Häfele LockerLock LL 200 Bedienungsanleitung
HDE 10/2018 732.29.181 ZN 6.184.001.90a
LockerLock LL 200
(Dialock 2.0)
Montageanleitung - Deutsch.....................................................................3
Installation instructions - English ............................................................15
Instructions de montage - Français ........................................................29
Instrucciones de montaje - Español........................................................43
Istruzioni di montaggio - Italiano .............................................................55
ins-src-732.29.181.book Seite 1 Freitag, 12. Oktober 2018 8:04 08
2
HDE 10/2018 732.29.181
Inhaltsverzeichnis
1. Hinweise zu dieser Montageanleitung ........................... 3
1.1 Inhalt und Zielgruppe der Anleitung ............................... 3
1.2 Pflichten des Betreibers ................................................. 3
1.3 Pflichten des Monteurs .................................................. 3
2. Sicherheit ....................................................................... 3
2.1 Sicherheitshinweise und Symbole ................................. 3
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................... 5
2.3 Bestimmungswidrige Verwendung ................................. 6
2.4 Sicherheitskennzeichnung ............................................. 6
2.5 Verantwortung des Betreibers ........................................ 7
2.6 Personalanforderungen ................................................. 8
2.7 Umweltschutz ................................................................. 9
3. Montagevoraussetzungen .............................................. 9
3.1 Umgebungsbedingungen ............................................... 9
3.2 Montagebedingungen .................................................. 10
3.3 Technische Daten ........................................................ 11
4. Lieferumfang prüfen ..................................................... 11
5. Montage ....................................................................... 11
5.1 Türanschlag wechseln ................................................. 11
5.2 Sicherheitshinweise zur Montage ................................ 12
5.3 Montagebeschreibung .................................................. 12
5.4 Demontage ................................................................... 12
6. Wartung ........................................................................ 13
6.1 Wartungsintervalle / Batteriewechsel ........................... 13
7. Konformitätserklärung .................................................. 13
ins-src-732.29.181.book Seite 2 Freitag, 12. Oktober 2018 8:04 08
3
HDE 10/2018 732.29.181
1. Hinweise zu dieser Montageanleitung
1.1 Inhalt und
Zielgruppe
der Anleitung
Die Beachtung dieser Montageanleitung ist unerlässlich für
die erfolgreiche und gefahrlose Montage des Produkts. Alle
Montageschritte, Anweisungen und Hinweise beachten!
Diese Montageanleitung richtet sich an:
• den Betreiber des Produkts
• den Monteur des Produkts
Beide Personengruppen müssen zusätzlich zu dieser
Montageanleitung die separate Bedienungsanleitung komplett
gelesen haben, bevor sie mit dem Produkt umgehen.
1.2 Pflichten
des Betreibers
Der Betreiber muss für Folgendes sorgen
• Die Montagevoraussetzungen müssen eingehalten werden.
• Das Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal montiert
und in Betrieb genommen werden (siehe Kapitel „1.3
Qualifikation des Personals“ in der Bedienungsanleitung).
• Die Anleitung muss bis zur Entsorgung des Produkts aufbewahrt
und bei Betreiberwechsel an den neuen Betreiber weitergegeben
werden.
1.3 Pflichten
des Monteurs
Der Monteur muss für Folgendes sorgen:
• Alle Hinweise und Vorgaben der Montageanleitung müssen
eingehalten werden. Abweichungen oder Variationen der
Montageschritte sind nicht zulässig.
• Ausschließlich die gelieferten Originalteile dürfen montiert
werden.
• Die Montageanleitung muss nach erfolgreicher Montage an
den Betreiber weitergegeben werden.
2. Sicherheit
2.1 Sicherheitshin-
weise und
Symbole
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise folgen in dieser Montageanleitung einer
einheitlichen Struktur. Sie werden durch ein Signalwort eingeleitet,
das das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringt. Ihnen folgt
die Quelle der Gefahr sowie Maßnahmen zu deren Vermeidung.
Montageanleitung - Deutsch
ins-src-732.29.181.book Seite 3 Freitag, 12. Oktober 2018 8:04 08
4
HDE 10/2018 732.29.181
Folgende Gefahrenstufen werden unterschieden:
Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen
Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne
Handlungsanweisungen beziehen. Solche Sicherheitshinweise
werden in die Handlungsanweisung eingebettet, damit sie den
Lesefluss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen.
Es werden die oben beschriebenen Signalworte verwendet.
Beispiel:
1. Schrauben lösen.
2. Leitung anschließen.
3. Schrauben festdrehen.
GEFAHR
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden
wird.
VORSICHT
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
HINWEIS
Der Hinweis wird verwendet, um auf gefährliche Situationen
hinzuweisen, die zu möglichen Sachschäden / Folgeschäden
am Produkt oder Schäden für die Umwelt führen können.
Der Hinweis wird auch verwendet für wichtige
Zusatzinformationen.
VORSICHT
Klemmgefahr für Leitung am Deckel!
> Lage der Leitung beachten. Deckel vorsichtig schließen.
ins-src-732.29.181.book Seite 4 Freitag, 12. Oktober 2018 8:04 08
5
HDE 10/2018 732.29.181
Besondere Sicherheitshinweise
Um auf besondere Gefahren aufmerksam zu machen, werden
in Sicherheitshinweisen folgende Symbole eingesetzt:
Weitere Kennzeichnungen
Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen,
Auflistungen, Verweisen und anderen Elementen werden in dieser
Montageanleitung folgende Kennzeichnungen verwendet:
2.2 Bestimmungsge-
mäße Verwen-
dung
Das Produkt ist ein elektronischer, batteriebetriebener
Möbelverschluss für alle gebräuchlichen Schranktypen
(z.B. Garderobenschränke, Schließfächer, Spinde).
Das Produkt ist für folgende Einsatzbereiche bestimmt:
• Einsatz an Schranktüren im Innenbereich von Gebäuden
• Montage an der Innenseite von Schranktüren
• Einsatz an Türen, die den vorgegebenen
Montagevoraussetzungen entsprechen
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch, dass die
vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen eingehalten werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung
aller Angaben in dieser Montageanleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende
oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.
Warnzeichen Art der Gefahr
Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und
Empfehlungen sowie Informationen für einen
effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
1.>, 2.>, 3.> Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen
Ergebnisse von Handlungsschritten
• Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge
[Taster] Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter),
Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten)
ins-src-732.29.181.book Seite 5 Freitag, 12. Oktober 2018 8:04 08
6
HDE 10/2018 732.29.181
2.3 Bestimmungswid-
rige Verwendung
Jede Verwendung, die nicht in Kapitel „2.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung“ genannt wird, gilt als bestimmungswidrig. Für hieraus
resultierende Schäden trägt das Risiko allein der Betreiber.
Insbesondere ist folgende Verwendung nicht zulässig:
• Einsatz als Schließanlage für Zimmertüren / Gebäudezugänge
• Einsatz in explosionsgefährdeter und aggressiver Umgebung
• Einsatz nahe elektromagnetisch empfindlicher Geräte
• Einsatz an Orten mit Vibrationen / Erschütterungen wie
z.B. Fahrzeuge, Schiffe
• Weglassen von Bauteilen bei der Montage
• Änderung der Montagereihenfolge
• Einsatz defekter oder beschädigter Bauteile
• Einsatz anderer als der Originalteile
• Umbauten und Reparaturen am Produkt
2.4 Sicherheitskenn-
zeichnung
Die folgenden Aufkleber befinden sich an einer oder an mehreren
Komponenten des Produkts. Sie beziehen sich auf die unmittelbare
Umgebung, in der sie angebracht sind.
Elektrische Spannung
An der so gekennzeichneten Komponente
dürfen nur Elektrofachkräfte arbeiten.
Unbefugte dürfen den so gekennzeichneten Schrank
nicht öffnen.
Durchkreuzte Mülltonne
Dieses Bild zeigt an, dass die jeweilige Komponente
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Nicht berühren
Teile mit dieser Kennzeichnung können durch das
Berühren zerstört werden.
Blei
Die Leiterplatte enthält kein Blei.
ins-src-732.29.181.book Seite 6 Freitag, 12. Oktober 2018 8:04 08
7
HDE 10/2018 732.29.181
2.5 Verantwortung
des Betreibers
Betreiber ist diejenige Person, die das Produkt zu gewerblichen oder
wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur
Nutzung / Anwendung überlässt und während des Betriebs die
rechtliche Produktverantwortung für den Schutz des Benutzers,
des Personals oder Dritter trägt.
Betreiberpflichten
Das Produkt wird üblicherweise im gewerblichen Bereich eingesetzt.
Der Betreiber des Produkts unterliegt daher den gesetzlichen
Pflichten zur Arbeitssicherheit.
Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Montageanleitung
müssen die für den Einsatzbereich des Produkts gültigen
Sicherheits-, Arbeitsschutz- und Umweltschutzvorschriften
eingehalten werden.
Dabei gilt insbesondere Folgendes:
• Der Betreiber muss sich über die geltenden
Arbeitsschutzvorschriften informieren und in einer
Gefährdungsbeurteilung zusätzlich Gefahren ermitteln, die
sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des
Produkts ergeben. Diese muss er in Form von
Betriebsanweisungen für den Betrieb des Produkts umsetzen.
• Der Betreiber muss während der gesamten Einsatzzeit des
Produkts prüfen, ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen
dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese,
falls erforderlich, anpassen.
• Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Installation,
Bedienung, Störungsbeseitigung, Wartung und Reinigung
eindeutig regeln und festlegen.
• Der Betreiber muss dafür sorgen, dass alle Personen, die mit
dem Produkt umgehen, diese Montageanleitung gelesen und
verstanden haben. Darüber hinaus muss er das Personal in
regelmäßigen Abständen schulen und über die Gefahren
informieren.
Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass das Produkt
stets in technisch einwandfreiem Zustand ist. Daher gilt Folgendes:
• Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die in dieser
Montageanleitung beschriebenen Wartungsintervalle
eingehalten werden.
• Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelmäßig
auf Funktionsfähigkeit und Vollständigkeit überprüfen lassen.
ins-src-732.29.181.book Seite 7 Freitag, 12. Oktober 2018 8:04 08
8
HDE 10/2018 732.29.181
2.6 Personalanforde-
rungen
In dieser Montageanleitung werden die im Folgenden aufgeführten
Qualifikationen des Personals für die verschiedenen
Tätigkeitsbereiche benannt:
Elektrofachkraft
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung,
Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen
Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen
Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbständig zu
erkennen und zu vermeiden.
Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig
ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und
Bestimmungen.
Grundlegende Anforderungen
Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten
ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen.
Personen, deren Reaktionsfähigkeit beeinflusst ist, z. B. durch
Drogen, Alkohol oder Medikamente, sind nicht zugelassen.
Bei der Personalauswahl die am Einsatzort geltenden alters- und
berufsspezifischen Vorschriften beachten.
HINWEIS
Warnung vor Missbrauch!
Mit Programmier- und Löschkeys können sich Unbefugte
Zutritt verschaffen.
• Nur vom Betreiber autorisiertes Personal darf
Schließrechte vergeben.
• Schließrechte mit Sorgfalt vergeben, um
Überschneidungen oder Fehler zu vermeiden.
• Programmier- und Löschkeys an einem sicheren Ort
verwahren und vor Missbrauch schützen.
• Es ist sicherzustellen, dass der Dialock Server und das
Netzwerk durch geeignete Virenschutzprogramme vor
Angriffen durch Schadsoftware geschützt ist, damit eine
Manipulation der Offline-Terminals ausgeschlossen ist.
ins-src-732.29.181.book Seite 8 Freitag, 12. Oktober 2018 8:04 08
9
HDE 10/2018 732.29.181
2.7 Umweltschutz
Folgende umweltgefährdende Stoffe werden verwendet:
Batterien
Batterien enthalten giftige Schwermetalle. Sie unterliegen der
Sondermüllbehandlung und müssen bei kommunalen Sammelstellen
abgegeben werden oder durch einen Fachbetrieb entsorgt werden.
Elektrische und elektronische Bauteile
Elektrische und elektronische Bauteile können giftige Werkstoffe
enthalten. Diese Bauteile müssen getrennt gesammelt und bei
kommunalen Sammelstellen abgegeben oder durch einen
Fachbetrieb entsorgt werden.
3. Montagevoraussetzungen
3.1 Umgebungsbedin-
gungen
Zusätzlich gelten die Hinweise aus Kapitel „2.1
Bestimmungsgemäße Verwendung“ der Bedienungsanleitung.
HINWEIS
Gefahr für die Umwelt durch falsche Handhabung von
umweltgefährdenden Stoffen!
Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen,
insbesondere bei falscher Entsorgung, können erhebliche
Schäden für die Umwelt entstehen.
• Die unten genannten Hinweise zum Umgang mit
umweltgefährdenden Stoffen und deren Entsorgung
stets beachten.
• Wenn umweltgefährdende Stoffe versehentlich in die
Umwelt gelangen, sofort geeignete Maßnahmen ergreifen.
Im Zweifel die zuständige Kommunalbehörde über den
Schaden informieren und geeignete zu ergreifende
Maßnahmen erfragen.
HINWEIS
Produktschäden durch Montage i
n falschen
Umgebungs
bedingungen!
Produkt nicht in folgender Umgebung montieren:
> im Außenbereich
> in feuchter Umgebung
> in aggressiver (z. B. salz- oder chlorhaltiger) Umgebung
ins-src-732.29.181.book Seite 9 Freitag, 12. Oktober 2018 8:04 08
10
HDE 10/2018 732.29.181
3.2 Montagebedingun-
gen
Zulässige Türblattstärke
• Holz, Kunststoff: 13 - 19 mm
• Metall: max. 7 mm
Zulässige Türbreite
• bei einliegender Tür: min. 305 mm
• bei aufliegender Tür: min. 140 mm
mögliche Türmaterialien
• Holz- und Holzwerkstoffe
• Metall
Weitere Maßvorgaben siehe Maßzeichnungen
„Montagevoraussetzungen“ auf Seite 67.
HINWEIS
Produktschäden durch Kondenswasser auf kalten
Komponenten!
> Vor der Montage sicherstellen, dass alle
Produktkomponenten Umgebungstemperatur haben.
> Produkt schon einige Zeit vor der Montage am
Montageort lagern.
HINWEIS
Um die Maße zu überprüfen empfehlen wir grundsätzlich einen
Probeanschlag vor der Serienfertigung.
HINWEIS
Metalltüren haben, je nach Ausführung und Aufbau,
Einfluss auf die elektronische Funktion des LockerLocks.
> Vor der Montage an einer Originaltür prüfen, ob eine
zuverlässige Funktion des LockerLocks gewährleistet
werden kann.
ins-src-732.29.181.book Seite 10 Freitag, 12. Oktober 2018 8:04 08
Andere Handbücher für LockerLock LL 200
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Häfele Sperren Handbücher
Häfele
Häfele miniLock Bedienungsanleitung
Häfele
Häfele miniLock Bedienungsanleitung
Häfele
Häfele DL7900 Bedienungsanleitung
Häfele
Häfele HLS100 Bedienungsanleitung
Häfele
Häfele EFL 30 Bedienungsanleitung
Häfele
Häfele LockerLock LL 200 Bedienungsanleitung
Häfele
Häfele DT 600 Bedienungsanleitung
Häfele
Häfele miniLock II Bedienungsanleitung
Häfele
Häfele 836.28.380 Technisches Handbuch
Häfele
Häfele Keya-Tronic 231.49.031 Betriebsanleitung
