Grundfos Unilift KP 150 Bedienungsanleitung

UNILIFT KP 150, KP 250, KP 350

Installation and operating instructions

UNILIFT KP 150, KP 250, KP 350

Installation and operating instructions

Other languages

http://net.grundfos.com/qr/i/96894217

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT KP 150, KP 250, KP 350

English (GB)

Installation and operating instructions ..................................5

Български (BG)

Упътване за монтаж и експлоатация.................................24

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod ........................................45

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung .....................................62

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion ......................................84

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend.......................................102

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento...........................120

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet .........................................139

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement..............................156

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................176

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute .......................................198

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................215

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento .............................235

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................255

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................273

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies ..................................291

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji....................................311

Table of contents

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento .............................332

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................351

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad .......................................370

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion ....................................388

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje .................................406

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku .....................................423

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................442

Українська (UA)

Інструкції з монтажу та експлуатації ................................460

中文 (CN)

安装和使用说明书 ..............................................482

Bahasa Indonesia (ID)

Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................495

Macedonian (MK)

Упатства за монтирање и ракување ................................514

(AR) ةيبرعلا

    .............................................536

Appendix A..................................................551

4UNILIFT KP 150, KP 250, KP 350

Table of contents

Bahasa Indonesia (ID) Petunjuk pengoperasian dan pemasangan

Terjemahan dari versi asli bahasa Inggris

Daftar isi

1. Informasi umum ............. 495

1.1 Pernyataan bahaya ............ 495

1.2 Catatan .................. 496

2. Menerima produk ............ 496

2.1 Memeriksa produk ............ 496

3. Memasang produk............ 496

3.1 Lokasi ................... 496

3.2 Pemasangan mekanik .......... 497

3.3 Sambungan listrik ............. 500

4. Menghidupkan produk ......... 502

4.1 UNILIFT KP-A............... 502

4.2 UNILIFT KP-AV .............. 502

4.3 UNILIFT KP-M .............. 502

5. Pengenalan produk ........... 503

5.1 Kegunaan ................. 503

5.2 Cairan yang dipompa ........... 503

5.3 Identifikasi................. 505

6. Menyervis produk ............ 506

6.1 Perawatan produk ............ 506

6.2 Membersihkan pompa .......... 506

6.3 Perkakas perbaikan............ 508

6.4 Pompa yang tercemar .......... 509

7. Pencarian masalah produk ....... 510

8. Data teknis ................ 512

8.1 Suhu penyimpanan ............ 512

8.2 Kondisi pengoperasian .......... 512

8.3 Tingkat kebisingan suara ......... 512

9. Membuang produk ........... 513

1. Informasi umum

Bacalah dokumen ini sebelum Anda me-

masang produk. Pemasangan dan peng-

operasian harus sesuai dengan regulasi

setempat serta pedoman penggunaan

yang benar.

Bacalah dokumen ini dan petunjuk pema-

sangan dan pengoperasian versi online

sebelum Anda memasang produk. Pema-

sangan dan pengoperasian harus sesuai

dengan regulasi setempat serta pedoman

penggunaan yang benar.

Perangkat ini dapat digunakan oleh anak

berusia 8 tahun atau lebih dan orang de-

ngan gangguan fisik, sensor atau mental

atau kurang pengalaman atau pengetahu-

an jika mereka di bawah pengawasan atau

diberi tahu cara menggunakan perangkat

yang aman serta memahami bahayanya.

Anak-anak dilarang bermain dengan pe-

rangkat ini.

Pembersihan dan pemeliharaan perangkat

ini tidak boleh dilakukan oleh anak-anak

tanpa pengawasan.

1.1 Pernyataan bahaya

Simbol dan pernyataan bahaya berikut ini dapat

muncul dalam petunjuk pemasangan dan

pengoperasian Grundfos, petunjuk keselamatan dan

petunjuk servis.

BAHAYA

Menunjukkan situasi berbahaya yang, jika

tidak dihindari, akan mengakibatkan kema-

tian atau luka serius.

PERINGATAN

Menunjukkan situasi berbahaya yang, jika

tidak dihindari, dapat mengakibatkan ke-

matian atau luka serius.

HATI-HATI

Menunjukkan situasi berbahaya yang, jika

tidak dihindari, dapat mengakibatkan luka

ringan atau sedang.

Pernyataan bahaya disusun dalam urutan berikut:

KATA PERINGATAN

Penjelasan bahaya

Konsekuensi dari mengabaikan peringatan

• Tindakan untuk mencegah bahaya.

495

Bahasa Indonesia (ID)

1.2 Catatan

Simbol dan catatan berikut ini dapat muncul dalam

petunjuk pemasangan dan pengoperasian Grundfos,

petunjuk keselamatan dan petunjuk servis.

Perhatikan petunjuk ini untuk produk tahan

ledakan.

Lingkaran warna biru atau abu-abu de-

ngan simbol grafis putih menunjukkan

bahwa suatu tindakan harus diambil.

Lingkaran warna merah atau abu-abu de-

ngan garis diagonal, mungkin disertai sim-

bol grafis hitam, menunjukkan bahwa sua-

tu tindakan tidak boleh diambil atau harus

dihentikan.

Jika semua petunjuk ini tidak diperhatikan,

dapat mengakibatkan alat tidak berfungsi

atau rusak.

Tip dan saran untuk mempermudah peker-

jaan.

2. Menerima produk

PERINGATAN

Benda jatuh

Kematian atau luka serius

‐Simpan produk dalam posisi stabil se-

lama membuka kemasan.

‐Kenakan alat pelindung diri.

2.1 Memeriksa produk

Pastikan produk yang diterima sesuai dengan yang

dipesan.

Pastikan tegangan dan frekuensi produk sesuai

dengan tegangan dan frekuensi di lokasi

pemasangan.

3. Memasang produk

HATI-HATI

Bahan beracun

Luka ringan atau sedang

‐Produk akan dikategorikan sebagai ter-

cemar jika digunakan untuk cairan

yang membahayakan kesehatan atau

beracun.

‐Kenakan alat pelindung diri.

Pemasangan harus dilakukan oleh orang

yang dilatih khusus dan sesuai dengan pe-

raturan setempat.

Menurut standar EN 60335-2-41/A2:2010,

produk ini dengan kabel listrik sepanjang 5

meter hanya boleh digunakan untuk apli-

kasi di dalam ruangan.

3.1 Lokasi

Jangan lupa untuk memperpanjang kabel

minimal 3 m di atas permukaan air. Ini

membatasi kedalaman instalasi menjadi 7

m untuk pompa dengan kabel 10 m dan 2

m untuk pompa dengan kabel 5 m.

3.1.1 Ruang minimum untuk UNILIFT KP-A

Sumur, cekungan atau tangki harus diukur sesuai

kaitannya antara aliran air ke sumur, cekungan, atau

tangki dan kinerja pompa.

Jika pompa dipasang dengan pemasangan

permanen dengan sakelar apung, dimensi minimum

sumur, cekungan, atau tangki harus seperti dalam

gbr.Dimensi instalasi minimum, UNILIFT KP-A untuk

memastikan sakelar apung bebas bergerak. Sakelar

apung diatur sesuai dengan panjang kabel bebas

minimum. Lihat bagian Tingkat nyala dan mati..

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹

‹

‹‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹ ‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹ ‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

‹‹

‹

‹ ‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

‹‹

‹

‹ ‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

400 mm

350mm

TM034445

Dimensi instalasi minimum, UNILIFT KP-A

496

Bahasa Indonesia (ID)

3.1.2 Ruang pemasangan untuk UNILIFT KP-AV

Untuk pompa dengan sakelar tingkat vertikal, dimensi

pemasangan minimum sumur, cekungan, atau tangki

harus seperti yang ditunjukkan pada gbr. Dimensi

pemasangan minimum, UNILIFT KP-AV.

··

ø 250 mm

400 mm

TM011109

Dimensi pemasangan minimum, UNILIFT KP-AV

3.1.3 Ruang minimum untuk UNILIFT KP-M

The pump requires no more space than the physical

dimensions of the pump. See Unilift KP-AV Unilift KP-

M in the Appendix.

3.2 Pemasangan mekanik

BAHAYA

Kejutan listrik

Kematian atau luka serius

‐Matikan pasokan listrik sebelum mena-

ngani produk ini.

‐Pastikan pasokan listrik tidak akan me-

nyala tanpa disengaja.

HATI-HATI

Elemen yang tajam

Luka ringan atau sedang

‐Kenakan alat pelindung diri.

‐Pastikan jangan sampai orang me-

nyentuh impeller pompa.

Pompa tidak boleh dipasang menggantung

dari kabel listrik atau pipa hisap.

3.2.1 Dudukan

Tempatkan pompa di atas pelat atau batu bata yang

memungkinkan saringan hisap bebas dari lumpur,

endapan atau material sejenis. Lihat gbr. Pompa

diletakkan di atas pelat.

¬¬¬¬¬¬ ¬¬

¬¬¬¬ ¬¬ ¬

¬¬¬¬ ¬¬

¬¬¬¬ ¬

¬¬¬

¬¬

¬ ¬

¬¬

¬ ¬

¬¬

¬¬¬¬

¬ ¬

¬¬

¬¬¬¬

¬¬

¬ ¬

¬¬

¬ ¬

¬¬

TM001549

Pompa diletakkan di atas pelat

3.2.2 Mengangkat pompa

Jangan tarik atau angkat produk dengan

menggunakan kabel listrik.

Angkat pompa menggunakan pegangan pompa.

Jangan mengangkat pompa menggunakan kabel

listrik atau pipa ataupun selangnya.

Jika pompa dipasang di dalam sumur atau tangki,

turunkan dan angkat pompa dengan memakai kawat

atau rantai yang diikatkan ke pegangan pompa.

3.2.3 Memosisikan pompa

Pompa UNILIFT KP-A dan UNILIFT KP-M dapat

digunakan dalam posisi vertikal dengan saluran

pelepasan mengarah ke atas. Pompa dapat

digunakan dalam posisi horizontal maupun dalam

posisi miring dengan saluran pelepasan sebagai titik

tertinggi pompa. Lihat gbr. Cara memosisikan

UNILIFT KP-A dan UNILIFT KP-M.

Selama beroperasi, saringan saluran hisap harus

terendam penuh oleh cairan yang dipompa.

TM001548

Cara memosisikan UNILIFT KP-A dan UNILIFT KP-

Selalu letakkan Unillift KP-AV dalam posisi

vertikal.

Bila pipa atau selang telah disambungkan, letakkan

pompa dalam posisi operasi.

497

Bahasa Indonesia (ID)

Posisikan pompa sehingga saluran hisap pompa

tidak akan tersumbat atau sebagian tersumbat oleh

kotoran, lumpur, atau material serupa.

Untuk instalasi permanen, sumur harus dibersihkan

dari kotoran, kerikil, dll sebelum pompa dipasang.

3.2.4 Penyambungan pipa

Pasang pipa atau selang pelepasan pada pelepasan

Rp 1 1/4. Pipa baja dapat langsung disekrup ke

saluran pelepasan pompa.

Dalam instalasi permanen, pasang sambungan ke

pipa pelepasan untuk memudahkan pemasangan dan

pembongkaran. Jika menggunakan selang,

pasanglah sambungan selang.

Pada instalasi permanen dengan sakelar tingkat,

pasang katup satu arah pada pipa atau selang

pelepasan.

3.2.5 Tingkat nyala dan mati.

UNILIFT KP-A

Untuk pompa yang dilengkapi dengan sakelar apung,

perbedaan tingkat antara nyala dan matinya pompa

dapat disesuaikan dengan mengubah panjang kabel

bebas antara sakelar apung dan pegangan pompa.

• Kabel bebas yang semakin panjang akan

mengakibatkan pompa semakin jarang menyala

dan mati dan perbedaan tingkat menjadi besar.

• Kabel bebas yang semakin pendek akan

mengakibatkan pompa semakin sering menyala

dan mati dan perbedaan tingkat menjadi kecil.

Tingkat matinya pompa harus di atas saluran hisap

pompa untuk mencegah udara terhisap pompa.

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹ ‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹‹‹

‹‹‹‹‹ ‹‹‹

‹‹‹‹‹‹‹

TM034446

Tingkat nyala dan mati, UNILIFT KP-A

Pos. Keterangan

1 Nyala

2 Mati

498

Bahasa Indonesia (ID)

Tingkat nyala dan mati UNILIFT KP-A

Panjang kabel

minimum (L):

70 mm

Panjang kabel

maksimum (L):

150 mm

Tipe pom-

Nyala

[mm]

Mati

[mm]

Nyala

[mm]

Mati

[mm]

KP 150 A

KP 250 A 290 140 335 100

KP 350 A 300 150 345 110

UNILIFT KP-AV

Perbedaan tingkat untuk pompa dengan sakelar

tingkat vertikal tidak dapat disesuaikan. Tingkat nyala

dan mati seperti pada gbr. Tingkat nyala dan mati,

UNILIFT KP-AV.

TM011108

Tingkat nyala dan mati, UNILIFT KP-AV

Pos. Keterangan

1 Nyala

2 Mati

Tipe pompa

Sakelar tingkat vertikal

Nyala

[mm]

Mati

[mm]

UNILIFT KP 150 AV

UNILIFT KP 250 AV 180 100

UNILIFT KP 350 AV 190 110

499

Bahasa Indonesia (ID)

3.3 Sambungan listrik

BAHAYA

Kejutan listrik

Kematian atau luka serius

‐Matikan pasokan listrik sebelum Anda

menangani produk ini.

‐Pastikan pasokan listrik tidak akan hi-

dup tanpa disengaja.

BAHAYA

Kejutan listrik

Kematian atau luka serius

‐Pemasangan harus dilakukan dengan

alat pemutus arus sisa (RCD) dengan

arus kerja kurang dari 30 mA.

BAHAYA

Kejutan listrik

Kematian atau luka serius

‐Pastikan steker catu daya yang diser-

takan bersama produk ini sesuai de-

ngan regulasi setempat.

‐Steker harus memiliki sistem koneksi

arde protektif (PE) yang sama dengan

soket listrik. Jika tidak sama, gunakan-

lah adaptor yang sesuai jika diizinkan

oleh peraturan lokal.

BAHAYA

Kejutan listrik

Kematian atau luka serius

‐Kabel daya tanpa steker harus disam-

bungkan ke perangkat penghubung ca-

tu daya yang tergabung dalam kabel

tetap sesuai dengan peraturan setem-

pat terkait pemasangan kabel.

Semua penyambungan listrik harus dilaku-

kan oleh teknisi listrik resmi sesuai dengan

peraturan setempat.

Tergantung peraturan setempat, pompa

dengan kabel listrik 10 m harus digunakan

jika pompa digunakan sebagai pompa por-

tabel untuk pemakaian berbeda.

Pastikan bahwa pompa cocok dengan frekuensi dan

tegangan listrik yang tersedia di lokasi pemasangan.

Tegangan dan frekuensi tertera pada pelat label

pompa.

Pompa tidak boleh dihubungkan ke sakelar listrik

eksternal. Jika dipasang jauh dari sakelar, maka jenis

sakelarnya harus yang bisa dikunci.

Pompa tiga-fasa harus dihubungkan ke pemutus

sirkuit pelindung motor eksternal. Rating arus

pemutus sirkuit pelindung motor harus sesuai dengan

data kelistrikan yang tertera pada pelat label pompa.

Jika sakelar tingkat dihubungkan ke pompa tiga-fasa,

pemutus sirkuit pelindung motor harus dioperasikan

secara magnetis.

Pompa satu-fasa dan tiga-fasa dilengkapi pelindung

beban berlebih termal sehingga tidak diperlukan

pelindung motor tambahan. Kecuali untuk UNILIFT

KP 350, 3 x 200 V, 50 Hz, harus disambungkan ke

pemutus sirkuit pelindung motor.

Jika kelebihan beban, motor akan mati se-

cara otomatis. Setelah motor dingin sam-

pai suhu normal, motor secara otomatis

akan menyala kembali.

Pompa tiga-fase dengan sakelar apung, UNILIFT KP-

A, harus disambungkan ke pasokan listrik dengan

menggunakan kontaktor. Lihat gambar di bawah ini.

TM002011

Bagan pengkabelan

Pos. Keterangan

1 Kuning dan hijau

2 Abu-abu

3 Coklat

4 Hitam

NL-

TM1040337

Bagan pengkabelan

500

Bahasa Indonesia (ID)

Andere Handbücher für Unilift KP 150

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Grundfos Wasserpumpe Handbücher

Grundfos

Grundfos LC 241 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CUE Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA 2000 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SP Series Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos MAGNA 25-40 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos AP30 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos S Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CM Booster PS Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos NB Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SL1 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DPK.10.50.075 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MTA 30 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Conlift1 LS Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Hydro Multi-B Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Multilift MOG Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CM Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos D Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Conlift1 LS Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Redi-Flo4 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos LS Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MixiMizer Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos SE1 50 Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos Unilift CC 5 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung