Gorenje TC 400 Bedienungsanleitung

TČ 400 - 500

Navodila za uporabo 4

Udhëzime për përdorim 28

Упaтства за употребa 34

Упaтства за употребу 16

Upute za upotrebu 10

Upute za upotrebu 22

Gebrauchsanweisung 46

Instructions for Use 40

Notice d’utilisation 52

Istruzioni per l’uso 58

Manual de uso 64

SLO

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.

PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO

HRANILNIKA TOPLE VODE S TOPLOTNO ČRPALKO SKRBNO

PREBERETE NAVODILA.

Hranilnik tople vode s toplotno črpalko je izdelan v skladu z veljavnimi standardi

in uradno preizkušen, zanj pa sta bila izdana tudi varnostni certiﬁkat in certiﬁkat o

elektromagnetni kompatibilnosti. Njegove osnovne tehnične lastnosti so navedene

na napisni tablici, nalepljeni na zaščitnem pokrovu.

Hranilnik tople vode s toplotno črpalko sme priključiti le za to usposobljen

strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega

kamna ter preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi

samo pooblaščena servisna služba. Posebej skrbno upoštevajte napotke za

ravnanje ob morebitnih napakah in varno uporabo toplotne črpalke.

Hranilnik tople vode s toplotno črpalko je izdelan tako, da lahko uporabimo tudi

druge vire ogrevanja in sicer:

- kotel centralnega ogrevanja

- sončno energijo

Tovrstne izvedbe toplotnih črpalk so namenjene predvsem segrevanju potrošne

vode v gospodinjstvih in pri drugih porabnikih, kjer dnevna potrošnja tople vode

(50oC) ne presega 600 do 900 l. Ker toplotna črpalka pri svojem delovanju hladi

prostor (klet) je koristnost uporabe toplotne črpalke dvojna (gretje vode - hlajenje

prostora). Delovanje toplotne črpalke je popolnoma avtomatsko.

Toplotna črpalka je kompaktne izvedbe s kompresorjem in uparjalnikom na strani

hranilnika tople vode (TČ 400-2/S, TČ 500-2/S).

TEHNIČNE LASTNOSTI HRANILNIKA TOPLE VODE S

TOPLOTNO ČRPALKO

TČ 400-2/S TČ 500-2/S

Volumen hranilnika [ l ] 385 500

Masa hranilnika [ kg ] 190 205

Nazivni tlak [ MPa ] 1

Ogrevana površina PT – spodnji [ m2 ] 1,8 2

Ogrevana površina PT – zgornji [ m2 ] 1

Volumen PT - spodnji [ l ] 11,3 12,6

Volumen PT – zgornji [ l ] 6,3

Debelina izolacije [ mm ] 50

Tip

Mere v mm Dolžina

anode v

Mere

nagiba

v mm

H ΦD A B C E F G I J K L M N

TČ 400-2 1835 670 320 880 1000 1100 1460 345 1000 1521 910 1490 560 370 Φ33x750 1930

TČ 500-2 1853 750 370 930 1095 1195 1465 370 1095 1498 960 1465 560 310 Φ33x850 1970

SLO

Tehnične lastnosti toplotne črpalke

Hladivo R404a

Priključna moč 1080 W

Grelna moč 3000 W

Napetost 230 V / 50 Hz

Grelno število do 3.2

Nastavljena temperatura vode cca. 50 °C

PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE

Priključek na vodovodno omrežje napravite po označbah na ceveh hranilnika tople

vode: - modra-dotok hladne sanitarne vode (spodaj) in

- rdeča-odtok tople sanitarne vode (zgoraj).

Na dotočno cev je zaradi varnosti delovanja obvezno treba vgraditi varnostni ventil,

ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot 0,1 MPa nad nominalnim. Iztočna šoba

na varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod na atmosferski tlak. Za pravilno

delovanje varnostnega ventila morate sami izvajati redne kontrole vsakih 14 dni. Ob

preverjanju morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa

ventila) odpreti iztok iz varnostnega ventila. Pri tem mora priteči skozi iztočno šobo

ventila voda, kar je znak, da je ventil brezhiben. Pri segrevanju vode v hranilniku

tople vode se tlak vode v kotlu zvišuje do meje, ki je nastavljena v varnostnem

ventilu. Ker je vračanje vode nazaj v vodovodno omrežje preprečeno, lahko pride

do kapljanja vode iz odtočne odprtine varnostnega ventila. Kapljajočo vodo lahko

Nastavljiva nogica z nastavkom

OPOZORILO: Nastavljive nogice se ne smejo uporabljati za transportiranje!

Prerez A-A

Kanal za

tipala

Anoda

Termometer

Prerez B-B

TČ - toplotna črpalka

PT - prenosnik toplote

speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod varnostni ventil.

Odtočna cev nameščena pod izpustom varnostnega ventila mora biti nameščena v

smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer ne zmrzuje.

V primeru, da zaradi neustrezno izvedene inštalacije nimate možnosti, da bi

kapljajočo vodo iz varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete

z vgradnjo ekspanzijske posode na dotočni cevi grelnika. Volumen ekspanzijske

posode je približno 3% volumna hranilnika.

Hranilnik tople vode lahko priključite na hišno vodovodno omrežje brez redukcijskega

ventila, če je tlak v omrežju nižji od 0,5 MPa. V nasprotnem primeru je potrebno

vgraditi redukcijski ventil tlaka, ki zagotavlja, da tlak na dotoku v hranilnik tople

vode ne presega nazivnega.

OPOZORILO: Toplotna črpalka zaradi nevarnosti uničenja kompresorja ne sme

delovati brez vode v hranilniku tople vode!

NAMESTITEV HRANILNIKA TOPLE VODE S TOPLOTNO

ČRPALKO

Hranilnik tople vode s toplotno črpalko se lahko namesti v suh prostor, kjer ne

zmrzuje, po možnosti v bližino drugih virov ogrevanja, s temperaturo od 7 do

35 oC in minimalno velikostjo 20 m3. V splošnem pa priporočamo dovolj velik in

zračen prostor s temperaturo med 20 in 25 oC, kar predstavlja optimalne pogoje za

delovanje toplotne črpalke. Pri izbiri prostora za namestitev hranilnika tople vode s

toplotno črpalko je poleg prej omenjenih napotkov potrebno še posebej paziti, da

izbran prostor ni prašen, kajti prah škodljivo vpliva na učinek toplotne črpalke.

Legenda:

1 - Varnostni ventil

2 - Preizkusni ventil

3 - Nepovratni ventil

4 - Redukcijski ventil tlaka

5 - Zaporni ventil

6 - Preizkusni nastavek

7 - Lijak s priključkom na

odtok

8 – Izpustni ventil

H - Hladna voda

T - Topla voda

SLO

DELOVANJE TOPLOTNE ČRPALKE

Ko je hranilnik tople vode s toplotno črpalko priključen na vodovodno (ogrevalno)

omrežje in napolnjen z vodo se priključi toplotna črpalka še na el. omrežje in je

s tem pripravljena na delovanje. Vklopi se z vkopnim stikalom. Toplotna črpalka

začne delovati in deluje dokler ni dosežena izklopna temperatura (tovarniško je

nastavljena na 55 °C). Po izklopu je delovanje prekinjeno dokler se voda ne ohladi

za 5 °C (npr. na 50 °C). Takrat se ponovno vklopi delovanje.

Uporabnik toplotne črpalke lahko sam zviša izklopno temperaturo vode do

največ 55°C (blokada termostata) ali poljubno zniža do najmanj 15 °C (blokada

termostata).

Legenda:

1 - Vklop toplotne črpalke

2 - Vklop protilegionelnega programa

3 - Kontrolna svetilka delovanja toplotne črpalke

4 - Kontrolna svetilka delovanja

protilegionelnega programa

5 - Prikazovalnik

6 - Nastavitev temperature – zviševanje

7 - Nastavitev temperature – zniževanje

Po priključitvi toplotne črpalke na električno napetost se na prikazovalniku pokažejo

najprej servisne oznake, nato pa prikaz temperature. Če je temperatura vode v

hranilniku nižja od nastavljene, se avtomatsko vključi toplotna črpalka (sveti

kontrolna svetilka 3). Če želite delovanje toplotne črpalke izključiti, pritisnite gumb

1 (cca. 2 sekundi). Delovanje toplotne črpalke se izključi, na prikazovalniku se

pokaže oznaka OFF.

PRIKLJUČITEV NA DRUGE VIRE OGREVANJA

Hranilnik tople vode s toplotno črpalko omogoča pripravo sanitarne vode preko

enega izmenjevalca toplote z različnimi viri energije (npr. centralno ogrevanje,

sončna energija, … )

Možnosti povezave hranilnika tople vode z različnimi viri ogrevanja so prikazane

na skicah.

SLO

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

Po priključitvi na vodovodno omrežje ter druge vire ogrevanja je hranilnik tople

vode s toplotno črpalko pripravljen za uporabo. Pri pravilni namestitvi in uporabi bo

toplotna črpalka delovala brez servisiranja in vzdrževanja.

Kadar obstaja nevarnost, da bo voda v hranilniku tople vode zmrznila, jo morate iz

njega iztočiti. Pri tem odpremo ročico za toplo vodo na eni od mešalnih baterij, ki je

priključena na hranilnik tople vode. Vodo iz hranilnika tople vode izpustimo skozi za

to predviden izpustni ventil na dotočni cevi.

Zunanjost hranilnika tople vode čistite z blago raztopino pralnega praška. Ne

uporabljajte razredčil in grobih čistilnih sredstev. V primeru, da je toplotna črpalka

izpostavljena prahu se lahko dokaj hitro zamašijo lamele uparjalnika, kar škodljivo

vpliva na njeno delovanje.

8 11 13

714

128

141113

SLO

2T9

12 8

714 11 13

Povezava s sprejemniki sončne

energije in kotlom centralnega ogrevanja

Legenda:

1 - Hranilnik tople vode

2 - Kotel centralnega ogrevanja

3 - Sprejemnik sončne energije

4 - Diferencialni TR s tipali (T1, T2, T3)

5 - Obtočna črpalka

6 - Ekspanzijska posoda

7 - Nepovratni ventil

8 - Varnostni ventil

9 - Ventil za odzračevanje

10 - Ventil za polnjenje in praznjenje sistema

11 - Reducirni ventil

12 - Izpustni ventil

13 - Zaporni ventil

14 - Preizkusni nastavek

15 - Lijak s priključkom na odtok

Povezava s sprejemniki sončne energije Povezava s kotlom centralnega ogrevanja

Če opazite takšno stanje je potrebno uparjalnik pazljivo očistiti. To lahko postorite

sami tako, da prej izvlečete priključno vrvico iz vtičnice, odvijete pritrdilne vijake

plastičnega pokrova in ga odstranite. Lamele očistite s sesalcem za prah ali pa

rahlo prepihajte s kompresorjem.

Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko

dobo hranilnika tople vode s toplotno črpalko. Garancija za prerjavenje kotla velja

le, če ste izvajali predpisane redne preglede izrabljenosti zaščitne anode. Obdobje,

med posameznimi rednimi pregledi, ne sme biti daljše od 36 mesecev. Pregledi

morajo biti izvedeni s strani pooblaščenega serviserja, ki Vam pregled evidentira

na garancijskem listu proizvoda. Ob pregledu preveri izrabljenost protikorozijske

zaščitne anode in po potrebi očisti vodni kamen, ki se glede na kakovost, količino in

temperaturo porabljene vode nabere v notranjosti hranilnika. Servisna služba vam

bo po pregledu hranilnika tople vode glede na ugotovljeno stanje priporočila tudi

datum naslednje kontrole.

Kljub skrbni proizvodnji in kontroli lahko pride pri delovanju toplotne črpalke do

določenih težav in napak, katere mora praviloma odpraviti pooblaščeni serviser.

OPOZORILO: Če se temperatura vode v hranilniku vode pri delovanju toplotne

črpalke dvigne preko 60 oC gre v tem primeru prav tako za napako

in zato nujno pokličite servis!

Pred prijavo morebitne napake pa preverite sledeče:

- Če je z dovodom električne energije vse v redu?

- Če ima izhajajoči zrak ovire (uparjalnik lahko zaledeni)-slabo?

- Če je temperatura okolice prenizka (uparjalnik lahko zaledeni)?

- Če se ne sliši delovanje kompresorja in ventilatorja?

- Če je količina izločenega kondenzata še vedno enaka (ali pa ga je vse manj)?

Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku in toplotni črpalki ne popravljate

sami, ampak o njih obvestite najbližjo servisno službo.

SLO

HR/BIH

Cijenjeni kupci, zahvaljujemo vam što ste kupili naš proizvod.

MOLIMO DA PRIJE UGRADNJE I PRVE UPORABE SPREMNIKA

TOPLE VODE SA TOPLINSKOM CRPKOM PAŽLJIVO PROČITATE

UPUTE.

Spremnik tople vode sa toplinskom crpkom izrađen je u skladu s važećim normama

i službeno je ispitan. On posjeduje sigurnosni certiﬁkati kao i certiﬁkat o magnetskoj

kompatibilnosti. Njegove osnovne tehničke osobine navedene su na učinskoj pločici

koja je nalijepljena na zaštitni pokrov.

Spremnik tople vode sa toplinskom crpkom smije priključiti samo za to osposobljeni

stručnjak. Zahvate u njegovoj unutrašnjosti zbog popravka, uklanjanja kamenca

te provjere ili zamjene antikorozijske zaštitne anode smije izvoditi samo ovlašteni

serviser. Posebno brižno postupajte prema napucima za postupanje u slučaju

eventualnih grešaka u djelovanju i za sigurnu upotrebu toplinske crpke.

Spremnik tople vode sa toplinskom crpkom je izrađen tako da pored električne

energije koristi i druge izvore grijanja i to:

- kotao centralnog grijanja

- sunčnu energiju

Ovakve izvedbe toplinskih crpki su namijenjene prije svega zagrijavanju potrošne

vode u domaćinstvima i kod drugih potrošača, gdje dnevna potrošnja tople vode

(50 oC) ne premašuje 600 do 900 l. Budući da toplinska crpka pri svom djelovanju

ohlađuje prostor (podrum) korisnost upotrebe toplinske crpke je dvostruka (grijanje

vode - hlađenje prostora). Djelovanje toplinske crpke je potpuno automatsko.

Toplinska crpka kompaktne je izvedbe s kompresorom i isparivačem sa strane

spremnika tople vode (TČ 400-2/S, TČ 500-2/S).

TEHNIČKA SVOJSTVA SPREMNIKA TOPLE VODE SA

TOPLINSKOM CRPKOM

TČ 400-2/S TČ 500-2/S

Obujam spremnika [ l ] 385 500

Masa spremnika [ kg ] 190 205

Nazivni tlak [ MPa ] 1

Grijana površina IT – donji [ m2 ] 1,8 2

Grijana površina IT – gornji [ m2 ] 1

Obujam IT - donji [ l ] 11,3 12,6

Obujam IT – gornji [ l ] 6,3

Debljina izolacije [ mm ] 50

Tip

Mjere u mm Dužina

anode u

Mjere

nagiba u

H ΦD A B C E F G I J K L M N

TČ 400-2 1835 670 320 880 1000 1100 1460 345 1000 1521 910 1490 560 370 Φ33x750 1930

TČ 500-2 1853 750 370 930 1095 1195 1465 370 1095 1498 960 1465 560 310 Φ33x850 1970

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Gorenje Boiler Handbücher

Gorenje

Gorenje TCM 300 Series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGRH 50 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje VLG 200 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GWH12NFEAC Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje EFWH SERIES Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR 30 N Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGRK100LNG Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TC 80 Z Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGRK120LNG Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje OGB30SLIM3,5 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TEG 5 - 10 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TCM Series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TG 30 N Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR30NG Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GB 30 E5 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje Tiki OGB 30 E3 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje OTG 50 SM Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GV 100 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR 50 XNGU Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje OGB 80-150 E4 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGRK 80 D Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje TGR SUPER SLIM Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GWH NNBW Series Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje GWH 10NNBWC Bedienungsanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Bedienungsanleitung

clage

clage E-Mini Series Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung

PVI

PVI MAXIM Bedienungsanleitung