Graco 244195 Betriebsanleitung

3W9250Z

EN FR DE NL

REPAIR - RÉPARATION -

REPAREREN - REPARATUR

Maximum Working Pressure / Maximale werkdruk /

Pression maximale de service / Maximaler Betriebsdruck: 3300 psi (228 bar, 23 MPa)

Use only genuine Graco replacement parts. Use of non--Graco replacement parts may void warranty.

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine Graco. L’utilisation de pièces de rechange d’origine autre queGraco peut annuler la garantie.

Gebruik uitsluitend originele Graco-vervangingsonderdelen. Gebruik van niet-Graco-vervangingsonderdelen kan de garantie ongeldig maken.

Nur Original-Ersatzteile von Graco verwenden. Die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von Graco stammen, kann zu einem Erlöschen der

Garantie führen.

Model 244195

Ultra Max 695, Series A

Ultimate Mx 695, Series A

Model 246428, 17C718, 17C719,

17C720, 17C722

Ultra 395/495/595

Ultimate NOVA™ 395

Ultimate Super NOVA™ 495/595

ST Max 395/495/595

Performance Max 395/495/595

Ultra Max 695, Series B

Ultra 695, Series A

Ultimate Mx 695, Series B

Ultimate 695, Series A

GMax 3400, Series A

LineLazer 3400, Series A

FieldLazer S200 Series A

Ultra Max II 490/495/595, Series A, B, C

Ultimate MX II 490/495/595, Series A, B, C

ST Max II 490/495/595, Series A, B, C

390, Series A: Models 253958, 826084, 254968, 254969,

254998, 253961, 262019, 826099

Finish Pro 390/395, Series A

190ES Plus/210ES Plus: 255847, 255848, 255849, 255851, 255712,

255713, 255714, 255715

190 Classic/290 Classic/390 Classic:

24U088, 24U089, 24U090, 24U091, 24U092, 24U093, 24U094, 24U095, 24U096, 24U097, 24U098, 24U105

390S: 24U104, 24U106, 24U107

Model 249127

390, Series A: Models 248800, 248802, 248804, 248806, 248808, 248810, 826055

NOVA 390, Series A

Important Safety Instructions

Read all warnings and instructions in this manual and related manuals. Be familiar

with the controls and the proper usage of the equipment. Save these instructions.

Displacement Pump / Verdringerpomp /

Pompe volumétrique /Unterpumpe

244195

246428

249127

ti6144a

23W9250Z

FIRE AND EXPLOSION

HAZARD

Flammable fumes, such as solvent and paint fumes, in work area can ignite or explode. To help prevent fire and

explosion:

• Use equipment only in well ventilated area.

• Eliminate all ignition sources; such as pilot lights, cigarettes, portable electric lamps, and plastic

• drop clothes (potential static arc).

• Keep work area free of debris, including solvent, rags and gasoline.

• Do not plug or unplug power cords or turn lights on or off when flammable fumes are present.

• Ground equipment and conductive objects in work area. Read Grounding instructions.

• If there is static sparking or you feel a shock, stop operating immediately. Do not use equipment until you

identify and correct the problem.

SKIN INJECTION HAZARD

High pressure fluid from gun, hose leaks, or ruptured components will pierce skin. This may look like just a cut, but

it is a serious injury that can result in amputation. Get immediate surgical treatment.

• Do not point gun at anyone or any part of the body.

• Do not put your hand over the spray tip.

• Do not stop or deflect leaks with your hand, body, glove, or rag.

• Do not spray without tip guard and trigger guard installed.

• Engage trigger lock when not spraying.

• Follow Pressure Relief Procedure in this manual, when you stop spraying and before cleaning, checking or

servicing equipment.

DANGER D’INCENDIE ET

D’EXPLOSION

Les vapeurs inflammables, vapeurs de solvant et de peinture par exemple, sur le lieu de travail peuvent

s’enflammer ou exploser. Pour prévenir un incendie ou une explosion:

• N’utiliser l équipement que dans des locaux bien ventilés.

• Supprimer toutes les source de feu, telles que les veilleuses, cigarettes, lampes électriques portatives

• et bâches plastique (risque de décharge d électricité statique).

• Veiller à débarrasser la zone de travail de tout résidu, comme les solvants, les chiffons et l’essence.

• Ne pas brancher ni débrancher de cordons d’alimentation électrique ni allumer ou éteindre la lumière en

présence de vapeurs inflammables.

• Raccorder le matériel et les objets conducteurs se trouvant dans la zone de travail à la terre.

• Si l’on remarque la moindre étincelle d’électricité statique ou si l’on ressent une décharge électrique, arrêter le

travail immédia.

WARNING

AVERTISSEMENT

3W9250Z 3

DANGERS D’INJECTION

CUTANÉE

Le produit s’échappant à haute pression du pistolet, d’une fuite sur le flexible ou d’un composant défectueux risque

de transpercer la peau. La blessure peut avoir l’aspect d’une simple coupure, mais il s’agit en fait d’une blessure

sérieuse pouvant entraîner une amputation. Consulter immédiatement un médecin en vue d?une intervention

chirurgicale.

• Ne pas diriger le pistolet sur quelqu’un ou une partie quelconque du corps.

• Ne pas mettre la main devant la buse de projection.

• Ne jamais colmater ou dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.

• Ne pas pulvériser sans garde--buse ni sous--garde.

• Verrouiller la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation.

• Observer la Procédure de décompression de ce manuel à chaque arrêt de la pulvérisation et avant tout

nettoyage, contrôle ou entretien du matériel.

BRAND- UND

EXPLOSIONSGEFAHR

Entzündliche Dämpfe im Arbeitsbereich, wie Lösungsmittel- und Lackdämpfe, können explodieren oder sich

entzünden. Zur Vermeidung von Feuer- und Explosionsgefahr:

• Das Gerät nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.

• Mögliche Zündquellen wie z. B. Dauerflammen, Zigaretten, tragbare Elektrolampen und Plastik-Abdeckfolien

• (Gefahr der Entstehung von Funkenbildung durch statische Elektrizität) beseitigen.

• Den Arbeitsbereich frei von Abfall, einschließlich Lösungsmittel, Lappen und Benzin, halten.

• Bei Vorhandensein entflammbarer Dämpfe keine Netzkabel einstecken oder abziehen und keinen

Lichtschalter betätigen.

• Gerät und leitende Objekte im Arbeitsbereich erden. Dazu die Erdungsanweisungen lesen.

• Bei statischer Funkenbildung oder einem elektrischen Schlag, das Gerät sofort abschalten. Das Gerät erst

wieder verwenden, nachdem das Problem erkannt und behoben wurde.

GEFAHR DURCH EINDRINGEN

DES MATERIALS IN DIE HAUT

Material, das unter hohem Druck aus der Pistole, aus undichten Schläuchen oder aus beschädigten Komponenten

tritt, kann in die Haut eindringen. Diese Art von Verletzung sieht unter Umständen lediglich wie ein einfacher

Schnitt aus. Es handelt sich aber tatsächlich um schwere Verletzungen, die eine Amputation zur Folge haben

können. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Pistole niemals gegen Personen oder Körperteile richten.

• Nicht die Hand über die Spritzdüse legen.

• Undichte Stellen nicht mit Händen, dem Körper, Handschuhen oder Lappen zuhalten oder ablenken.

• Niemals ohne Düsenschutz und Abzugssperre arbeiten.

• Immer die Abzugssperre verriegeln, wenn nicht gespritzt wird.

• Stets die Schritte im Abschnitt Druckentlastung in dieser Betriebsanleitung ausführen, wenn das Spritzen

beendet ist und bevor das Gerät gereinigt, überprüft oder gewartet wird.

WARNUNG

AVERTISSEMENT

43W9250Z

BRAND- EN

EXPLOSIEGEVAAR

Brandbare dampen in het werkgebied, zoals die van oplosmiddelen en verf, kunnen ontbranden of exploderen.

Voorkom brand en explosies onder meer als volgt:

• Gebruik de apparatuur alleen in goed geventileerde ruimtes.

• Zorg dat er geen ontstekingsbronnen zijn, zoals waakvlammen, sigaretten, draagbare elektrische lampen en

kunststof

• druppelvangers (risico op statische boog).

• Houd het werkgebied vrij van afval, inclusief oplosmiddelen, poetslappen en benzine.

• Haal geen stekkers van voedingskabels uit stopcontacten, steek geen stekkers van voedingskabels in

stopcontacten en doe geen lampen aan of uit als er brandbare dampen aanwezig zijn.

• Aard de apparatuur en geleidende voorwerpen in het werkgebied. Lees de aardingsinstructies.

• Als u merkt dat er sprake is van statische elektriciteit of u een schok voelt, stop dan onmiddellijk met werken.

Gebruik het systeem pas weer als u de oorzaak van het probleem kent en het probleem verholpen is.

GEVAAR VOOR INJECTIE

DOOR DE HUID

OVloeistof onder hoge druk dat uit een pistool, lekkende slangen of beschadigde componenten komt, dringt door

de huid naar binnen in het lichaam. Dit kan eruitzien als een gewone snijwond, maar het gaat om ernstig letsel dat

zelfs kan leiden tot amputatie. Raadpleeg onmiddellijk een chirurgisch specialist.

• Richt het pistool niet op iemand of op een lichaamsdeel.

• Houd nooit uw hand voor de spuittip.

• Probeer lekkage nooit met uw handen of lichaam, handschoenen of een doek te stoppen.

• Spuit niet als de spuittipbeschermer en trekkerbeschermer niet zijn aangebracht.

• Schakel de veiligheidspal altijd in wanneer u niet aan het spuiten bent.

Volg de Drukontlastingsprocedure in deze handleiding wanneer u stopt met spuiten en vóór reiniging, controle of

onderhoud aan de apparatuur.

WAARSCHUWING

Repair

3W9250Z 5

Repair

Pressure Relief Procedure / Drukontlastingsprocedure

Décharge de pression / Druckentlastung

Follow the Pressure Relief Procedure steps 1-5 whenever you see this symbol.

Volg de drukontlastingsprocedure stappen 1-5 steeds wanneer u dit symbool ziet.

Suivre les étapes 1 à 5 lorsqu’on arrête de pulvériser.

Jedes Mal, wenn dieses Symbol erscheint, müssen die Schritte 1-5 der Druckentlastung durchgeführt

werden.

DISASSEMBLE / DEMONTAGE / DÉMONTAGE / DEMONTAGE

123

ti31548a

123

ti2776a

oder

TI779A

244195 246428 249127

ti6145a

Repair

63W9250Z

4COMPONENT DAMAGE HAZARD

GEVAAR VOOR SCHADE AAN COMPONENTEN

RISQUE D’ENDOMMAGEMENT

GEFAHR DER BESCHÄDIGUNG VON KOMPONENTEN

Do not clean piston valve threads. Cleaning piston valve threads could destroy

thread locking patch and cause piston valve to come loose during operation,

causing pump damage and possible serious injury.

Reinig de draden van het zuigerventiel niet. Het reinigen van draden van het

zuigerventiel kan de vergrendelingspatch van de draden beschadigen en ervoor

zorgen dat het zuigerventiel losraakt tijdens de werking en daardoor schade aan

de pomp en mogelijk ernstig letsel kan veroorzaken.

Ne pas nettoyer les filets du clapet piston. Un tel nettoyage pourrait détruire

l’enduit frein des filets et causer la dislocation du clapet piston en

fonctionnement, entraînant ainsi l’endommagement de la pompe et des

blessures graves.

Das Gewinde des Kolbenventils nicht reinigen. Das Reinigen des

Kolbenventil-Gewindes könnte das Gewindesicherungs-Patch zerstören und

somit dazu führen, dass sich das Kolbenventils während des Betriebs löst,

was eine Beschädigung der Pumpe und möglicherweise schwere Verletzungen

verursachen kann.

ti7571a

oder

Do not remove thread locking

patch. On fifth assembly apply

Loctite™ to threads.

Verwijder de vergrendelingspatch

van de draden niet. Breng Loctite™

aan op de draden bij de vijfde

constructie.

Ne pas enlever l’enduit frein des

filets. Au cinquième assemblage,

appliquer du Loctite™ sur les filets.

Das Gewindesicherungs-Patch

nicht entfernen. Beim fünften

Zusammenbau Loctite™ auf die

Gewinde auftragen.

Remove and discard throat

packings and glands from cylinder.

Verwijder de halspakkingen en

pakkingsbussen van de cilinder en

gooi deze weg.

Enlever du cylindre les garnitures

de collet et les presse-garnitures

et les jeter.

Die Halspackungen und

Stopfbuchsen vom Zylinder

entfernen.

ti0782a

TI0783A

ti0780

Repair

3W9250Z 7

ASSEMBLE / CONSTRUCTIE / ASSEMBLAGE / MONTAGE

Soak leather packings in SAE 30W

oil for 1 hour before assembly.

Dompel leren pakkingen

gedurende 1 uur onder in SAE

30W-olie vóór de constructie.

Avant d’effectuer l’assemblage,

tremper les garnitures en cuir dans

de l’huile SAE 30W pendant une

heure.

Vor dem Zusammenbau die

Lederdichtungen 1 Stunde lang in

SAE 30W tränken.

TI0785A

TI0786A

Soak leather packings in SAE 30W oil for 1

hour before assembly.

Dompel leren pakkingen gedurende 1 uur

onder in SAE 30W-olie vóór de constructie.

Avant d’effectuer l’assemblage, tremper les

garnitures en cuir dans de l’huile SAE 30W

pendant une heure.

Vor dem Zusammenbau die

Lederdichtungen 1 Stunde lang in SAE 30W

tränken.

5Loosely install packing nut onto

cylinder.

Installeer de pakkingsmoer losjes

op de cilinder.

Visser l’écrou de presse-garniture

sur le cylindre sans le serrer.

Die Packungsmutter locker auf den

Zylinder stecken.

O-ring replaces clip ring on older

models.

O-ring vervangt de knijpring op

oudere modellen.

La bague remplace le bague de

clip sur des modèles plus anciens.

Der O-Ring ersetzt den Klemmring

älterer Modelle.

Apply liberal amounts of grease or oil.

Breng ruime hoeveelheden smeermiddel of olie aan.

Appliquer généreusement de la graisse ou de l’huile.

Großzügig einfetten oder einölen.

27 ±3 ft-lb

(37 ±4N•m)

TI0787A

TI0784A

75 ±5in--lb

(8.5 ±.5 N •m)

ti0788a

Repair

83W9250Z

Grease top two inches

of piston rod.

Smeer de bovenste vijf

centimeter (twee inch)

van de zuigerstang.

Lubrifier sur deux

pouces de hauteur la

partie supérieure de la

tige du piston.

Die oberen zwei Zoll

der Kolbenstange

einfetten.

ti0790a

Grease and place on O.D. ring groove.

Lubrifique e coloque na ranhura

do anel de vedação.

Lubrifier et placer sur la rainure

annulaire extérieure.

Engrase y coloque en la ranura

para aro del D.E.

ti0789a

Smeer en plaats op O.D. ringgroef.

Einfetten und auf der O.D. Ringnut

platzieren.

244195 246428 249127

ti7570

10 11 12 Storage / Opslag

Stockage / Lagerung

60 5 ft--lb

(81 ±

•m)

ti0792a

ti2778b

75 ±5in--lb

(8.5 ±.5 N •m

)

• Or additional 1/2 turn from hand tight

• O vuelta adicional del 1/2 de lamano

firmemente

• Ou tour additionnel de 1/2 de main

fortement

• Ou volta adicional de 1/2 da mão

firmemente

Of een extra 1/2 draai vanaf handvast

Oder eine weitere 1/2 Umdrehung

ab handfest

ti31540a

Repair

3W9250Z 9

THROAT PACKING ADJUSTMENT/AFSTELLING

HALSPAKKING/AJUSTEMENT DE LA GARNITURE DE

COLLET/HALSPACKUNGSANPASSUNG

Remove throat nut

spacer (220) when

pump packings begin to

leak after much use.

Then tighten packing

nut down until leakage

stops or lessens. This

allows approximately

100 gallons of

additional operation

before a repacking is

required.

O-ring (220) replaces

clip ring on older

models. Packing nut

can be tightened

without o-ring removal.

Verwijder de

afstandsmoer van de

hals (220) wanneer de

pomppakking na

veelvuldig gebruik

begint te lekken. Draai

vervolgens de

pakkingmoer aan totdat

het lekken stopt of

vermindert. Zo kunt u

weer ongeveer 380 liter

(100 gallon) verpompen

voordat er nieuwe

pakkingen in moeten.

O-ring (220) vervangt

de knijpring op oudere

modellen. De

pakkingmoer kan

worden vastgedraaid

zonder dat de o-ring

hoeft te worden

verwijderd.

Enlever la cale (220)

d’écrou de collet

lorsqu’on décèle une

fuite par la garniture de

la pompe après usage

intense. Serrer ensuite

le presse-garniture

jusqu’à l’arrêt ou la

diminution de la fuite.

Ceci permettra la

pulvérisation sur 378

litres additionnelles

avant de devoir

remplacer la garniture.

La bague (220)

remplace la bague de

clip sur des modèles

plus anciens. L’écrou

d’emballage peut être

serré sans déplacement

de bague.

Den Abstandshalter

der Halsmutter

(220) entfernen,

wenn die

Pumpenpackungen

nach intensivem

Betrieb langsam

durchlässig werden.

Denn die

Packungsmutter

festziehen, bis

keine oder kaum

mehr Flüssigkeit

austritt. Dadurch

können etwa

zusätzliche 380

Liter verarbeitet

werden, bevor ein

Packungswechsel

erforderlich wird.

Der O-Ring (220)

ersetzt den

Klemmring älterer

Modelle. Die

Packungsmutter

kann ohne

Abnehmen des

O-Rings

festgezogen

werden.

220

203

ti2779a

or of ou oder

Parts/ Onderdelen / Pièces / Teile - 244195

10 3W9250Z

Parts/ Onderdelen / Pièces / Teile - 244195

Ref. Part Description Qty.

201 249125 ROD, displacement, includes 212 1

202 180656 BUTTON, plug 1

203 193047 NUT, packing 1

204* 176757 GLAND, female, throat 1

205* 176754 GLAND, male, throat 1

206 243176 CYLINDER, pump 1

207 105444* BALL, sst, 0.3125 in. 1

17P091 BALL, Ceramic, 0.3125 in. 1

208* 195129 GLAND, male, piston 1

209* 180073 GLAND, female, piston 1

211* 15G234 GUIDE, piston 1

212 239937 VALVE, piston (included with 201) 1

213 196896 GUIDE, ball 1

214† 195134 SPACER, ball guide 1

215† 243190 KIT, seat, carbide includes 214, 217 and

218 1

216 196755 VALVE, intake housing 1

217*† 195136 PACKING, o-ring (0.725 in. OD) 1

218 105445*†BALL, sst, 0.5000 in. 1

119260 BALL, Ceramic, 0.5000 in. 1

219* 108526 O-RING, FX90 1

220* 117459 O-RING (replaces clip ring on older

models), green dot 1

221* 176755 V-PACKING, leather, throat 2

222* 192710 V-PACKING, throat, V-Max™ UHMWPE,

blue 3

223* 176749 V-PACKING, leather, piston 2

224* 192712 V-PACKING, piston V-Max™ UHMWPE,

blue 3

* Included in Kit 244194 (kit includes (2) 103413 intake tube

o-rings)

† Included in Kit 243190

* Opgenomen in set 244194 (set bevat (2) 103413

inlaatbuis o-ringen)

† Opgenomen in set 243190

* Inclus dans la trousse 244194 (inclus (2) 103413 intake

tube o-rings)

† Inclus dans la trousse 243190

* Enthalten im Satz 244194 (Satz umfasst (2) 103413

Einlassrohr-O-Ringe)

† Im Satz 243190 enthalten

Technical Data

/Technische gegevens/Fiche

technique/Technische Daten

Maximum working pressure / Maximale werkdruk / Pression

maximale de service / Maximaler Betriebsdruck

3300 psi (228 bar, 23 MPa)

3 300 lb/po2(228 bar, 23 MPa)

Fluid inlet size / Afmeting vloeistofinlaat

Dia. de l’orifice d’entrée / Größe der Materialeinlassöffnung

1-1/4-12 unf(m

Fluid outlet size / Afmetingen vloeistofuitlaat

Dia. de l’orifice de sortie / Größe der Materialauslassöffnung

1/4 npt(f)

Wetted parts . . . . . . . . . . .... . . . . . stainless steel, PTFE, leather,

nylon, zinc-plated carbon steel, tungsten carbide,

chrome plating, UHMWPE, Acetal, polyethylene, nylon

Bevochtigde delen . . . . . . . . . .... . . . . . roestvrij staal, PTFE, leer,

nylon, verzinkt koolstofstaal, wolfraamcarbide,

chroomplaat, UHMWPE, Acetaal, polyethyleen, nylon

Pièces en contact avec du liquide . . . .. . . . . acier inoxydable et en

PTFE, cuir, nylon, acier carbone zingué,

carbure de tungstène, plaquage au chrome,

UHMWPE, Acetal, polyéthylène

Materialberührte Teile . . . . . . . . . . .... . . . Edelstahl, PTFE, Leder,

Nylon, verzinkter Kohlenstoffstahl, Wolframkarbid,

Chromauflage, UHMWPE, Acetal, Polyethylen, Nylon

Ref. Part Description Qty.

ti7567c

202

203

208*

209*

211*

207*

224*223*

212

213

214†

218*†

215†

217*†

216

220*

204*

222* 221*

205*

201

206

219*

Andere Handbücher für 244195

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Graco Wasserpumpe Handbücher

Graco

Graco Merkur A Series Stücklistenhandbuch

Graco

Graco Husky 15120 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Graco

Graco 232437 Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 1040 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 24V641 Bedienungsanleitung

Graco

Graco Hydra-Cat Xtreme XL Stücklistenhandbuch

Graco

Graco saniforce 2150 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Graco

Graco Husky 307 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 24R253 Bedienungsanleitung

Graco

Graco Series A Bedienungsanleitung

Graco

Graco Fast-Flo A Series Bedienungsanleitung

Graco

Graco 115 VAC EGP Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25T818 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Graco

Graco Series A Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Graco

Graco Dura-Flo A Series Bedienungsanleitung

Graco

Graco Dura-Flo 236464 Bedienungsanleitung

Graco

Graco VRM Bedienungsanleitung

Graco

Graco KING A Series Bedienungsanleitung

Graco

Graco P06DCK Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 205 D120 Series Bedienungsanleitung

Graco

Graco SaniForce 2150e Bedienungsanleitung

Graco

Graco 247888 Bedienungsanleitung

Graco

Graco E-Flo DC Series Bedienungsanleitung

Graco

Graco Dura-Flo 1100 Datenblatt

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE HWW 900 GC Bedienungsanleitung