHEBER85

5.5 RAUPENKETTEN .....................................................................................85

5.5.1 Raupenkettenspannung......................................................................85

5.5.2 Rollen und Kettenspanner ..................................................................85

5.6 SITZ...........................................................................................................85

5.7 ELEKTRISCHE ANLAGE..........................................................................86

FÜLLMENGE UND REGELMÄSSIGE KONTROLLEN......................................88

EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE ...................................................................89

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere GOLDONI Landwirtschaftliche Geräte Handbücher

GOLDONI

GOLDONI SPECIAL LUX Installationsanleitung

Beliebte Landwirtschaftliche Geräte Handbücher anderer Marken

GSi

GSi PNEG-2314 Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE Bedienungsanleitung

Amazone

Amazone Cenius 4003-2TX Bedienungsanleitung

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON MF 9313S Bedienungsanleitung

Cima

Cima BLITZ Bedienungs- und Wartungsanleitung

Amazone

Amazone CombiDisc 3000 Montageanleitung

HE-VA

HE-VA Disc-Roller XL Contour Bedienungsanleitung

AGT

AGT AGT-SSFM Bedienungsanleitung

Milestone

Milestone 72-84 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN Hector 3000 Bedienungsanleitung

Krone

Krone X-Disc 6200 Bedienungsanleitung

Eliet

Eliet DZC450 Bedienungsanleitung

Taarup

Taarup BIO+ B4000 Bedienungsanleitung

Garland

Garland SHAKER 310 DPG Bedienungsanleitung

stable comfort

stable comfort StableWall System Bedienungsanleitung

Raven

Raven AccuBoom Bedienungsanleitung

International

International 710 Bedienungsanleitung

Ashland

Ashland HDW-3217-14 Bedienungsanleitung