Grundfos MAGNA1 D Bedienungsanleitung

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

MAGNA1

Safety instructions and other important information

Conforms to ANSI/UL Std. 778

Certified to CAN/CSA Standard C22.2 No. 108

3191277

Installation and operating

instructions

GRUNDFOS.COM/MANUAL-MAGNA1

Table of contents

MAGNA1

English (US)

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Français (CA)

Consigne de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Español (MX)

Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

English (US)

English (US) Safety instructions

Original safety instructions

These safety instructions give a quick overview

of the safety precautions to be taken in

connection with any work on this product.

Observe these safety instructions during

handling, installation, operation, maintenance,

service and repair of this product.

These safety instructions are a supplementary

document, and all safety instructions will appear

again in the relevant sections of the installation

and operating instructions.

Keep these safety instructions at the installation

site for future reference.

General information

Target group

Lifting the product

Installing the product

Electrical connection

Carry out the electrical connection and

protection according to local regulations.

Check that the supply voltage and frequency

correspond to the values stated on the

nameplate.

Prior to installation, read this

document and the instructions.

Installation and operation must

comply with local regulations and

accepted codes of good practice.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Observe local regulations concerning

limits for manual lifting or handling.

Do not lift the pump head by the

control box, i.e. the red area of the

pump.

CAUTION

Crushing of feet

Minor or moderate personal injury

- Do not drop the pump head when

loosening the clamp.

CAUTION

Pressurized system

Minor or moderate personal injury

- Pay special attention to any

escaping vapor when loosening the

clamp.

Fit and tighten the screw holding the

clamp to 6 ± 0.7 ft-lbs (8 ± 1 Nm). Do

not apply more torque than specified

even though water is dripping from

the clamp. The condensation is most

likely coming from the drain hole

under the clamp.

Check the position of the clamp

before you tighten the clamp.

Incorrect position of the clamp will

cause leakage from the pump and

damage the hydraulic parts in the

pump head.

Do not insulate the control box or

cover the control panel.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- Before starting any work on the

product, make sure that the power

supply has been switched off. Lock

the main disconnect switch to the

Off position.

Type and requirements as

specified in national, state, and

local regulations.

8Nm!

English (US)

• If rigid conduit is to be used, the hub must be

connected to the conduit system before it is

connected to the terminal box of the pump.

• Make sure that the pump is connected to an

external main disconnect switch.

• The pump requires no external motor

protection. When switched on via the power

supply, the pump starts pumping after

approximately 5 seconds.

Supply voltage

MAGNA1 S:

1 x 115-230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE.

MAGNA1 ML variants:

1 x 115 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE.

1 x 208-230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE.

Check that the supply voltage and frequency

correspond to the values stated on the

nameplate.

The voltage tolerances are intended for mains-

voltage variations. Do not use the voltage

tolerances for running pumps at other voltages

than those stated on the nameplate.

Connecting the power supply

Product introduction

Type key

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- Connect the pump to an external

main disconnect switch with a

minimum contact gap of 1/8 inch (3

mm) in all poles.

- The ground terminal of the pump

must be connected to ground. Use

grounding or neutralization for

protection against indirect contact.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

Use a suitable type of Ground Fault

Circuit Interrupter (GFCI) capable of

handling ground fault currents with

DC content (pulsating DC).

- If the pump is connected to an

electrical installation where a GFCI

is used for additional protection,

this GFCI must be able to trip when

ground fault currents with DC

content occur.

Make sure that the fuse is

dimensioned according to the

nameplate and local legislation.

Connect all cables in accordance with

local regulations.

Make sure that all cables are heat-

resistant up to 167 °F (75 °C). Install

all cables in accordance with the

National Electrical Code, or in

Canada, the Canadian Electrical

Code, and state and local regulations.

Do not pump aggressive liquids.

Do not pump flammable, combustible

or explosive liquids.

Code Example ( ) 40 -80 (F) (N) 216

Type range

MAGNA1

Single-head pump

Twin-head pump

Nominal diameter (DN)

of suction and discharge

ports [mm]

Maximum head [dm]

Pipe connection

Flange

Pump housing material

Cast iron

Stainless steel

Port-to-port length [mm]

English (US)

Fault finding

Technical data

Ambient temperature

32 to 104 °F (0 to +40 °C).

During transport: -40 to 158 °F (-40 to +70 °C).

Liquid temperature

Continuously: +14 to +230 °F (-10 to +110 °C).

Stainless-steel pumps in domestic hot-water

systems:

In domestic hot-water systems, we recommend

that you keep the liquid temperature below

149 °F (65 °C) to eliminate the risk of lime

precipitation.

System pressure

The maximum permissible system pressure is

stated on the pump nameplate:

PN 12: 175 psi (12 bar / 1.2 MPa).

Installing a communication interface module

Disposing of the product

This product has been designed with focus on

the disposal and recycling of materials. The

following average disposal values apply to all

variants of pumps:

85 % recycling

10 % incineration

5 % depositing.

Dispose of this product or parts of it in an

environmentally sound way according to local

regulations.

See also end-of-life information on

www.grundfos.com/product-recycling.

CAUTION

Pressurized system

Minor or moderate personal injury

- Before dismantling the pump, drain

the system or close the isolating

valve on either side of the pump.

The pumped liquid may be scalding

hot and under high pressure.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- Switch off the power supply for at

least 3 minutes before you start

any work on the product.

- Lock the main disconnect switch to

the Off position. Type and

requirements as specified in

national, state, and local

regulations.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- Make sure that other pumps or

sources do not force flow through

the pump even if the pump is

stopped.

If the power supply cable is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, the manufacturer's

service partner or a similarly qualified

person.

The actual inlet pressure and the

pump pressure against a closed valve

must be lower than the maximum

permissible system pressure.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- Make sure that other pumps or

sources do not force flow through

the pump even if the pump is

stopped. This will cause the motor

to act like a generator, resulting in

voltage on the pump.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- Switch off the power supply for at

least 3 minutes before you start

any work on the product.

- Lock the main disconnect switch to

the Off position. Type and

requirements as specified in

national, state, and local

regulations.

Français (CA)

Français (CA) Consigne de sécurité

Traduction de la version anglaise originale

Ces consignes de sécurité donnent un bref

aperçu des mesures de sécurité à prendre dans

le cadre de tout travail sur ce produit.

Ces consignes de sécurité sont à respecter lors

de la manutention, de l'installation, du fonction-

nement, de la maintenance, du service et de la

réparation de ce produit.

Ces consignes de sécurité constituent un docu-

ment complémentaire, et toutes les consignes

de sécurité figurent à nouveau dans les sections

concernées des instructions d'installation et de

fonctionnement.

Ces consignes de sécurité sont à conserver sur

le site d'installation pour une consultation ulté-

rieure.

Généralités

Groupe cible

Levage du produit

Installation du produit

Connexion électrique

Le branchement électrique et la protection

doivent être effectués conformément à la régle-

mentation locale.

Vérifier que la tension d'alimentation et la fré-

quence correspondent aux valeurs indiquées

sur la plaque signalétique.

Avant de procéder à l'installation, lire

attentivement ce document ainsi que

les instructions. L'installation et le

fonctionnement doivent être

conformes à la réglementation locale

et aux règles de bonne pratique en

vigueur.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d'au moins 8 ans et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d'expérience et

de connaissances, si elles ont fait

l'objet d'une supervision ou d'une for-

mation à l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité et si les risques encou-

rus ont été bien compris.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l'entretien

ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

Respecter la réglementation locale

fixant les limites pour la manutention

et le levage manuels.

Ne pas soulever la tête du circulateur

par le boîtier de commande (partie

rouge du circulateur).

PRÉCAUTIONS

Écrasement des pieds

Blessure mineure ou modérée

- Ne pas laisser tomber la tête du

circulateur lors du desserrage de la

bague de serrage.

PRÉCAUTIONS

Système pressurisé

Blessure mineure ou modérée

- Faire particulièrement attention à

la vapeur qui peut s'échapper lors

du desserrage de la bague de ser-

rage.

Monter et serrer la vis qui maintient la

bague de serrage à 6 ± 0,7 pi-lbs (8 ±

1 Nm). Ne pas serrer plus qu'indiqué

même si de l'eau s'écoule de la bague

de serrage. La condensation provient

généralement de l'orifice de purge

situé sous de la bague.

Vérifier la position de la bague de ser-

rage avant de le serrer. Si la bague

est mal positionnée, cela peut provo-

quer des fuites et endommager les

pièces hydrauliques de la tête du cir-

culateur.

Ne pas isoler le boîtier de commande

et ne pas couvrir le panneau de com-

mande.

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Avant toute intervention, s'assurer

que l'alimentation électrique a été

coupée. Verrouiller le disjoncteur

principal en position Arrêt.

Type et exigences selon les régle-

mentations nationales, provinciales

et locales.

8Nm!

Français (CA)

• Si un conduit rigide doit être utilisé, l'emboî-

tement doit être raccordé au système de

conduit avant le raccordement à la boîte de

raccordement du circulateur.

• S'assurer que le circulateur est branché à un

disjoncteur principal externe.

• Le circulateur ne nécessite aucune protec-

tion moteur externe. Mis en marche par l'ali-

mentation électrique, le circulateur démarre

au bout de 5 secondes environ.

Tension d'alimentation

1 x 115-230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE.

MAGNA1 ML variantes:

1 x 115 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE.

1 x 208-230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE.

Vérifier que la tension d'alimentation et la fré-

quence correspondent aux valeurs indiquées

sur la plaque signalétique.

Les tolérances de tension permettent de

prendre en charge les variations de la tension

de réseau. Ne pas utiliser ces tolérances pour

d'autres tensions que celles indiquées sur la

plaque signalétique.

Branchement du câble de l'alimentation

électrique

Introduction au produit

Désignation

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Connecter le circulateur à un dis-

joncteur principal externe avec un

espace de contact minimal de 1/8

pouce (3 mm) dans tous les pôles.

- La borne de mise à la terre du cir-

culateur doit impérativement être

reliée à la masse. Utiliser la mise à

la masse ou la neutralisation

comme protection contre le contact

indirect.

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Utiliser un disjoncteur de fuite à la

terre approprié (GFCI) capable de

gérer les courants de défaut à la

terre avec un courant continu (cou-

rant pulsé DC).

- Si la pompe est branchée à une

installation électrique où un dis-

joncteur de fuite à la terre (GFCI)

est utilisé pour une protection sup-

plémentaire, ce disjoncteur diffé-

rentiel doit pouvoir déclencher

lorsque des courants de défaut à la

terre avec un courant continu se

produisent.

S'assurer que les dimensions du

fusible sont conformes aux indica-

tions de la plaque signalétique et aux

réglementations locales.

Brancher tous les câbles conformé-

ment aux réglementations locales.

S'assurer que tous les câbles

résistent à des températures pouvant

atteindre 167 °F (75 °C). Installer tous

les câbles conformément au Code

national de l'électricité ou, au

Canada, au Code canadien de l'élec-

tricité et aux règlementations locales

et provinciales.

Ne pas pomper de liquides agressifs.

Ne pas pomper de liquides inflam-

mables, combustibles ou explosifs.

Exemple De codes ( ) 40 -80 (F) (N) 216

Gamme

MAGNA1

Circulateur simple

Circulateur double

Diamètre nominal (DN)

des orifices d'aspira-

tion et de refoulement

[mm]

Hauteur maximale

[dm]

Raccord tuyauterie

Bride

Matériau du corps du circulateur

Fonte

Acier inoxydable

Entraxe [mm]

Français (CA)

Détection de défauts de fonctionnement

Caractéristiques techniques

Température ambiante

+32 à +104 °F (0 à +40 °C).

Pendant le transport : -40 à 158 °C (-40 à 70

°F).

Température du liquide

En continu : +14 à +230 °F (-10 à +110 °C).

Circulateurs en acier inoxydable dans les instal-

lations d’eau chaude sanitaire :

Dans les installations d'eau chaude sanitaire, il

est recommandé de garder une température de

liquide inférieure à 149 °F (65 °C) afin d'éviter le

risque de précipitation de la chaux.

Pression de service

La pression de service maximale est indiquée

sur la plaque signalétique :

PN 12 : 175 psi (12 bar / 1,2 MPa).

Installation d'un module de communication

Mise au rebut du produit

Ce produit a été conçu en tenant compte de l'éli-

mination et du recyclage des matériaux. Les

valeurs moyennes suivantes s'appliquent à l'éli-

mination de toutes les variantes de circulateurs :

85 % de recyclage ;

10 % d'incinération ;

5 % de déchets.

Mettre ce produit et ses pièces au rebut dans le

respect de l'environnement, conformément à la

réglementation locale.

Voir également les informations relatives à la fin

de vie du produit sur www.grundfos.com/pro-

duct-recycling.

PRÉCAUTIONS

Système pressurisé

Blessure mineure ou modérée

- Vidanger l'installation ou fermer les

vannes d'arrêt de chaque côté du

circulateur avant de le démonter.

Le liquide pompé peut être bouil-

lant et sous haute pression.

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Avant toute intervention sur le pro-

duit, couper l'alimentation élec-

trique au moins 3 minutes avant de

commencer.

- Verrouiller le disjoncteur principal

en position Arrêt. Type et exi-

gences selon les réglementations

nationales, provinciales et locales.

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- S'assurer que d'autres circulateurs

ou d'autres sources ne forcent pas

l'écoulement à travers le circula-

teur, même s'il est arrêté.

Si le câble d'alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent de maintenance

ou un personnel qualifié et autorisé.

La pression d'aspiration réelle et la

pression du circulateur, lorsque celui-

ci fonctionne contre une vanne fer-

mée, doivent être inférieures à la

pression de service maximale autori-

sée.

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- S'assurer que d'autres circulateurs

ou d'autres sources ne forcent pas

l'écoulement à travers le circula-

teur, même s'il est arrêté. Le

moteur agirait alors comme un

générateur, entraînant une surten-

sion dans le circulateur.

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Avant toute intervention sur le pro-

duit, couper l'alimentation élec-

trique au moins 3 minutes avant de

commencer.

- Verrouiller le disjoncteur principal

en position Arrêt. Type et exi-

gences selon les réglementations

nationales, provinciales et locales.

Español (MX)

Español (MX) Instrucciones de Seguridad

Traducción de la versión original en inglés

Estas instrucciones de seguridad permiten fami-

liarizarse rápidamente con las medidas de segu-

ridad que deben tomarse al llevar a cabo cual-

quier tarea relacionada con este producto.

Respete estas instrucciones de seguridad

durante la manipulación, la instalación, la opera-

ción, el mantenimiento, la revisión y la repara-

ción de este producto.

Estas instrucciones de seguridad componen un

documento complementario; todas las instruc-

ciones de seguridad aparecen de nuevo en las

secciones correspondientes de las instrucciones

de instalación y operación.

Mantenga estas instrucciones de seguridad

cerca del lugar de instalación para facilitar su

consulta en el futuro.

Información general

Destinatarios

Izado del producto

Instalación del producto

Conexión eléctrica

Lleve a cabo las actividades de conexión eléc-

trica y protección de acuerdo con la normativa

local.

Revise que los valores de tensión y frecuencia

de alimentación coincidan con los indicados en

la placa de datos.

Antes de proceder con la instalación,

lea este documento y las instrucccio-

nes. La instalación y la operación

deben tener lugar de acuerdo con la

normativa local y los códigos acepta-

dos de prácticas recomendadas.

Este equipo es apto para el uso por

niños a partir de 8 años y personas

parcialmente incapacitadas física,

sensorial o mentalmente, o bien

carentes de experiencia y conocimien-

tos, siempre que permanezcan bajo

vigilancia o hayan recibido instruccio-

nes acerca del uso seguro del equipo

y comprendan los riesgos asociados.

Los niños no deben jugar con el

equipo. La limpieza y el manteni-

miento del equipo no deben ser lleva-

dos a cabo por niños sin vigilancia.

Respete los límites de izado manual o

manipulación especificados en la nor-

mativa local.

No ice el cabezal de la bomba por la

caja de control (el área roja de la

bomba).

PRECAUCIÓN

Aplastamiento de los pies

Lesión personal leve o moderada

- No deje caer el cabezal de la

bomba al aflojar la abrazadera.

PRECAUCIÓN

Sistema presurizado

Lesión personal leve o moderada

- Preste especial atención a los

escapes de vapor al aflojar la abra-

zadera.

Instale y apriete el tornillo de la abra-

zadera, aplicando un par de ajuste de

6 ± 0.7 ft·lb (8 ± 1 N·m). No aplique un

par de ajuste superior al indicado,

incluso aunque gotee agua de la

abrazadera. Probablemente, el

líquido condensado proceda del orifi-

cio de drenaje situado bajo la abraza-

dera.

Revise la posición de la abrazadera

antes de apretarla. Si la abrazadera

no se encuentra en la posición

correcta, puede que la bomba sufra

fugas y resulten dañadas las partes

hidráulicas del cabezal de la bomba.

No aísle la caja de control ni cubra el

panel de control.

ADVERTENCIA

Descarga eléctrica

Muerte o lesión personal grave

- Antes de comenzar a trabajar con

el producto, asegúrese de que el

suministro eléctrico esté desconec-

tado. Bloquee para ello el interrup-

tor principal de desconexión en la

posición OFF.

El tipo y los requisitos del bloqueo

deben cumplir lo establecido por la

normativa nacional, estatal y local

aplicable.

8Nm!

Andere Handbücher für MAGNA1 D

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos SP Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR 32 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos NK Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos TPE Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPA 15-90 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SMART Digital S DDA Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Sololift2 WC-1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos JP Basic Booster Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR 1s Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPS 32-100 F 220 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos BMPX Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CUE Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Fire DNF Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos 15 BMQE 07B-180 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UNILIFT AP35B Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR 95 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SPK Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos KPL Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPM3 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SMART Digital XL DDA Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MP1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PS.R.05 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung