Grundfos UPM3 Bedienungsanleitung

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

cod. 20155157 - Rev. 1 (09/18)

CIRCOLATORE UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12

ITALIANO ......................... 3

PUMP UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12T

ZIRKULATIONSPUMPE UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12

CIRCULATEUR UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12

CIRCULATIEPOMP UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12

BOMBA DE CIRCULACIÓN UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12

CIRCULADOR UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DEUTSCH.......................... 12

FRANÇAIS......................... 9

NEDERLANDS...................... 15

ESPAÑOL ......................... 18

PORTUGUÊS....................... 21

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOLPORTUGUÊS

DEUTSCH

PORTUGUÊS

CIRCOLATORE UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12

DATI TECNICI

DESCRIZIONE

Alimentazione 230 - 50 V - Hz

Potenza elettrica 52 W

Indice di efcienza Energetica (IEE) ≤0,20

Minima pressione in aspirazione circolatore 0,5 bar

A130 mm

Attacchi G 1

Peso 1,8 kg

COLLEGAMENTI ELETTRICI

CURVA CIRCOLATORE

ALIMENTAZIONE

Marrone - L

Blu - N

Giallo / Verde - ⏚

CONNETTORE PWM

Marrone - InputPWM

Blu - Segnale di riferimento (GND)

Q [m³/h]

0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4

Q [m³/h]

[m]

[kPa]

[W]

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

Q [l/s]

Le curve fanno riferimento ad una densità di 983.2 Kg/m3e una temperatura dell’acqua di +20°C

e fanno riferimento ad una viscosità cinematica di 0.474 mm2/s (0.474 cSt).

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

DEUTSCH

PORTUGUÊS

REGOLAZIONE DEL CIRCOLATORE

Il circolatore è adatto ad applicazioni in modalità riscal-

damento/produzione acqua sanitaria, può essere con-

trollato da un segnale PWM esterno secondo un prolo

determinato per le applicazioni in riscaldamento con 4

differenti curve di prevalenza.

In presenza di segnale PWM, la pompa varia la sua velo-

cità in funzione della frequenza del segnale PWM rice-

vuto e modula la prevalenza/portata in funzione della

curva impostata.

In assenza di segnale PWM, la pompa funziona alla ve-

locità massima e sviluppa la prevalenza/portata in fun-

zione della curva impostata. Ciascuna curva è caratte-

rizzata da una prevalenza massima espressa in metri.

Interfaccia utente

L'interfaccia utente è stata progettata con un solo pul-

sante (1), un LED (2) rosso / verde e quattro LED gialli.

LED (2)

PULSANTE (1)

Attraverso l'interfaccia utente si può accedere alla:

−Modalità Funzionamento: durante il funziona-

mento, è possibile visualizzare le prestazioni

della pompa. ovvero la % di potenza elettrica

assorbita rispetto al carico nominale o l’inter-

vento di un allarme attraverso la differente co-

lorazione dei LED (2).

−Modalità Impostazione: agendo sul pulsante (1),

si accede alla modalità di impostazione, ove è

possibile selezionare la tipologia di curva della

pompa.

Visualizzazione Indicazione

% di fun-

zionamento

LED n. 1 di colore verde

e lampeggiante

Stand- by (solo

se controllata

via PWM)

LED n.1 di colore verde

e LED n.2 di colore

giallo, entrambi accesi

Basso carico 0-25

LED n.1 di colore verde

e LED n.2,3 di colore

giallo, tutti accesi

Carico medio

basso

25-50

LED n.1 di colore verde

e LED n.2,3,4 di colore

giallo, tutti accesi

Carico medio

alto

50-75

LED n.1 di colore verde

e LED n.2,3,4,5 di colo-

re giallo, tutti accesi

Carico alto 75-100

CURVA DI CARICO

100 %

75 %

50 %

25 %

Modalità Funzionamento

A) Visualizzazione prestazioni

Quando la pompa è in funzione, il LED n.1 è verde; i

quattro LED gialli indicano il consumo di potenza elet-

trica istantaneo come mostrato nella tabella preceden-

te. Quando la modalità di funzionamento è attiva, tutti i

LED attivi sono costantemente accesi al ne di differen-

ziare questa modalità dalla modalità impostazione. Se

la pompa viene arrestata da un segnale esterno, il LED

n.1 lampeggia verde.

B) Visualizzazione allarmi

Se la pompa ha rilevato uno o più allarmi, il LED n.1 pas-

sa dal verde al rosso. Quando un allarme è attivo, i LED

indicano il tipo di allarme come denita nella seguen-

te tabella. Se più allarmi sono attivi allo stesso tempo,

i LED mostrano solo l'errore con la priorità più alta. La

priorità è denito dalla sequenza della tabella.

Quando non c'è più nessun allarme attivo, l'interfaccia

utente ritorna alla modalità di visualizzazione dello sta-

to di funzionamento

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Visualizzazione Indicazione Operazione Azione

LED n.1 di colore rosso e

LED n.5 di colore giallo,

entrambi accesi

Il rotore è bloccato. Tentativo automatico di ulteriore

avvio ogni 1.5 secondi.

Attendere o controllare la

rotazione dell’albero.

LED n.1 di colore rosso e

LED n.4 di colore giallo,

entrambi accesi

Tensione di

alimentazione

troppo bassa

Sola segnalazione. La pompa

rimane in funzione.

Controllare la tensione di

alimentazione

LED n.1 di colore rosso e

LED n.3 di colore giallo,

entrambi accesi

Controllo elettronico

in errore

La pompa viene arrestata perché

la tensione di alimentazione è

troppo bassa o in presenza di

errore all’elettronica interna

Controllare la tensione di

alimentazione o sostituire

la pompa

Modalità Impostazione

A) Visualizzazione delle impostazioni

È possibile passare dalla modalità di visualizzazione

delle prestazioni alla modalità visualizzazione dell’im-

postazione premendo il pulsante (1). I LED (2) indicano

l'impostazione attuale. Per l’interpretazione dei LED si

veda la tabella seguente.

Tale modalità permette di visualizzare il tipo di controllo

o la curva caratteristica applicata alla pompa. Nessuna

impostazione può essere fatta in questa fase. Dopo 2

secondi, il display passa di nuovo alla visualizzazione

delle prestazioni.

(4 m)

(5 m)

(6 m)*

(7 m)

rosso giallo giallo giallo

LED 5

giallo

(*) valore settato da fabbrica

LED 1 LED 4LED 3LED 2

B) Funzione blocco tasti

Lo scopo della funzione di blocco è evitare una modica

accidentale delle impostazioni ed un uso improprio.

Quando la funzione di blocco dei tasti è attivata, sa-

ranno ignorate le azioni sul pulsante. Questo impedisce

all'utente di entrare erroneamente nell'area "modica

delle impostazioni " ma permette all'utente di vedere

solo l'area "visualizzazione delle impostazioni” .

Se si preme il blocco tasti per più di 10 secondi, si può

passare da abilitare / disabilitare la funzione di blocco.

Nel far ciò, tutti i LED, ad eccezione del LED rosso, lam-

peggiano per un secondo per indicare che la funzione

di blocco è stata commutata.

C) Modica delle impostazioni

Per accedere alla modica delle impostazioni premere

il pulsante (1) per un tempo compreso tra 2 e 10 secondi,

l'utente può selezionare una nuova impostazione solo

se la funzione blocca tasti è disabilitata. Le impostazioni

disponibili sono visualizzate in sequenza ed in un ordi-

ne denito che si ripete, ogni volta che il pulsante vie-

ne premuto brevemente e rilasciato. Quando si rilascia

il pulsante per più di 10 secondi si esce dalla modalità

di modica e si ritorna a quella di visualizzazione delle

prestazioni. L'ultima impostazione viene memorizzata.

Per l’interpretazione della sequenza dei LED, vedasi la

sopraccitata tabella.

> 10s.

SETTING MENUPERFORMANCE

> 2 s.

10 s.

2 s.

SELECTED SETTING

CONTROLLI DURANTE E DOPO LA PRIMA MESSA IN SERVIZIO

Ad avviamento effettuato vericare:

−La libera e corretta rotazione del circolatore

−L’arresto e la successiva riaccensione del brucia-

tore, agendo sul termostato bollitore, con l’im-

pianto riscaldamento che non richiede calore (TA

non in chiamata)

−L’arresto dell’insieme “caldaia-bollitore”, se

presente, posizionando l’interruttore generale

dell’impianto su “spento.

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

DEUTSCH

PORTUGUÊS

PUMP UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DESCRIPTION

Power supply 230 - 50 V - Hz

Electrical consumption 52 W

Energy efciency index (EEI) ≤0.20

Minimum pressure at pump suction inlet 0.5 bar

A130 mm

Fittings G 1

Weight 1,8 Kg

ELECTRICAL CONNECTIONS

PUMP CURVE

Q [m³/h]

0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4

Q [m³/h]

[m]

[kPa]

[W]

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

Q [l/s]

POWER SUPPLY

Brown - L

Blue - N

Yellow / Green - ⏚

PWM CONNECTOR

Brown - Input PWM

Blue - Reference signal (GND)

Curves are referred to a water density of 983.2 Kg/m3, a temperature of +20°C, and a kinematic

viscosity of 0.474 mm2/s (0.474 cSt).

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

DEUTSCH

PORTUGUÊS

ADJUSTING THE PUMP

The pump is suitable for use in central heating only/do-

mestic hot water applications. The pump can be con-

trolled by an external PWM signal and has 4 different

pressure curves for central heating applications.

When controlled by a PWM signal, pump speed varies

according to the frequency of the incoming PWM signal,

modulating head/ow rate on the basis of the selected

curve.

In the absence of a PWM signal, the pump runs at full

speed and delivers the head/ow rate determined by

the selected curve. Each curve is characterised by a

maximum head expressed in metres.

User interface

The user interface features one button (1), one red/green

LED (2) and four yellow LEDs.

LED (2)

BUTTON (1)

Via this interface, users can access:

−Functioning (performance display) mode. Pump

performance is displayed during functioning as

a % of current draw with respect to rated load.

Alarm conditions can be seen from the colour of

LED (2).

−Setting mode. Setting mode is accessed by press-

ing the button (1), and is used to select the pump

curve.

Display Meaning % power

LED 1 ashing green Stand-by (only

with PWM

control)

LED 1 green and LED 2

yellow, both lit

Low load 0-25

LED 1 green and LEDs 2,

3 yellow, all lit

Low-medium

load

25-50

LED 1 green, LEDs 2, 3,

4 yellow, all lit

Medium-high

load

50-75

LED 1 green, LEDs 2, 3,

4, 5 yellow, all lit

High load 75-100

PUMP LOAD CURVE

100 %

75 %

50 %

25 %

Functioning mode

A) Performance display

When the pump is functioning, LED 1 is green. The four

yellow LEDs indicate the instantaneous power draw as

shown in the table above. In functioning mode, all ac-

tive LEDs are lit (not ashing) to differentiate this con-

dition from setting mode. If the pump is stopped by the

external control signal, LED 1 ashes green.

B) Alarm display

If the pump detects one or more alarm conditions, LED 1

changes from green to red. When an alarm is active, the

LEDs indicate the type of alarm as shown in the follow-

ing table. If more than one alarm is active at the same

time, the LEDs only show the alarm condition with the

highest priority. Alarm priority follows the order of the

table.

When no alarm is active, the user interface automati-

cally displays pump performance.

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Display Meaning Function Action

LED 1 red and LED 5 yellow,

both lit

The pump rotor is

blocked.

The pump automatically attempts

to start every 1.5 seconds.

Wait or check that the

pump rotor is free to ro-

tate.

LED 1 red and LED 4 yellow,

both lit

Supply voltage too

low.

Indication only. The pump contin-

ues to function.

Check the voltage of the

power supply.

LED 1 red and LED 3 yellow,

both lit

Electronic controller

error.

The pump has stopped because

supply voltage is too low or be-

cause an error has occurred in the

internal electronic controller.

Check the voltage of the

power supply or replace

the pump.

Setting mode

A) Setting display

To switch from performance display to setting display,

press button (1). The LEDs shows the current setting. See

the following table for the meaning of the LED display.

Setting display mode shows the type of pump control or

the currently selected pump curve. Settings cannot be

changed in performance display mode. After 2 seconds,

the display returns to performance display mode.

(4 m)

(5 m)

(6 m)*

(7 m)

red yellow yellow yellow yellow

LED 5

(*) factory setting

LED 1 LED 4LED 3LED 2

B) Button lock function

The button lock function serves to prevent improper use

or accidental changes to pump settings.

When the button lock is active, pressing the button has

no effect. This prevents users from accidentally access-

ing setting mode while allowing them to use setting

display mode.

Press and hold the button for more than 10 seconds, to

activate / deactivate the button lock.

When the button is held down for 10 seconds, all the

LEDs except the red LED ash for one second to indi-

cate that the button lock function has been activated/

deactivated.

C) Setting mode

To access setting mode, press and hold the button (1)

for between 2 and 10 seconds. The button lock must

be deactivated in order to change settings. Available

settings are displayed in a pre-dened sequence that

is repeated every time the button is briey pressed

and released. If the button is not pressed for over 10

seconds, the pump exits setting mode and returns to

performance display mode. The last settings made are

saved in memory. See the table above for the meanings

of the LED sequences.

> 10s.

SETTING MENUPERFORMANCE

> 2 s.

10 s.

2 s.

SELECTED SETTING

CHECKS DURING AND AFTER INITIAL START-UP

Once the system has been started up, perform the

following checks.

−Make sure that the pump is free and rotates in

the right direction.

−The interruption and the consecutive ignition of

the burner, acting on the boiler thermostat, with

the heating system that does not require heat

(not working)

−The stop of the combination "boiler - storage

tank" (if applied) placing the main switch on

"off".

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

DEUTSCH

PORTUGUÊS

CIRCULATEUR UPM3 FLEX AS 15-25/130 H12

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DESCRIPTION

Alimentation 230 - 50 V - Hz

Puissance électrique 52 W

Indice d'efcacité énergétique (IEE) ≤0,20

Pression minimale en aspiration du circulateur 0,5 bar

A130 mm

Raccords G1

Poids 1,8 Kg

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

COURBE CIRCULATEUR

Q [m³/h]

0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4

Q [m³/h]

[m]

[kPa]

[W]

0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

Q [l/s]

ALIMENTATION

Marron - L

Bleu - N

Jaune / Vert - ⏚

CONNECTEUR PWM

Marron - Entrée PWM

Bleu - Signal de référence (GND)

Les courbes se réfèrent à une densité de 983,2 kg/m3, à une température de l’eau de + 20 °C et à

une viscosité cinématique de 0,474 mm²/s (0,474 cSt).

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

DEUTSCH

PORTUGUÊS

RÉGLAGE DU CIRCULATEUR

Le circulateur est adapté aux applications de chauffage

en mode/production d'eau sanitaire, peut être contrôlé

par un signal MID extérieur selon un prol déterminé

pour les applications de chauffage avec 4 courbes dif-

férentes de hauteur manométrique.

En cas de signal MID, la pompe modie sa vitesse en

fonction de la fréquence du signal MID reçu et module

la hauteur manométrique/le débit en fonction de la

courbe dénie.

En l'absence de signal MID, la pompe fonctionne à la

vitesse maximale et développe la hauteur manomé-

trique/le débit en fonction de la courbe dénie. Chaque

courbe est caractérisée par une hauteur manométrique

maximale exprimée en mètres.

Interface utilisateur

L'interface utilisateur a été conçue avec un seul bouton

(1), une LED (2) rouge/verte et quatre LED jaunes.

LED (2)

BOUTON (1)

L'interface utilisateur permet d’accéder au:

−Mode « fonctionnement » : durant le fonction-

nement, il est possible de visualiser les per-

formances de la pompe, c'est-à-dire le pour-

centage de puissance électrique absorbée par

rapport à la charge nominale, ou l’intervention

d'une alarme grâce aux différentes couleurs des

LED (2) ;

−Mode « réglage » : agir sur le bouton (1) pour

accéder au mode « réglage », où il est possible

de sélectionner le type de courbe de la pompe.

Afchage Indication % de fonc-

tionnement

LED n° 1 verte et cli-

gnotante

Veille (unique-

ment si elle est

contrôlée par

MID)

LED n° 1 verte et LED

n° 2 jaune, toutes les

deux allumées

Charge basse 0-25

LED n° 1 verte et LED

n° 2 et 3 jaunes,

toutes allumées

Charge

moyenne basse

25-50

LED n° 1 verte et LED

n° 2, 3 et 4 jaunes,

toutes allumées

Charge

moyenne

haute

50-75

LED n° 1 vert et LED

n° 2, 3, 4 et 5 jaunes,

toutes allumées

Charge haute 75-100

COURBE DE CHARGE

100 %

75 %

50 %

25 %

Mode « fonctionnement »

A) Afchage des performances

Quand la pompe est en marche, la LED n° 1 est verte ;

les quatre LED jaunes indiquent la consommation de

puissance électrique instantanée comme le montre le

tableau suivant. Quand le mode de fonctionnement

est actif, toutes les LED actives sont allumées xement

an de différencier ce mode du mode « réglage ». Si la

pompe est arrêtée par un signal extérieur, la LED n° 1 est

verte et clignote.

B) Afchage des alarmes

Si la pompe a détecté une ou plusieurs alarmes, la

LED n° 1 passe du vert au rouge. Quand une alarme

est active, les LED indiquent le type d'alarme comme

le montre le tableau suivant. Si plusieurs alarmes sont

activées en même temps, les LED montrent unique-

ment l'erreur prioritaire. La priorité est dénie par la

séquence indiquée dans le tableau.

Quand il n'y a plus d'alarme active, l'interface utilisa-

teur revient au mode d'afchage de l'état de fonction-

nement.

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

DEUTSCH

Andere Handbücher für UPM3

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos MAGNA 2000 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos AP80 Vortex Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos APG Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DP 10.50 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DME series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPE 50-120 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SRG.08.30.526.08 1.2 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CMBE TWIN Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DPK Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SQFlex Merkblatt

Grundfos

Grundfos SCALA1 Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos TPE2 D Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA 2 Original Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTH Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DMX 221 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SP Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA3 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DPK Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA 2000 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos L-CBS-WP-10 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CM series Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung