Grundfos CRN MAGdrive Bedienungsanleitung

CRN MAGdrive

Installation and operating instructions

CR, CRI, CRN

Installation and operating instructions

(all available languages)

http://net.grundfos.com/qr/i/96462123

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CRN MAGdrive

English (GB)

Installation and operating instructions ..................................5

Български (BG)

Упътване за монтаж и експлоатация.................................13

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod ........................................22

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung .....................................30

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion ......................................39

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................47

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento............................55

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................64

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement...............................72

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας.................................80

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute ........................................90

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás ...................................98

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento .............................106

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................115

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................123

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies ..................................131

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji....................................139

Table of contents

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento .............................147

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................155

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad .......................................163

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации......................171

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion ....................................181

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje .................................189

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku .....................................197

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................206

Українська (UA)

Інструкції з монтажу та експлуатації ................................214

中文 (CN)

安装和使用说明书 ..............................................223

日本語 (JP)

取扱説明書...................................................230

한국어 (KO)

설치 및 작동 지침 ..............................................238

Bahasa Indonesia (ID)

Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................246

Macedonian (MK)

Упатства за монтирање и ракување ................................254

Norsk (NO)

Installasjons- og driftsinstruksjoner ..................................263

(AR) ةيبرعلا

    .............................................271

Íslenska (IS)

Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar...............................279

4CRN MAGdrive

Table of contents

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

Table of contents

1. General information ............. 5

1.1 Related instructions.............. 5

1.2 Hazard statements .............. 5

1.3 Notes ..................... 6

1.4 Permanent magnets ............. 6

2. Product introduction ............ 6

2.1 Product description .............. 6

2.2 Pumped liquids ................ 6

2.3 Identification.................. 7

3. Mechanical installation ........... 8

3.1 Installing the product ............. 8

3.2 Connection of a sensor ............ 9

4. Electrical connection ............ 9

4.1 Motor protection................ 9

4.2 Self-regulating heat-tracing cable ...... 9

5. Starting up the product ...........10

6. Servicing the product ............11

6.1 Maintaining the product............11

6.2 Other documentation .............11

7. Fault finding the product ..........11

8. Technical data ................11

8.1 Minimum flow rate ..............11

9. Disposing of the product ..........12

10. Document quality feedback ........12

1. General information

Read this document before you install the

product. Installation and operation must

comply with local regulations and accepted

codes of good practice.

1.1 Related instructions

This document is a supplement to the

installation and operating instructions for

the corresponding standard products.

Make sure to read the installation and

operating instructions listed below.

CR, CRI, CRN Installation and operating instructions

Publication number: 96462123

http://net.grundfos.com/qr/i/96462123

1.2 Hazard statements

The symbols and hazard statements below may

appear in Grundfos installation and operating

instructions, safety instructions and service

instructions.

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious

personal injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or

serious personal injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in minor or

moderate personal injury.

The hazard statements are structured in the following

way:

SIGNAL WORD

Description of the hazard

Consequence of ignoring the warning

• Action to avoid the hazard.

English (GB)

1.3 Notes

The symbols and notes below may appear in

Grundfos installation and operating instructions,

safety instructions and service instructions.

Observe these instructions for explosion-

proof products.

A blue or grey circle with a white graphical

symbol indicates that an action must be

taken.

A red or grey circle with a diagonal bar,

possibly with a black graphical symbol,

indicates that an action must not be taken

or must be stopped.

If these instructions are not observed, it

may result in malfunction or damage to the

equipment.

Tips and advice that make the work easier.

1.4 Permanent magnets

WARNING

Magnetic field

Death or serious personal injury

‐Persons with pacemaker or other

magnet-sensitive medical devices must

not handle this pump. They must keep

a distance of at least 1 metre from the

product, as there is a risk of influence

from the magnetic fields of the pump.

‐Credit cards, computers, watches and

other magnet-sensitive objects should

not be kept close to the pump.

‐The pump contains powerful magnets

that may pose a risk of personal injury

when servicing the pump. The pump

must therefore only be dismantled and

assembled by authorised persons.

2. Product introduction

2.1 Product description

Incorrect operation of the pump can result

in malfunction or damage to the pump and

damage to the surrounding property.

Grundfos CRN MAGdrive pumps are semi-hermetic

and essentially leakage-free. The motor torque is

transmitted to the pump shaft by means of magnetic

force.

TM039119

CRN MAGdrive pump

Pos. Description

1 Motor

2 Magnetic drive

3 Pump

2.2 Pumped liquids

The pump is suitable for pumping the following

liquids:

• aggressive or corrosive liquids

• toxic liquids

• volatile liquids

• flammable liquids.

The pump must not be used for liquids

containing fibres and magnetic particles.

English (GB)

2.3 Identification

2.3.1 Type key

Example:

CRN 5-13 M-F-A-E

Code Explanation

CRN Type range

5Rated flow rate in m3/h

13 Number of impellers

M Code for pump version

F Code for pipe connection

A Code for materials

E Code for rubber parts of pump

See also the installation and operating instructions for

CR, CRI, CRN.

2.3.1.1 Key to codes

Code Description

Pump version

A Basic version

B Oversize motor

C CR compact

D Pump with pressure intensifier

E Pump with certificate

FPump for high temperatures (with air-

cooled top)

G E-pump without operating panel

H Horizontal version

I Different pressure rating

J E-pump with a different maximum speed

K Pump with low NPSH

LPump including Grundfos CUE and

certificate

M Magnetic drive

N With sensor

O Cleaned and dried

P Undersize motor

QHigh-pressure pump with high-speed MGE

motor

R Belt-driven pump

S High-pressure pump

T Thrust-handling device

Code Description

U ATEX-approved pump

V Cascade function

W Deep-well pump with ejector

X Special version

Y Electropolished

Z Pumps with bearing flange

Pipe connection

A Oval flange

B NPT thread

CA FlexiClamp

CX TriClamp

F DIN flange

FC DIN 11853-2 flange (collar flange)

FE EN 1092-1, type E

G ANSI flange

J JIS flange

N Changed diameter of ports

P PJE coupling (Victaulic type)

X Special version

Materials

A Basic version

C Carbon-free pump

DCarbon-graphite-filled PTFE (bearings)/

tungsten carbide

E Pickled and passivated (Only Japan)

H Flanges and base plate EN 1.4408

K Bronze (bearings)/tungsten carbide

LMotor stool, base plate and flanges EN

1.4408

Motor stool, base plate, coupling and

flanges EN 1.4408 and coupling guards in

cobber. Bolts, nuts and spacing pipes EN

1.4401 or higher grade

N Flanges EN 1.4408

P PEEK neck ring

Silicon carbide/silicon carbide bearing in

pump and silicon carbide/silicon carbide

seal faces in thrust-handling device

R Silicon carbide/silicon carbide bearing

S PTFE neck rings

T Base plate EN 1.4408

English (GB)

Code Description

Silicon carbide/silicon carbide bearing in

pump and silicon carbide/tungsten carbide

seal faces in thrust-handling device

W Tungsten carbide/tungsten carbide

X Special version

Rubber parts in pump

E EPDM

FFXM (Fluoraz®)

KFFKM (Kalrez®)

N CR (Neoprene)

VFKM (Viton®)

Shaft seal type designation

A O-ring seal with fixed driver

H Balanced cartridge seal with O-ring

O Double seal, back-to-back

P Double seal, tandem

X Special version

Seal face material (rotating and stationary seal

face)

B Carbon, synthetic resin-impregnated

U Cemented tungsten carbide

Q Silicon carbide

X Other ceramics

Secondary seal material (rubber parts)

E EPDM

FFXM (Fluoraz®)

KFFKM (Kalrez®)

VFKM (Viton®)

3. Mechanical installation

Installation and operation must comply

with local regulations and accepted codes

of good practice.

Before installation, check that the pump and its

components are as ordered and that no visible parts

have been damaged.

3.1 Installing the product

WARNING

Magnetic field

Death or serious personal injury

‐Persons with pacemaker or other

magnet-sensitive medical devices must

not handle this pump. They must keep

a distance of at least 1 metre from the

product, as there is a risk of influence

from the magnetic fields of the pump.

WARNING

Falling objects

Death or serious personal injury

‐Fasten the pump securely to a solid

and even foundation according to the

specifications stated in the installation

and operating instructions.

The pump must not be installed in ATEX

zones 2D, 3D and M2 (dust and mining

zones).

If the pump is installed in ATEX zones 2G

or 3G, a LiqTec sensor must be installed to

protect the pump.

The pump must be installed and put into operation as

described in the installation and operating instructions

for CR, CRI, CRN.

We recommend to protect CRN MAGdrive pumps

against dry running by installing a flow switch,

pressure switch or a LiqTec sensor close to the pump.

The delay of the dry-running protection must be

maximum 15 seconds.

English (GB)

3.2 Connection of a sensor

A pressure sensor or a Grundfos LiqTec dry-running

protection unit can be fitted in the threaded hole in the

pump head.

Description Dimension

Threaded connection: RG 1/2

Max. installation length, sensor: 20 mm

4. Electrical connection

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

‐Switch off the power supply before you

start any work on the product.

‐Make sure that the power supply

cannot be switched on accidentally.

‐Connect the pump to an external main

switch close to the pump and to a

motor-protective circuit breaker or a

CUE frequency converter. Make sure

you can lock the main switch in OFF

position (isolated). Type and

requirements as specified in EN

60204-1, 5.3.2.

The pump must be installed as described in the

installation and operating instructions for CR, CRI,

CRN.

Pumps with 2-pole motors of 18.5 and 22 kW and 4-

pole motors as from 1.1 kW must be started via a soft

starter.

4.1 Motor protection

As a minimum, the motor must be connected to an

effective electronic motor protection with

instantaneous release when the maximum current

setting is reached. If a soft starter or a frequency

converter is used, it must also be with instantaneous

release.

To ensure the optimum protection of the MAGdrive

motor, the motor protection must be set in

accordance with the following guidelines:

1. Set the overload protection to the rated full-load

current (I1/1) of the motor.

2. Start the pump, and let it run for half an hour at

the required duty point.

3. Measure the motor current. If not possible, slowly

grade down the scale indicator until the motor trip

point is reached.

4. The setting of the motor protection must be 5 %

higher than this value. The highest permissible

setting of the motor protection is the rated full-load

current (I1/1) of the motor.

4.2 Self-regulating heat-tracing cable

If the pump is supplied with a self-regulating heat-

tracing cable, make sure that the cable is connected

to a 1 x 220-240 V, 50 Hz power supply.

If the pump operates with liquids below 0 °C, ensure

that the power supply is switched on, even if the

pump is stopped. The power supply must not have a

fuse size larger than 13 A.

Heat-tracing cable color codes

Brown, blue Power supply

Green, yellow Ground

English (GB)

5. Starting up the product

DANGER

Explosion risk

Death or serious personal injury

‐Always fill the pump with liquid and

ensure that the required minimum flow

rate is obtained.

WARNING

Magnetic field

Death or serious personal injury

‐Persons with pacemaker or other

magnet-sensitive medical devices must

not handle this pump. They must keep

a distance of at least 1 metre from the

product, as there is a risk of influence

from the magnetic fields of the pump.

WARNING

Corrosive liquids

Death or serious personal injury

‐Wear personal protective equipment.

WARNING

Toxic liquids

Death or serious personal injury

‐Operation and servicing of the pump

may pose a risk to the life and health of

the persons involved if the pumped

liquid is flammable, aggressive,

corrosive, toxic, or in any other way

harmful.

‐Wear personal protective equipment.

CAUTION

Hot or cold liquids

Minor or moderate personal injury

‐Wear personal protective equipment.

CAUTION

Hot or cold surface

Minor or moderate personal injury

‐Make sure that no one can accidentally

come into contact with hot or cold

surfaces.

Do not start the pump until it has been

filled with liquid and vented.

1. Open the isolating valve on the inlet side of the

pump.

2. Close the isolating valve on the outlet side of the

pump.

3. Loosen the vent screw in the pump head.

4. Slowly fill the pump with liquid.

5. Tighten the vent screw when the pump has been

completely filled with liquid.

6. Slowly open the isolating valve on the outlet side

of the pump.

7. Start the pump.

8. Check the direction of rotation by means of the

motor fan and the label on top of the fan cover.

9. After startup, the pump must be vented again.

Slowly loosen the vent screw in the pump head.

Pay attention to the direction of the

vent hole during liquid filling and

venting. Make sure that the escaping

liquid does not cause damage to the

motor or other components.

10. When liquid runs out, tighten the vent screw

securely.

Related information

8.1 Minimum flow rate

English (GB)

Andere Handbücher für CRN MAGdrive

Inhaltsverzeichnis

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos LFE Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift CC 5 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DMX 226 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Hydro 2000 Solo-E Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SL1 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos A Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos DMX 221 Montageanleitung

Grundfos

Grundfos UNILIFT AP35B Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PM 2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Medium UPM Series Installations- und Betriebshandbuch

Grundfos

Grundfos BME Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA2 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos S Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SB Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SPRING N Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos PS.R.05 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SQF Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UNILIFT AP35B Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MQ Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SRG 60 Hz Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CM Smart Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MIXIT Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung