Grundfos DMX 226 Bedienungsanleitung

DMX 226

Safety instructions and other important information

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Installation and operating instructions

http://net.grundfos.com/qr/i/99558952

Table of contents

DMX 226

English (GB)

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Čeština (CZ)

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Español (ES)

Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Français (FR)

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Magyar (HU)

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Polski (PL)

Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Português (PT)

Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Română (RO)

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Srpski (RS)

Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Русский (RU)

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Svenska (SE)

Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Slovensko (SI)

Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Türkçe (TR)

Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

中文 (CN)

安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Table of contents

DMX 226

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Declaration of conformity EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

English (GB)

English (GB) Safety instructions

Original safety instructions

These safety instructions give a quick overview of

the safety precautions to be taken in connection with

any work on this product.

Observe these safety instructions during handling,

installation, operation, maintenance, service and

repair of this product.

These safety instructions are a supplementary

document, and all safety instructions will appear

again in the relevant sections of the installation and

operating instructions.

Keep these safety instructions at the installation site

for future reference.

General information

Safety

Technical data

Installation

Operation

Warning

Other applications or the operation of

pumps in ambient and operating

conditions, which are not approved, are

considered improper and are not

permitted. Grundfos accepts no liability for

any damage resulting from incorrect use.

Warning

When using explosion-proof pumps in

potentially explosive areas according to

the 2014/34/EU directive, the instructions

"ATEX-approved pumps" as well as the

instructions in this manual must be

observed.

Warning

Electrical connections must only be carried

out by qualified personnel!

The pump housing must only be opened

by personnel authorised by Grundfos!

Warning

Risk of hot surfaces!

Pumps with AC motors may become hot.

Allow a minimum space of 100 mm above

the fan cover!

Warning

Risk of hot surfaces!

Pumps with AC motors may become hot.

Allow a minimum space of 100 mm to the

fan cover!

Warning

To protect the dosing pump against

excessive pressure build-up, install a relief

valve in the discharge line.

Only use the prescribed line types!

All lines must be free from strain!

Avoid loops and buckles in the hoses!

Keep the suction line as short as possible

to avoid cavitation!

If necessary, use swept bends instead of

elbows.

Observe the chemical manufacturer's

safety instructions when handling

chemicals!

Make sure that the pump is suitable for the

actual dosing medium!

The flow must run in the opposite direction

to gravity!

Warning

Electrical connections must only be carried

out by qualified personnel!

Disconnect the power supply before

connecting the power supply cable and the

relay contacts!

Observe the local safety regulations!

Warning

The pump housing must only be opened

by personnel authorised by Grundfos!

Warning

Protect the cable connections and plugs

against corrosion and humidity.

Only remove the protective caps from the

sockets that are being used.

Warning

Wear protective clothing (gloves and

goggles) when working on the dosing

head, connections or lines!

Warning

Observe the manufacturer’s instructions!

The connections must be carried out

according to these instructions.

English (GB)

Operation with other electronics

Integral relief valve

Maintenance

Disposal

The crossed-out wheelie bin symbol on

a product means that it must be

disposed of separately from household

waste. When a product marked with this

symbol reaches its end of life, take it to a

collection point designated by the local

waste disposal authorities. The separate collection

and recycling of such products will help protect the

environment and human health.

Warning

Electrical connections must only be carried

out by qualified personnel!

Disconnect the power supply before

connecting the power supply cable and the

relay contacts!

Observe the local safety regulations!

Protect the cable connections and plugs

from corrosion and moisture.

Warning

The potential-loaded contact 1, terminals 6

and 7, is loaded with supply voltage.

Switch off the power supply before

connecting contact 1!

Warning

Do not open the electronics or sensor!

Repairs must only be carried out by

authorised and qualified personnel!

Warning

Dosing heads with integral relief valve

must not be used for abrasive or

crystallising media.

Warning

Never start the pump if the overflow line is

not correctly connected to the relief valve.

Warning

Settings on the relief valve must only be

carried out by authorised and qualified

personnel!

Warning

Never set the opening pressure to values

higher than the maximum permissible

operating pressure of the dosing system

and dosing pump.

Warning

When dosing dangerous media, observe

the corresponding safety precautions!

Wear protective clothing (gloves and

goggles) when working on the dosing

head, connections or lines!

Warning

When dosing dangerous media, observe

the corresponding safety precautions!

Risk of chemical burns!

Wear protective clothing (gloves and

goggles) when working on the dosing

head, connections or lines!

Do not allow any chemicals to leak from

the pump. Collect and dispose of all

chemicals correctly!

Warning

The pump housing must only be opened

by personnel authorised by Grundfos!

Repairs must only be carried out by

authorised and qualified personnel!

Switch off the pump and disconnect it from

the power supply before carrying out

maintenance work and repairs!

Warning

The gear grease must only be changed by

authorised and qualified personnel.

For this purpose, send the pump to

Grundfos or an authorised service

workshop.

Čeština (CZ)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny

Překlad originální anglické verze

Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled

bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v

souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.

Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,

instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách

výrobku.

Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový dokument

a všechny bezpečnostní pokyny jsou znovu uvedeny

i v relevantních sekcích montážního a provozního

návodu.

Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na místě

instalace pro referenci.

Obecné informace

Bezpečnost

Technická data

Instalace

Provoz

Provoz s jiným elektronickým vybavením

Varování

Jiné aplikace nebo provozování čerpadla

v prostředí a provozních podmínkách,

které nejsou schváleny, se považují za

nesprávné a nejsou povoleny. Grundfos

nepřijímá žádnou odpovědnost za škody

v důsledku nesprávného použití.

Varování

Při používání čerpadel odolných proti

výbuchu v prostředí s nebezpečím

výbuchu podle směrnice 2014/34/EU

musejí být dodržovány pokyny "Čerpadla

schválená dle ATEX" a rovněž pokyny

v tomto návodu.

Varování

Elektrické připojení smí provádět pouze

způsobilý personál.

Kryt čerpadla smí otvírat pouze personál

autorizovaný společností Grundfos!

Varování

Rizika horkých povrchů!

Čerpadla s AC motory mohou být horká.

Ponechte minimální prostor 100 mm nad

krytem ventilátoru!

Varování

Nebezpečí horkých povrchů!

Čerpadla s AC motory mohou být horká.

Ponechte minimální prostor 100 mm ke

krytu ventilátoru!

Varování

Pro ochranu dávkovacího čerpadla před

přílišným nárůstem tlaku instalujte do

výtlakového potrubí pojistný ventil.

Používejte pouze předepsané typy vedení!

Všechna potrubí musejí být prosta napětí.

Zabraňte vzniku deformací a uzlů na

hadicích!

Udržujte sací potrubí co nejkratší, aby se

vyloučila kavitace.

Pokud je to zapotřebí, použijte ohyby

místo kolen.

Při manipulaci s chemikáliemi dodržujte

bezpečnostní pokyny výrobce chemikálií!

Ujistěte se, že je čerpadlo vhodné pro

aktuálně dávkované médium!

Průtok musí být v opačném směru, než je

působení gravitace!

Varování

Elektrické připojení smí provádět pouze

způsobilý personál.

Před připojováním napájecího kabelu a

reléových kontaktů odpojte zdroj napájení!

Dodržujte místní bezpečnostní předpisy.

Varování

Kryt čerpadla smí otvírat pouze personál

autorizovaný společností Grundfos!

Varování

Chraňte kabelové připojení a zástrčky proti

korozi a vlhkosti.

Ochranné kryty ze zásuvek sundavejte

pouze v případě, že jsou používány.

Varování

Při práci na dávkovací hlavě, potrubí nebo

při připojování používejte ochranný oděv

(rukavice a brýle)!

Varování

Dodržujte pokyny výrobce!

Připojení musí být provedeno podle těchto

pokynů.

Varování

Elektrické připojení smí provádět pouze

způsobilý personál.

Odpojte zdroj napájení před připojováním

napájecího kabelu a reléových kontaktů!

Dodržujte místní bezpečnostní předpisy!

Chraňte kabelové připojení a zástrčky proti

korozi a vlhkosti.

Čeština (CZ)

Integrovaný pojistný ventil

Údržba

Likvidace výrobku

Symbol přeškrtnuté popelnice na

výrobku znamená, že musí být

likvidován odděleně od domovního

odpadu. Pokud výrobek označený tímto

symbolem dosáhne konce životnosti,

vezměte jej do sběrného místa

určeného místními úřady pro likvidaci odpadu.

Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků pomůže

chránit životní prostředí a lidské zdraví.

Varování

Potenciálový kontakt 1, svorky 6 a 7, je

zatížen napětím zdroje.

Před připojováním kontaktu 1 vypněte

zdroj napájení.

Varování

Elektronické prvky ani senzor neotvírejte!

Opravy smí provádět pouze oprávněný

a způsobilý personál.

Varování

Dávkovací hlavy s integrovaným pojistným

ventilem se nesmějí používat pro abrazivní

nebo krystalizující média.

Varování

Nikdy nespouštějte čerpadlo, pokud není

přepadové potrubí správně připojeno

k pojistnému ventilu.

Varování

Nastavení pojistného ventilu smí provádět

pouze oprávněný a způsobilý personál.

Varování

Nikdy nenastavujte otvírací tlak na

hodnoty vyšší, než je maximální přípustný

provozní tlak dávkovacího systému a

dávkovacího čerpadla.

Varování

Při dávkování nebezpečného média

dodržujte odpovídající bezpečnostní

zásady!

Při práci na dávkovací hlavě, potrubí nebo

při připojování používejte ochranný oděv

(rukavice a brýle)!

Varování

Při dávkování nebezpečného média

dodržujte odpovídající bezpečnostní

zásady!

Nebezpečí poleptání chemikáliemi!

Při práci na dávkovací hlavě, potrubí nebo

při připojování používejte ochranný oděv

(rukavice a brýle)!

Nedovolte, aby z čerpadla vytékaly

jakékoli chemikálie. Chemikálie

shromážděte a zneškodněte správným

způsobem!

Varování

Kryt čerpadla smí otvírat pouze personál

autorizovaný společností Grundfos!

Opravy smí provádět pouze oprávněný

a způsobilý personál.

Vypněte čerpadlo a odpojte jej od zdroje

napájení před prováděním údržby nebo

opravy!

Varování

Výměnu převodového oleje smí provádět

pouze oprávněný a způsobilý personál.

Pro tento účel je nutné odeslat čerpadlo do

Grundfos nebo autorizované opravny.

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise

Übersetzung des englischen Originaldokuments

In diesen Sicherheitshinweisen erhalten Sie einen

kurzen Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen,

die Sie in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an

diesem Produkt beachten müssen.

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der

Handhabung, der Installation und beim Betrieb die-

ses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Ser-

vice- und Reparaturarbeiten an diesem Produkt.

Diese Sicherheitshinweise stellen ein ergänzendes

Dokument dar. Alle Sicherheitshinweise werden

auch in den relevanten Abschnitten der Montage-

und Betriebsanleitung aufgeführt.

Bitte bewahren Sie diese Sicherheitshinweise am

Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff dar-

auf zu gewährleisten.

Allgemeine Informationen

Sicherheitshinweise

Technische Daten

Installation

Bedienung

Bedienen mit sonstiger Elektronik

Warnung

Andere Anwendungen oder der Betrieb

von Pumpen unter Umgebungs- und

Betriebsbedingungen, die nicht zugelas-

sen sind, gelten als unsachgemäß und

sind nicht zulässig. Grundfos haftet nicht

für Schäden, die durch falsche Anwen-

dung entstehen.

Warnung

Bei Verwendung von explosionsgeschütz-

ten Pumpen in explosionsgefährdeten

Bereichen gemäß 2014/34/EU muss die

Anleitung "ATEX-zugelassene Pumpen"

sowie die Anleitung in diesem Handbuch

befolgt werden.

Warnung

Elektrische Anschlüsse dürfen nur von

qualifiziertem Personal gelegt werden!

Das Pumpengehäuse darf nur von Perso-

nal, das durch Grundfos autorisiert wurde,

geöffnet werden!

Warnung

Gefahr durch heiße Oberflächen!

Pumpen mit AC-Motoren können heiß wer-

den.

Einen Mindestabstand von 100 mm über

der Lüfterhaube einhalten!

Warnung

Gefahr durch heiße Oberflächen!

Pumpen mit AC-Motoren können heiß wer-

den.

Einen Mindestabstand von 100 mm zur

Lüfterhaube einhalten!

Warnung

Zum Schutz der Dosierpumpe vor unzuläs-

sig hohen Drücken ein Überströmventil in

die Druckleitung einbauen.

Nur die vorgeschriebenen Leitungsarten

verwenden!

Alle Leitungen spannungsfrei verlegen!

Schlaufen und Knicke in Schläuchen ver-

meiden!

Saugleitung so kurz wie möglich halten,

um Kavitation zu vermeiden!

Wenn nötig, Bögen statt Winkel verwen-

den.

Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften

des Chemikalien-Herstellers, wenn Sie mit

Chemikalien zu tun haben!

Stellen Sie sicher, dass die Pumpe für das

eingesetzte Dosiermedium geeignet ist!

Die Fließrichtung muss entgegen der

Schwerkraft verlaufen!

Warnung

Elektrische Anschlüsse dürfen nur von

qualifiziertem Personal gelegt werden!

Vor dem Anschließen der Netzleitung und

Relais-Kontakte Netzspannung abschal-

ten!

Örtliche Sicherheitsbestimmungen beach-

ten!

Warnung

Das Pumpengehäuse darf nur von Perso-

nal, das durch Grundfos autorisiert wurde,

geöffnet werden!

Warnung

Kabelanschlüsse und Stecker vor Korro-

sion und Feuchtigkeit schützen.

Schutzkappen nur abnehmen, wenn die

entsprechende Buchse verwendet wird.

Warnung

Beim Arbeiten am Dosierkopf, an

Anschlüssen oder Leitungen Schutzklei-

dung (Handschuhe und Schutzbrille) tra-

gen!

Warnung

Anweisungen des Herstellers beachten!

Die Anschlüsse müssen gemäß diesen

Anweisungen verbunden werden.

Deutsch (DE)

Integriertes Überströmventil

Instandhaltung

Entsorgung

Das Symbol mit einer durchgestrichenen

Mülltonne weist darauf hin, dass das

jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt,

das mit diesem Symbol gekennzeichnet

ist, das Ende seiner Lebensdauer

erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten

Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten

Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die

separate Entsorgung und das Recycling dieser Pro-

dukte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit

der Menschen zu schützen.

Warnung

Elektrische Anschlüsse dürfen nur von

qualifiziertem Personal gelegt werden!

Vor dem Anschließen der Netzleitung und

Relais-Kontakte Netzspannung abschal-

ten!

Örtliche Sicherheitsbestimmungen beach-

ten!

Kabelanschlüsse und Stecker vor Korro-

sion und Feuchtigkeit schützen.

Warnung

Der potentialbehaftete Kontakt 1,

Klemme 6 und 7, ist mit Netzspannung

beschaltet.

Vor Anschließen von Kontakt 1 Netzspan-

nung abschalten!

Warnung

Elektronik und Sensor nicht öffnen!

Reparaturen dürfen nur von autorisiertem

und qualifiziertem Personal durchgeführt

werden!

Warnung

Dosierköpfe mit integriertem Überström-

ventil dürfen nicht für abrasive oder aus-

kristallisierende Medien verwendet wer-

den.

Warnung

Die Pumpe niemals starten, wenn die

Überströmleitung nicht korrekt an das

Überströmventil angeschlossen ist.

Warnung

Einstellungen am Überströmventil dürfen

nur von autorisiertem und qualifiziertem

Personal durchgeführt werden!

Warnung

Den Öffnungsdruck keinesfalls auf höhere

Werte als den maximal zulässigen

Betriebsdruck von Dosieranlage und

Dosierpumpe einstellen.

Warnung

Beim Dosieren gefährlicher Stoffe unbedingt

die entsprechenden Sicherheitsdatenblätter

beachten!

Beim Arbeiten am Dosierkopf, an Anschlüs-

sen oder Leitungen Schutzkleidung (Hand-

schuhe und Schutzbrille) tragen!

Warnung

Beim Dosieren gefährlicher Stoffe unbe-

dingt die entsprechenden Sicherheitsda-

tenblätter beachten!

Gefahr von Verätzungen!

Beim Arbeiten am Dosierkopf, an

Anschlüssen oder Leitungen Schutzklei-

dung (Handschuhe und Schutzbrille) tra-

gen!

Keine Chemikalien aus der Pumpe austre-

ten lassen. Alle Chemikalien ordnungsge-

mäß auffangen und entsorgen!

Warnung

Das Pumpengehäuse darf nur von Perso-

nal, das durch Grundfos autorisiert wurde,

geöffnet werden!

Reparaturen dürfen nur von autorisiertem

und qualifiziertem Personal durchgeführt

werden!

Vor Instandhaltungs- und Reparaturarbei-

ten Pumpe ausschalten und von der

Stromversorgung trennen!

Warnung

Das Getriebefett darf nur von autorisiertem

und qualifiziertem Personal ausgetauscht

werden.

Zu diesem Zweck ist die Pumpe an Grund-

fos oder an eine autorisierte

Servicewerkstatt zu senden.

Andere Handbücher für DMX 226

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos Alpha Solar Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PM 2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos HYDRO SOLO-E Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA3 50-40 F (N) Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos 50 F Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SMART Digital S DDA Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Hydro 2000 Solo-E Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MG Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SQ Produkthandbuch

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SB Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Hydro EN Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SE1 50 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SQ Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UNILIFT AP35B Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos A Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos 5SQ-90 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos BMP Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos CM Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SP Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DPK Series Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung