Grundfos UNILIFT AP35B Bedienungsanleitung

Unilift AP35B, AP50B

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Other languages

http://net.grundfos.com/qr/i/96004693

Table of contents

Unilift AP35B, AP50B

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

 (BG)

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

eština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

 (GR)

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Lietuviškai (LT)

rengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Latviešu (LV)

Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Polski (PL)

Instrukcja montau i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Table of contents

Unilift AP35B, AP50B

Român(RO)

Instruciuni de instalare i utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Slovenina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

 (UA)

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

中文 (CN)

安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Bahasa Indonesia (ID)

Petunjuk pengoperasian dan pemasangan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

 (MK)

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

(AR)

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

These installation and operating instructions

describe Grundfos Unilift AP35B and AP50B.

Sections 1-4 give the information necessary to be

able to unpack, install and start up the product in a

safe way.

Sections 5-9 give important information about the

product, as well as information on service, fault

finding and disposal of the product.

CONTENTS

Page 1. General information

1.1 Hazard statements

The symbols and hazard statements below may

appear in Grundfos installation and operating

instructions, safety instructions and service

instructions.

The hazard statements are structured in the

following way:

1. General information 5

1.1 Hazard statements 5

1.2 Notes 6

2. Receiving the product 6

2.1 Inspecting the product 6

3. Installing the product 6

3.1 Location 6

3.2 Mechanical installation 7

3.3 Electrical connection 9

3.4 Checking the direction of rotation 9

4. Starting up the product 10

5. Product introduction 10

5.1 Intended use 10

5.2 Pumped liquids 10

5.3 Identification 11

6. Servicing the product 12

6.1 Maintaining the product 12

6.2 Oil 12

6.3 Construction 12

6.4 Service kits 12

6.5 Contaminated pumps 12

7. Fault finding the product 13

8. Technical data 14

8.1 Storage temperature 14

8.2 Operating conditions 14

8.3 Sound pressure level 14

9. Disposing of the product 14

Read this document before installing the

product. Installation and operation must

comply with local regulations and accepted

codes of good practice.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious

personal injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or

serious personal injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in minor or

moderate personal injury.

SIGNAL WORD

Description of hazard

Consequence of ignoring the warning.

- Action to avoid the hazard.

English (GB)

1.2 Notes

The symbols and notes below may appear in

Grundfos installation and operating instructions,

safety instructions and service instructions.

2. Receiving the product

2.1 Inspecting the product

Check that the product received is in accordance

with the order.

Check that the voltage and frequency of the product

match voltage and frequency of the installation site.

3. Installing the product

3.1 Location

3.1.1 Minimum space

The pit, basin or tank must be sized according to the

relation between the water flow to the pit, basin or

tank and the pump performance.

When the pump is installed in a permanent

installation with a float switch, the minimum

dimensions of the pit, basin or tank must be as

shown in fig. 1to ensure free movability of the float

switch. The float switch is set to the minimum free

cable length. See section 3.2.7 Adjusting the float

switch cable length.

Fig. 1 Minimum pit dimensions when the float

switch is set to the minimum free cable

length

Observe these instructions for explosion-

proof products.

A blue or grey circle with a white graphical

symbol indicates that an action must be

taken.

A red or grey circle with a diagonal bar,

possibly with a black graphical symbol,

indicates that an action must not be taken

or must be stopped.

If these instructions are not observed, it

may result in malfunction or damage to the

equipment.

Tips and advice that make the work easier.

WARNING

Falling objects

Death or serious personal injury

- Keep the product in a stable position

during unpacking.

- Wear personal protective equipment.

CAUTION

Toxic material

Minor or moderate personal injury

- The product will be classified as

contaminated if it has been used for a

liquid which is injurious to health or

toxic.

- Wear personal protective equipment.

Installation must be carried out by

specially trained persons and according to

local regulations.

According to EN 60335-2-41/A2:2010, this

product with 5 m of mains cable may be

used only for indoor applications.

Always have at least 3 m free cable above

liquid level. This limits the installation

depth to 7 m for pumps with 10 m cable

and to 2 m for pumps with 5 m cable.

TM03 4190 1806

550 mm

600 mm

English (GB)

3.2 Mechanical installation

3.2.1 Foundation

Place the pump on a plate or on bricks so that the

inlet strainer is free of sludge, mud or similar

materials. See fig. 2.

Fig. 2 Place the pump on a plate

3.2.2 Lifting the pump

Lift the pump using the pump handle. Do not lift the

pump by the power cable or by the outlet pipe or

hose.

If the pump is installed in a well or tank, lower and lift

it by means of a wire or chain fastened to the pump

handle.

3.2.3 Positioning the pump

The pump can be used in vertical or horizontal

position. See fig. 3.

During continuous operation, the motor and the

pump inlet must always be completely covered by

the pumped liquid.

During intermittent operation, the motor must always

be half submerged into the pumped liquid.

Fig. 3 Position of the pump

When the pipe or hose has been connected, place

the pump in its operating position.

Position the pump so that the pump inlet will not be

blocked or partly blocked by sludge, mud or similar

materials.

In the case of permanent installation, the pit must be

cleared of sludge, pebbles, etc. before the pump is

installed.

3.2.4 Pipe connection

For permanent installation, we recommend that you

fit a union, a non-return valve and an isolating valve

in the outlet pipe.

3.2.5 Installation on auto coupling

See figs A and B in Appendix.

Pumps for permanent installation can be installed on

a stationary auto coupling and operated completely

or partially submerged in the pumped liquid.

1. Drill mounting holes for guide rail bracket on the

inside of the pit and fasten the guide rail bracket

provisionally with two screws.

2. Place the auto coupling base unit on the bottom

of the pit. Use a plumb line to establish the

correct positioning. Fasten with heavy-duty

expansion bolts. If the bottom of the pit is

uneven, the auto-coupling base unit must be

supported so that it is level when being fastened.

3. Assemble the outlet line in accordance with the

generally accepted procedures and without

exposing the line to distortion or tension.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Switch off the power supply before

starting any work on the product.

- Make sure that the power supply cannot

be accidentally switched on.

CAUTION

Sharp element

Minor or moderate personal injury

- Wear personal protective equipment.

- Make sure that persons cannot come

into contact with the pump impeller.

Do not install the pump hanging from the

electric cable or the outlet pipe.

TM01 3597 4998

Do not pull or lift the product by the power

cable.

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

∙∙

∙

··

····

TM03 4191 1806

English (GB)

4. Knock the guide rails on to the spigots of the

bottom part of the auto coupling. Bevel the inside

of the guide rails to facilitate installation. The

guide rails must fit tightly on the spigots. We

recommend 3/4" medium size pipes as guide

rails.

5. Adapt the length of the guide rails to fit precisely

the bracket at the top.

6. Unscrew the provisionally fastened guide rail

bracket, fit it on top of the guide rails and finally

fasten it firmly to the pit wall.

7. Clean out debris from the pit before lowering the

pump into the pit.

8. Fit the auto-coupling half on to the outlet of the

pump. Then slide the guide bar of this coupling

half between the guide rails and lower the pump

into the pit by means of a chain. When the pump

reaches the auto-coupling base unit, the pump

will automatically connect tightly.

9. Hang up the end of the chain on a suitable hook

at the top of the pit.

10. Adjust the length of the motor cable by coiling it

up on a relief fitting, so the cable is not damaged

during operation. Fasten the relief fitting to a

suitable bracket at the top of the pit. Make sure

that the cables are not sharply bent or pinched.

3.2.6 Free-standing installation

See fig. C in Appendix.

For free-standing installation of the pumps, fit a 90 °

elbow to the outlet. The pump can be installed with a

hose or rigid pipe and valves.

In order to facilitate service of the pump, fit a flexible

union or coupling to the outlet pipe for easy

separation.

If a hose is used, make sure that the hose does not

buckle and that the inside diameter of the hose

matches that of the outlet.

If a rigid pipe is used, the union or coupling, non-

return valve and isolating valve must be fitted in the

sequence mentioned, as seen from the pump side.

Lower the pump into the liquid.

If the pump is installed in muddy conditions or on

uneven ground, we recommend that you support the

pump on bricks.

3.2.7 Adjusting the float switch cable length

For pumps supplied with a float switch, the difference

in level between start and stop can be adjusted by

changing the free cable length between the float

switch and the pump handle.

• An increased free cable length will result in fewer

starts and stops and a large difference in level.

• A reduced free cable length will result in more

frequent starts and stops and a small difference

in level.

The stop level must be above the pump inlet to

prevent the pump from taking in air.

Fig. 4 Start and stop levels

The start and stop levels vary according to the cable

length.

Intermittent operation

During intermittent operation, the motor must always

be half submerged into the pumped liquid.

The pump is allowed to run for maximum 5 minutes

per 30 minutes without the motor being submerged

in the liquid.

Continuous operation

During continuous operation, the motor and the

pump inlet must always be completely covered by

the pumped liquid.

The guide rails must not have any axial

play as this would cause noise during

pump operation.

The end of the cable must not be

submerged, as water may penetrate

through the cable into the motor.

TM03 4192 1719

Unilift AP B start and stop levels [mm]

Cable length (L)

min. 100 mm

Cable length (L)

max. 300 mm

Start Stop Start Stop

500 300 550 150

Stop

Start

English (GB)

3.3 Electrical connection Make sure that the product is suitable for the supply

voltage and frequency available at the installation

site. Voltage and frequency are marked on the pump

nameplate.

The pump must be connected to an external main

switch. If the pump is not installed close to the

switch, the switch must be of a lockable type.

Three-phase pumps must be connected to an

external motor-protective circuit breaker with

differential release. The rated current of the motor-

protective circuit breaker must correspond to the

electrical data marked on the pump nameplate.

If a level switch is connected to a three-phase pump,

the motor-protective circuit breaker must be

magnetically operated.

Single-phase pumps incorporate thermal overload

protection and require no additional motor

protection.

3.4 Checking the direction of rotation

Three-phase pumps only

Check the direction of rotation every time the pump

is connected to a new installation.

1. Position the pump so that you can observe the

impeller.

2. Start the pump for a short period.

3. Observe the rotation of the impeller. The correct

direction of rotation is indicated by an arrow on

the top of the motor (clockwise when seen from

the bottom). If the impeller rotates in the wrong

direction, reverse the direction of rotation by

interchanging two of the phases to the motor.

If the pump is connected to a pipe system, check the

direction of rotation in this way:

1. Start the pump and check the quantity of water or

the pressure.

2. Stop the pump and interchange two of the

phases to the motor.

3. Start the pump and check the quantity of water or

the pressure.

4. Stop the pump.

5. Compare the results taken under points 1 and 3.

The largest quantity of water indicates the correct

direction of rotation.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Switch off the power supply before

starting any work on the product.

- Make sure that the power supply cannot

be accidentally switched on.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- The installation must be fitted with a

residual current device (RCD) with a

tripping current less than 30 mA.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Make sure that the power supply plug

delivered with the product is in

compliance with local regulations.

- The plug must have the same protective

earth (PE) connection system as the

power outlet. If not, use a suitable

adapter if allowed by local regulations.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Power cables without a plug must be

connected to a supply disconnecting

device incorporated in the fixed wiring

according to the local wiring rules.

All electrical connections must be carried

out by a qualified person in accordance

with local regulations.

Depending on local regulations, a pump

with minimum 10 m of mains cable must

be used if the pump is used as a portable

pump for different applications.

If the motor is overloaded, it will stop

automatically. When the motor has cooled

to normal temperature, it restarts

automatically.

English (GB)

4. Starting up the product

1. Before starting the pump, submerge the pump

inlet in the pumped liquid.

2. Open the isolating valve, if fitted, and check the

level switch setting.

5. Product introduction

Fig. 1 Unilift AP35B, AP50B

5.1 Intended use

The Grundfos Unilift AP pump is a single-stage

submersible pump designed for pumping

wastewater.

The pump is capable of pumping water which

contains a limited quantity of solids, however not

stones and similar materials, without being blocked

or damaged.

The pump is available for automatic as well as

manual operation and can be installed in a

permanent installation or used as a portable pump.

Permanent installation can be on a stationary auto

coupling or as a free-standing pump.

* Unilift AP50B is approved according to EN

12050-1 and can be used for toilet discharge if

local regulations allow the usage of a 50 mm free

passage Vortex pump.

Incorrect application of the pump, for example

resulting in blocking of the pump, and wear are not

covered by the warranty.

5.2 Pumped liquids

The pump is capable of pumping water containing a

limited quantity of spherical particles. Pumping of

spherical particles exceeding the maximum particle

size for the pump may block or damage the pump.

Maximum particle size: See section 8. Technical

data.

The pump is not suitable for these liquids:

• liquids containing long fibres

• inflammable liquids (oil, petrol, etc.)

• aggressive liquids.

• liquids containing solids exceeding the pump's

recommended maximum particle size.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Do not use the pump in swimming

pools, garden ponds or similar places if

there are people in the water.

The pump may be run briefly to check the

direction of rotation without being

submerged in the pumped liquid.

TM03 4189 1806

Handle with

clamp

Outlet

Inlet

Level switch

Applications Unilift

AP35B

Unilift

AP50B

Drainage of flooded cellars or

buildings 

Groundwater lowering 

Pumping of water from drain

water collecting pits 

Pumping of water from

surface water pits with inflow

from roof gutters, shafts,

tunnels, etc.



Emptying and filling of

swimming pools, ponds, pits

etc. 

Pumping of wastewater from

washing machines, baths,

sinks etc. from low-lying parts

of buildings up to sewer level



Pumping of fibre-containing

wastewater from laundries

and light industries 

Pumping of domestic

wastewater from septic tanks

and sludge treating systems 

Pumping of domestic

wastewater without discharge

from toilet rooms 

Pumping of domestic

wastewater with discharge

from toilet rooms *

Andere Handbücher für UNILIFT AP35B

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos TPE 2 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Conlift1 LS Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UPS 32-100 F 220 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos TPE 1000 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DPK Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTC Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos AP80 Vortex Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA 25-40 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos NK Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos TPE Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos S Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos UPM3 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CR 95 Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos FireSAFE Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SP Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTR 15 Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos DDI 222 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos UP Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DMH 25X Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CRK Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos TPE 2 Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos Sololift2 WC-3 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos ALPHA Pro Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung