Hamilton Beach 4383 Bedienungsanleitung

Allergen Reducer

Réducteur d’allergènes

Reductor de Alérgenos

English ...................... 2

Francais .................... 8

Español .................. 14

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

CAN: 1.800.267.2826

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com to

Consulter hamiltonbeach.ca pour

enregistrer votre produit!

Visite hamiltonbeach.com para registro

de su producto en línea.

840156700 nv03.qxd 1/30/07 1:42 PM Page 1

wWARNING

Shock Hazard

• Do not immerse this appliance in water or other liquid.

• This appliance has a polarized plug (one wide blade) that reduces the risk of electrical shock. The plug fits only one way into a

polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or using an adaptor. If the plug

does not fit, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions before using this allergen reducer. Save these

instructions for reference.

2. Do not immerse this product in water or splash water on it.

An electrical short may result in shock or fire.

3. Do not handle the plug with wet hands; electrical shock may occur,

resulting in injury or death.

4. Never attempt to disassemble or alter the product in any way not

instructed by this manual. Shock, fire, or bodily injury may occur.

Contact Hamilton Beach at 1-800-851-8900 (U.S.) or 1-800-267-2826

(Canada) for assistance.

5. Do not operate this product in any greasy environment such as in

the kitchen. This product is not intended to filter oil or grease from

the air.

6. Do not operate this product near an open fire. It may ignite and

cause fire, resulting in bodily injury or property damage.

7. Do not operate this product in a garage or other area with oil or

chemicals such as solvents or insecticides.

8. Always unplug the power cord from the receptacle when the

allergen reducer is not in use, before cleaning, replacing parts, or

before moving to another location.

9. Do not insert foreign objects into the product for any reason.

Bodily injury or property damage may occur.

10. Do not use this product outdoors. It is intended for indoor use only.

11. Do not use allergen reducer in unheated areas such as a garage or

porch.

12. Do not operate this appliance without the outlet grille in place or if

the outlet grille is broken or damaged.

13. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not use

this purifier with any solid-state speed control device.

In order to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury or damage to property, follow these instructions carefully. When using electric

appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

840156700 nv03.qxd 1/30/07 1:42 PM Page 2

OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION

This appliance is intended for household use only.

If a longer cord is necessary, an approved extension cord may be

used. The electrical rating of the extension cord must be equal to or

greater than the rating of the allergen reducer. Care must be taken to

arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop

or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally

tripped over. Route the electrical or extension cord clear of furniture to

prevent damage from pinching.

HOW THE ALLERGEN REDUCER WORKS

The allergen reducer functions as an air cleaner by helping to

remove particulates (such as pet dander, dust, pollen, mold

and mildew spores, and smoke) from the air.

The air is cleaned in three stages:

1. A fan draws air through the sides of the front panel.

2. The permanent filter then removes particles as small as

3 microns from the air at 99% effectiveness.

3. The ionizer (on select models) then releases negative ions into

the air which attract positively charged particles.

4. The purified air is then released through the back of the unit.

840156700 nv03.qxd 1/30/07 1:42 PM Page 3

Control Knob

Filter Holder

Permanent Filter

Front Panel

Control Knob – Turn the control knob to the desired

setting. There are five settings:

• Off

• WhisperClean™– Use for quiet, nighttime operation or

for constant low-speed filtration.

• Medium – Provides a higher fan speed; use to quickly

filter dust, pollen, smoke, etc., from a room.

• QuickClean™– Provides cleaning during acute needs.

• Ionizer – On select models, the ionizer will activate for

fresher, cleaner air. Also illuminated with a soft blue

ambient light.

Parts and Features

Air Outlet

Grille

Ionizer/Light On/Off Button

(on select models)

Opening Tab

Removable

Base

(can be removed when

used in console mode)

Air Intake

Adhesive Feet

Four adhesive feet are provided to use the allergen

reducer in console mode as shown on front cover.

Adhere the feet to indentations as shown in illustration.

840156700 nv03.qxd 1/30/07 1:42 PM Page 4

Selecting a Location

DO NOT

• Place the allergen reducer on a flat, stable surface.

• Place the allergen reducer near an electrical outlet where it is out of the way. Make sure that the

allergen reducer and the cord do not present tripping hazards.

• Select a central location with adequate air circulation.

• Turn off and unplug the allergen reducer before moving or servicing it, or if it will not be used for

several days.

• Route the electrical cord clear of furniture to prevent damage from pinching.

The allergen reducer is designed for easy use and maintenance. Make sure to

remove all packing materials and properly install the permanent filter before use.

Remember to remove the plastic bag around filter before using.

• Do not stand, sit, or place any objects on the allergen reducer. It is not designed to support

additional weight.

• Do not block the air intake and outlet grilles with drapes, curtains, or blinds. This may cause

reduced performance.

• Do not use in a kitchen, garage, or area with grease, oil or chemicals such as solvents or

insecticides.

• Do not place on or near heat sources such as stoves, radiators, or heaters, or in direct sunlight.

• To reduce electrical noise and interference, do not place on or near, or plug into the same outlet

as TVs, baby monitors, or cordless phones.

840156700 nv03.qxd 1/30/07 1:42 PM Page 5

Cleaning

It is important to clean the permanent filter regularly.

Clean the filter once every 3-6 months (depending on usage).

POTENTIAL PROBLEM

Unit will not turn on.

Reduced air flow or poor

filtering.

PROBABLE CAUSE

• Is the unit plugged in?

• Is the Control Knob turned on?

• The air intake or air outlet grille may be blocked. Make sure nothing is in front of or directly

behind the unit.

• The filter may be clogged. Clean the filter with a vacuum if needed.

Troubleshooting

840156700 nv03.qxd 1/30/07 1:42 PM Page 6

Limited Warranty

This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase,

except as noted below. During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost. THE FOREGOING WARRANTY IS IN

LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING, WITHOUT

LIMITATION, ANY STATUTORY WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY

LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL

AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to the following, which may be supplied with

this product, including without limitation: the filter. This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not cover a defect

resulting from abuse, misuse, neglect including failure to clean product regularly in accordance with manufacturer’s instructions, use for

commercial purposes, or any use not in conformity with the printed directions. This warranty gives you specific legal rights, and you may also

have other legal rights which vary from state to state, or province to province. Some states or provinces do not allow limitations on implied

warranties or special, incidental or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER.

(For faster service please have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1.800.851.8900

In Canada 1.800.267.2826

In Mexico 01.800.71.16.100

hamiltonbeach.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

840156700 nv03.qxd 1/30/07 1:42 PM Page 7

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser ce réducteur d’al-

lergènes. Conserver ces instructions pour référence ultérieure.

2. Ne pas immerger ce produit dans l’eau ni l’asperger d’eau. Un

court-circuit risque de causer un choc ou un incendie.

3. Ne pas toucher à la fiche de branchement avec des mains

mouillées; un choc électrique risque de se produire et peut

causer une blessure ou la mort.

4. Ne jamais tenter de démonter ou de modifier le produit d’une

manière qui ne soit pas mentionnée dans ce manuel. Un choc,

un incendie ou une blessure peut en résulter. Communiquer

avec Hamilton Beach au 1-800-267-2826 pour de l’aide.

5. Ne pas faire fonctionner ce produit dans un environnement

graisseux tel que la cuisine. Ce produit n’est pas conçu pour

filtrer l’huile ou la graisse de l’air.

6. Ne pas faire fonctionner ce produit près d’une flamme nue. Il

peut s’enflammer et causer un incendie, des blessures ou des

dommages matériels.

7. Ne pas faire fonctionner ce produit dans un garage ou un autre

endroit en présence d’huile, de produits chimiques tels que les

solvants ou les insecticides.

8. Débrancher toujours le cordon d’alimentation de la prise lorsque

le réducteur d’allergènes d’air n’est pas utilisé, avant le nettoy-

age, le remplacement de pièces ou avant de le déménager à un

autre endroit.

9. N’introduire aucun corps étranger dans le produit pour

quelque raison que ce soit. Des blessures ou dommages

matériels peuvent se produire.

10. Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur. Il est conçu pour

utilisation à l’intérieur seulement.

11. N’utilisez jamais votre votre réducteur d’allergènes dans un

espace non chauffé, comme un garage ou un porche.

12. Ne pas faire fonctionner cet appareil sans que la grille de

sortie ne soit en place ou si la grille de sortie est brisée ou

endommagée.

13. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de

choc électrique, ne pas utiliser ce réducteur d’allergènes avec

un dispositif de contrôle de vitesse transistorisé.

wAVERTISSEMENT

Danger d’électrocution

•

N’immergez jamais cet appareil dans de l’eau ou dans un autre liquide.

• Cet appareil a une fiche polarisée (une broche plus large que l’autre) qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que d’un

seul côté dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif de sécurité de la fiche en la modifiant ou en utilisant un adaptateur.

Si la fiche n’entre pas, tournez-la dans l’autre sens. Si elle n’entre toujours pas, demandez à un électricien de changer cette prise.

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’in-

cendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

840156700 FRnv01.qxd 1/30/07 1:40 PM Page 8

COMMENT LE RÉDUCTEUR D’ALLERGÈNES FONCTIONNE

Votre réducteur d’allergènes nettoie l’air en aidant à enlever de

l’air des saletés (poils d’animaux, poussière, pollen, moisissure

et spores, et fumée).

L’air est nettoyé en trois étapes :

1. Un ventilateur aspire l’air par les côtés du panneau.

2. Le filtre permanent enlève ensuite de l’air des particules

pouvant être aussi petites que 3 microns, avec 99 %

d’efficacité.

3. Ensuite, l’ioniseur d’air (sur certaines modèles) libère dans

l’air les ions négatifs, qui attirent les particules chargées

positivement.

4. L’air purifié sort alors de l’arrière de l’appareil.

AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

Cet appareil ne doit servir qu’à un usage domestique.

Si un cordon plus long est nécessaire, utiliser une rallonge

appropriée. Le calibrage de la rallonge doit être le même que

celui de l’appareil ou supérieur. Lorsqu’on utilise une rallonge,

s’assurer qu’elle ne traverse pas la zone de travail, que des

enfants ne puissent pas tirer dessus par inadvertance et qu’on ne

puisse pas trébucher dessus. Acheminer le cordon d’alimentation

ou la rallonge à l’écart des meubles pour éviter de coincer le

cordon ou la rallonge et de l’endommager.

840156700 FRnv01.qxd 1/30/07 1:40 PM Page 9

Bouton de contrôle

Soutien de filtre

Filtre permanent

Panneau

avant

Bouton de contrôle – Tourner le bouton de réglage de

vitesse du ventilateur au réglage désiré. Il y a cinq réglages :

• Off (arrêt)

• WhisperClean™– L’utiliser pour un fonctionnement

silencieux la nuit ou pour une filtration constante à

faible vitesse.

• Med – Permet une vitesse de ventilation plus élevée;

l’utiliser pour filtrer rapidement la poussière, le pollen,

la fumée, etc. d’une pièce.

• QuickClean™– Permet le nettoyage en cas de besoins

pressants.

• Ioniseur – Sur certains modèles, l'ioniseur se mettra

en marche pour obtenir un air plus frais, plus propre.

Il s'illuminera aussi d'une lumière douce bleue

ambiante.

Pièces et caractéristiques

Grille de sortie

d’air

Bouton Ioniseur/voyant marche/arrêt

(sur certains modèles)

Taquet

d’ouverture

Base amovible

(peut être enlevée quand

l’appareil est utilisé en

mode console)

Entrée d’air

Pieds adhésifs

Quatre pieds adhésifs sont fournis pour utiliser le réduc-

teur d’allergène en mode console, comme l’indique la

couverture avant. Collez les pieds aux indentations

comme l’indique la figure.

840156700 FRnv01.qxd 1/30/07 1:40 PM Page 10

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hamilton Beach Luftreiniger Handbücher

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04536 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 04492F - Tower Air Purifier Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 4160 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir Betriebsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir HEPA Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 840120700 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 840103300 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04532 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04493 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04532 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 840086600 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 840123100 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04255 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840121000 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 840117900 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04481 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840148400 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Fresh Essentials Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 840089500 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04995 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 04384 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach TrueAir 840088700 Bedienungsanleitung

Beliebte Luftreiniger Handbücher anderer Marken

IKEA

IKEA UPPÅTVIND Bedienungsanleitung

Nash

Nash AP-1 PureSmart Bedienungsanleitung

LG PH-U450 Series Bedienungsanleitung

DeLonghi

DeLonghi DDSX 220WFA Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MA-E85R-E Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp FU-40SE Bedienungsanleitung

Philips

Philips AC2721 Bedienungsanleitung

TruSens

TruSens Z-2000 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP87SN Bedienungsanleitung

Beko

Beko ATP 7100I Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier INFINITY 1620 Bedienungsanleitung

AtmosAir

AtmosAir P2002 Bedienungsanleitung

Winix

Winix NK300 Bedienungsanleitung

Friedrich

Friedrich C-90A Bedienungs- und Montageanleitung

Surgically Clean Air

Surgically Clean Air JADE2.0 Bedienungsanleitung

Base aire

Base aire 555 Pro Bedienungsanleitung

Champion

Champion CP25 Bedienungsanleitung

vollara

vollara Air & Surface Pro+ Bedienungsanleitung