Grundfos SL1 Series Bedienungsanleitung

SL1, SLV

1.1-11 kW, 50/60 Hz DIN

Veiligheidsinstructies

SL1 and SLV pumps

Installation and operating instructions

Other languages

http://net.grundfos.com/qr/i/96771279

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SL1, SLV

English (GB)

Safety instructions................................................5

Български (BG)

Инструкции за безопасност .......................................22

Čeština (CZ)

Bezpečnostní pokyny ............................................42

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise .............................................60

Dansk (DK)

Sikkerhedsanvisninger............................................79

Eesti (EE)

Ohutusjuhised .................................................96

Español (ES)

Instrucciones de seguridad........................................114

Suomi (FI)

Turvallisuusohjeet ..............................................133

Français (FR)

Consignes de sécurité ...........................................151

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες ασφαλείας .............................................170

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute ..............................................190

Magyar (HU)

Biztonsági utasítások ...........................................207

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza ...........................................226

Lietuviškai (LT)

Saugos nurodymai .............................................245

Latviešu (LV)

Drošības instrukcijas ............................................262

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies ............................................280

Polski (PL)

Zasady bezpieczeństwa..........................................299

Table of contents

Português (PT)

Instruções de segurança .........................................318

Română (RO)

Instrucţiuni de siguranţă..........................................337

Srpski (RS)

Sigurnosna uputstva ............................................356

Русский (RU)

Указания по технике безопасности .................................373

Svenska (SE)

Säkerhetsinstruktioner...........................................393

Slovensko (SI)

Varnostna navodila .............................................410

Slovenčina (SK)

Bezpečnostné pokyny ...........................................427

Türkçe (TR)

  .............................................445

Українська (UA)

Інструкція з техніки безпеки ......................................462

中文 (CN)

安全指导 ....................................................481

Norsk (NO)

Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................497

(AR) 

  ...................................................514

繁體中文 (TW)

安全指示 ....................................................530

Tiếng Việt (VI)

Hướng dẫn an toàn.............................................546

Declaration of conformity .......................................563

Declaration of conformity .......................................566

Declaration of conformity .......................................567

Declaration of conformity .......................................569

Declaration of performance ......................................571

Declaration of performance ......................................573

Operating manual EAC .........................................575

4SL1, SLV

Table of contents

Nederlands (NL) Veiligheidsinstructies

■Vertaling van de oorspronkelijke Engelse

versie

Deze veiligheidsinstructies bieden een beknopt

overzicht van de voorzorgsmaatregelen die moeten

worden genomen in verband met alle

werkzaamheden aan dit product. Neem deze

veiligheidsinstructies in acht tijdens het hanteren,

installeren, bedienen, onderhouden en repareren van

dit product. Deze veiligheidsinstructies vormen een

aanvullend document en alle veiligheidsinstructies

worden opnieuw weergegeven in de relevante secties

van de installatie- en bedieningsinstructies. Bewaar

deze veiligheidsinstructies op de plaats van installatie

voor toekomstig gebruik.

Algemene informatie

Lees dit document voordat u het product

installeert. De installatie en bediening

moeten voldoen aan de lokale regelgeving

en gangbare gedragscodes.

Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder, en personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogen of gebrek aan

ervaring en kennis als zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige

gebruik van het product en als zij de

hieraan verbonden risico's begrijpen.

Gevarenaanduidingen

De onderstaande symbolen en gevarenaanduidingen

worden mogelijk weergegeven in installatie- en

bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en

onderhoudsinstructies van Grundfos.

GEVAAR

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, zal resulteren

in de dood of in ernstig persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, zou kunnen

resulteren in de dood of in ernstig

persoonlijk letsel.

LET OP

Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, zou kunnen

resulteren in licht of middelzwaar

persoonlijk letsel.

De gevarenaanduidingen zijn als volgt

gestructureerd:

SIGNAALWOORD

Beschrijving van gevaar

Gevolg van negeren van waarschuwing

• Actie om het gevaar te vermijden.

Opmerkingen

De onderstaande symbolen en opmerkingen worden

mogelijk weergegeven in installatie- en

bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en

onderhoudsinstructies van Grundfos.

Neem deze instructies in acht voor

explosieveilige producten.

Een blauwe of grijze cirkel met een wit

grafisch symbool geeft aan dat een actie

moet worden uitgevoerd.

Een rode of grijze cirkel met een diagonale

balk, mogelijk met een zwart grafisch

symbool, geeft aan dat een actie niet moet

worden uitgevoerd of moet worden

gestopt.

Als deze instructies niet in acht worden

genomen, kan dit resulteren in technische

fouten en schade aan de installatie.

Tips en adviezen die het werk

gemakkelijker maken.

Doelgroepen

Deze installatie- en bedieningsinstructies zijn bedoeld

voor professionele installateurs.

Productbeschrijving

In deze handleiding vind je instructies voor de

installatie, bediening en het onderhoud van Grundfos

SL1 en SLV dompelbare riool- en afvalwaterpompen

met motoren van 1,1 tot 11 kW. De pompen zijn

ontworpen voor het verpompen van huishoudelijk,

gemeentelijk en industrieel riool- en afvalwater.

De pompen zijn in de volgende types beschikbaar:

•SL1 afvalwaterpompen met S -tube® waaier

• SLV afvalwaterpompen met SuperVortex waaier

(vrije stroming).

De pompen kunnen worden opgesteld op een

voetbocht of vrijstaand op de bodem van een tank.

280

Nederlands (NL)

In het ontwerp van Grundfos SL1- en SLV-pompen

zijn S-tube® of SuperVortex waaiers opgenomen om

betrouwbare en optimale werking te garanderen.

De handleiding biedt ook specifieke aanwijzingen

voor de explosieveilige pompen.

TM042648

L1-pomp

Pos. Beschrijving

1 Hijsbeugel

2 Typeplaatje

3 Olie-aftapschroeven

4 Persflens

5 Kabelinvoer

6 Klem

7 Pomphuis

Te verpompen media en beoogd gebruik

SL1- en SLV-pompen zijn ontworpen voor het

verpompen van het volgende:

• grote hoeveelheden drainage- en

oppervlaktewater

• huishoudelijk afvalwater met afvoer van toiletten

• afvalwater met een hoge concentratie vezels

(SuperVortex waaier)

• gemeentelijk en commercieel riool- en afvalwater.

Bedrijfscondities

SL1- en SLV-pompen zijn geschikt voor de volgende

bedrijfsomstandigheden:

•S1-bedrijf (continu bedrijf); hierbij moet de pomp

altijd tot aan de bovenkant van de motor bedekt

zijn met de verpompte vloeistof.

•S3-bedrijf (onderbroken bedrijf); hierbij moet de

pomp altijd tot aan de bovenkant van de

kabelingang bedekt zijn met de verpompte

vloeistof.

TM042649

Uitschakelniveaus

Pos. Beschrijving

1 S1-bedrijf

2 S3-bedrijf

pH-waarden

SL1 en SLV pompen in permanente opstellingen

kunnen worden gebruikt voor het verpompen van

vloeistoffen met de volgende pH-waarden:

Pomptype Materiaal

variant Materiaal pH-

waarde

SL1/SLV Standaard

GIetijzeren

waaier en

pomphuis

6,5 - 141)

SL1/SLV Q

RVS waaier en

gietijzeren

pomphuis

6-141)

1) Voor fluctuerende pH-waarden is het bereik pH 4 t/m 14.

Vloeistoftemperatuur

0-40 °C

Voor niet-explosieveilige pompen is een temperatuur

tot 60 °C gedurende korte perioden (maximaal 3

minuten) toegestaan.

Omgevingstemperatuur

-20 t/m +40 °C

281

Nederlands (NL)

Explosieveilige pompen mogen nooit

vloeistoffen pompen met een temperatuur

hoger dan +40 °C.

Voor explosieveilige pompen moet de

omgevingstemperatuur op de locatie van

de installatie tussen -20 °C en +40 °C

liggen.

Voor explosieveilige pompen met WIO-

sensor moet de omgevingstemperatuur op

de locatie van de installatie tussen 0 °C en

40 °C liggen.

Voor niet-explosieveilige pompen mag de

omgevingstemperatuur gedurende een kortere

periode hoger zijn dan +40 °C (maximaal 3 minuten).

Dichtheid en viscositeit van de verpompte

vloeistof

Bij het verpompen van vloeistoffen met een hogere

dichtheid en / of kinematische viscositeit dan water

dienen motoren met overeenkomstig hogere

vermogens te worden gebruikt.

Stroomsnelh

eid

Houd een minimale stroomsnelheid in

stand om sedimentatie in het

leidingsysteem te voorkomen.

Aanbevolen stroomsnelheden:

in verticale leidingen: 0,7 m/s

in horizontale leidingen: 1,0 m/s.

Vrije

kogeldoorla

Van 50 t/m 100 mm, afhankelijk van

de pompcapaciteit.

Bedrijfsmod

us Maximaal 20 inschakelingen per uur.

Identificatie

Typeplaatje

Het typeplaatje vermeldt de bedrijfsgegevens en

goedkeuringen die van toepassing zijn op de pomp.

Het typeplaatje bevindt zich aan de zijkant van het

motorhuis, dicht bij de kabeldoorvoer.

Bevestig het extra typeplaatje dat met de pomp is

meegeleverd aan het kabeluiteinde in de regelkast.

10 11

14 13

TM075414

Typeplaatje

Pos. Beschrijving

1 Nummers van goedkeuringsinstanties

2EU / IEC

Explosiebeveiligingscertificaatnummer

3 VK Explosiebeveiligingscertificaatnummer

4 Ex-omschrijving

5 Typeaanduiding

6 Modelnummer

7 Productiecode (jaar en week)

8 Beschermingsklasse volgens IEC

9 Maximale installatiediepte

10 Maximale opvoerhoogte

11 Maximaal debiet

12 Aantal fasen

13 Maximale vloeistoftemperatuur

14 Nominaal ingangsvermogen

15 Asvermogen

16 Nominaal toerental

17 Vermogensfactor

18 Nominale spanning, D

19 Nominale stroom, D

20 Nominale spanning, Y

21 Nominale stroom, Y

22 Frequentie

282

Nederlands (NL)

Pos. Beschrijving

23 Isolatieklasse

24 Richtlijn voor bouwproducten

25 Gewicht zonder kabel

26 Land van productie

Typesleutel

De pomp kan worden geïdentificeerd aan de hand

van de typeaanduiding op het typeplaatje. Voorbeeld:

SLV.80.80.40.A.Ex.4,50.0D.Q

Code Aanduiding Uitleg

SL Pomptype Grundfos

afvalwaterpomp

1Waaiertype S-tube® waaier

V SuperVortex-waaier

Vrije

kogeldoorlaat

[mm]

Maximale kogeldoorlaat

100

Persopening

pomp [mm] Nominale persdiameter

100

150

40 Vermogen [kW] Uitgangsvermogen,

P2/10

Blind Sensoruitvoering Standaarduitvoering

A Sensoruitvoering

Blind

Pompuitvoering

Niet-explosieveilige

uitvoering

Ex Explosieveilige

uitvoering

2Aantal polen 2-polig

4 4-polig

Frequentie [Hz]

50 Hz

60 Hz

Code Aanduiding Uitleg

Spanning en

inschakelmethod

3 x 400-415 V, direct-

online aansluiting

0D 3 x 380-415 V, direct-

online aansluiting

1D 3 x 380-415 V, star-delta

aansluiting

0E 3 × 220-240 V, direct-

online aansluiting

1E 3 × 220-240 V, star-delta

aansluiting

0F 3 × 220-277 V, star-delta

aansluiting

0G 3 × 380-480 V, star-delta

aansluiting

3 × 220-277 V, delta /

380-480 V star

aansluiting

1G 3 × 380-480 V, star-delta

aansluiting

Blind

Generatie

1ste generatie

A2de generatie

B3de generatie

C4de generatie

Blind

Pompmaterialen

Gietijzeren waaier,

pomphuis en motorhuis

QRVS-waaier, gietijzeren

pomphuis en motorhuis

Blind

Aanpassing

Pomp in

standaardassortiment

ZOp maat gemaakte

pomp

2) Maximale frequentie in het geval van gebruik van een

frequentie-omvormer.

Goedkeuringen

SL1- en SLV-pompen zijn getest door Dekra / KEMA. De explosieveilige versies hebben de volgende

controlecertificaten:

• ATEX (EU): KEMA08ATEX0125X

• IECEx: IECEx KEM08.0039X.

Alle certificaten zijn afgegeven door Dekra.

Goedkeuringsnormen

SL1 en SLV pompen hebben de volgende explosieveilige classificaties:

283

Nederlands (NL)

ATEX:

Direct aangedreven pomp zonder sensor: II 2 G Ex db h IIB T4 Gb

Direct aangedreven pomp met sensor: II 2 G Ex db eb h mb IIB T4 Gb

Pomp aangedreven door frequentieomvormer zonder

sensor: II 2 G Ex db h IIB T3 Gb

Pomp aangedreven door frequentieomvormer met

sensor: II 2 G Ex db eb h mb IIB T3 Gb

IECEx: IEC 60079-0:2017, IEC 60079-1:2014, IEC 60079-7:2017, IEC 60079-18:2017.

Pomp zonder sensor: Ex db h IIB T3,T4 Gb

Pomp met sensor: Ex db eb h mb T3,T4 Gb

Europa

Richtlijn/norm Code Beschrijving

ATEX

CE 0344

CE-conformiteitsverklaring volgens de ATEX-richtlijn 2014/34/EU.

0344 is het nummer van de erkende instantie die het kwaliteitssysteem

voor ATEX heeft gecertificeerd.

De apparatuur voldoet aan de Geharmoniseerde Europese norm.

II Apparatuurgroep overeenkomstig de ATEX-richtlijn, waarin de eisen zijn

vastgelegd die gelden voor de apparatuur in deze groep.

2Apparatuurcategorie overeenkomstig de ATEX-richtlijn, waarin de eisen

zijn vastgelegd die gelden voor de apparatuur in deze categorie.

G Explosieve atmosfeer, veroorzaakt door gassen of dampen.

Geharmoniseerde

Europese norm

Ex Ex-markering.

hConstructieveiligheid "c" en onderdompeling in vloeistof "k"

overeenkomstig EN ISO 80079-36 en EN ISO 80079-37

db Vlambestendige behuizing conform EN 60079-1

eb WIO-sensorbescherming overeenkomstig EN 60079-7

mb WIO-sensorisolatie conform EN 60079-18

IIB Classificatie van gassen, zie EN IEC 60079-0. Gasgroep B omvat

gasgroep A.

T4/T3 De maximale oppervlaktetemperatuur is 135 °C / 200 °C

overeenkomstig EN IEC 60079-0.

Gb Productbeveiligingsniveau.

De standaarduitvoeringen zijn goedgekeurd door TÜV LGA (erkende instantie volgens de Richtlijn inzake voor

de bouw bestemde producten) conform EN 12050-1 of EN 12050-2; dit staat vermeld op het typeplaatje.

Australië en Nieuw Zeeland

Explosieveilige uitvoeringen voor Australië en Nieuw-Zeeland zijn goedgekeurd conform Ex db h IIB T3,T4 Gb

(zonder WIO-sensor) of Ex db eb h mb T3,T4 Gb (met WIO-sensor).

284

Nederlands (NL)

Standaard Code Beschrijving

IEC-norm

Ex = Gebiedsclassificatie conform IEC 60079-10-1

h = Constructieveiligheid "c" en onderdompeling in vloeistoffen "k" volgens

ISO 80079-36 en ISO 80079-37.

db = Vlambestendige behuizing conform IEC 60079-1.

eb = WIO-sensorbescherming overeenkomstig IEC 60079-7.

mb = WIO-sensorinkapseling volgens IEC 60079-18.

IIB = Classificatie van gassen, zie IEC 60079-0:2017. Gasgroep B omvat

gasgroep A.

T4/T3 = Maximale oppervlaktetemperatuur is 135 °C / 200 °C overeenkomstig

IEC 60079-0.

Gb = Productbeveiligingsniveau.

Het product transporteren

VOORZICHTIG

Beknellingsgevaar

Gering of beperkt persoonlijk letsel

‐Zorg ervoor dat de pomp niet kan

omrollen of omvallen.

Het product verplaatsen en hijsen

WAARSCHUWING

Beknellingsgevaar

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Hijs de pomp altijd op aan de

hijsbeugel of met een vorkheftruck als

de pomp op een pallet is geplaatst.

Hijs de pomp nooit op aan de

voedingskabel, slang of leiding.

TM063920

Hijsbeugel

Pos. Beschrijving

L Hijsbeugel

Veiligheid

Opstelling van de pomp in putten dient

door speciaal opgeleide personen te

worden uitgevoerd.

Werkzaamheden in of nabij putten dienen

volgens lokale voorschriften uitgevoerd te

worden.

Personen in de omgeving van de

installatie mogen niet werken wanneer de

atmosfeer explosiegevaarlijk is.

WAARSCHUWING

Beknellingsgevaar

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Controleer of de hijsbeugel goed is

bevestigd voordat de pomp wordt

opgehesen. Onzorgvuldigheid tijdens

tillen of transport kan persoonlijk letsel

of schade aan de pomp veroorzaken.

WAARSCHUWING

Elektrische schok

Dood of ernstig persoonlijk letsel

‐Sluit de pomp aan op een externe

hoofdschakelaar die zorgt voor

scheiding van alle polen met een

contactscheiding overeenkomstig EN

60204 1. Het moet mogelijk zijn om de

netschakelaar in positie 0 vast te

zetten. De elektrische aansluiting moet

voldoen aan de lokale voorschriften.

Explosiegevaarlijke omgeving

SL1- en SLV-pompen mogen nooit worden

gebruikt voor het verpompen van

explosieve, ontvlambare of brandbare

vloeistoffen.

285

Nederlands (NL)

Andere Handbücher für SL1 Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos Unilift KP 150 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos JP Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PS.R.05-17 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SP Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos up15-10su7p Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CM series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CMBE Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Conlift1 LS Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SMART Digital XL - DDE Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SL1 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CRE Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SRG 60 Hz Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DDI 222 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA1 B Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SCALA1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA2 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MSS Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DMX 24-8 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos NK Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos JPA Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos KPL Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos TPE 1000 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Hydro 2000 Solo-E Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung